Voir la source de calèche

== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=fr|1656}} Du {{étyl|frm|fr|mot=calege}} ou ''[[calesse#frm|calesse]]'', de l’{{étyl|de|fr|mot=Kalesche}}{{R|TLFi}}. L’allemand vient du polonais ''{{lien|kolasa|pl}}, {{lien|kolaska|pl}}'' (« coche »), apparenté au russe {{lien|колесо|ru|tr=koleso|sens=roue, voiture}}, {{lien|коляска|ru|tr=koljáska|sens=landau, coche}}, pays d’où sont issus ces moyens de transport.
: {{date|lang=fr|1769}} Le nom de la coiffure de femme vient du fait que ces coiffures pouvaient se replier sur elles-mêmes, à l’instar des capotes de ces voitures.

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|ka.lɛʃ}}
[[File:Caleche-1.jpg|vignette|Promenade en '''calèche''' ; le cheval tire une [[victoria]]. (1)]]
'''calèche''' {{pron|ka.lɛʃ|fr}} {{f}}
# Type de [[voiture]] [[hippomobile]] de [[promenade]], à [[ressort]]s et à [[quatre]] [[roue]]s, à quatre places en vis-à-vis, qui est [[ordinairement]] [[découvert]]e et possède une [[capote]] repliable protégeant les places arrière. {{note}} Le mot tend aujourd’hui à désigner indistinctement toute sorte de voiture hippomobile.
#* {{exemple|lang=fr|Je te suppose riche, mon cher Guillaume. Tu montes dans ta '''calèche''' de voyage; ton valet de chambre occupe le siége; on attelle deux chevaux de poste. |source=Amable Tastu, ''Voyage en France'', Tours : chez A. Mame & C{{e|ie}}, 1846, p. 7}}
#* {{exemple | lang=fr
 | À ma prière, mon père m’a donné le plus joli attelage qu’il soit possible de voir à Paris : deux chevaux gris-pommelé et une '''calèche''' de la dernière élégance.
 | source={{w|Honoré de Balzac}}, ''[[s:Mémoires de deux jeunes mariées, Chapitre 17|Mémoires de deux jeunes mariées, Chapitre 17]]''}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Il doit être là-bas, près des écuries où l’on attelle les chevaux à la '''calèche'''.
 | source={{w|Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski}}, ''[[s:Carnet d’un inconnu - Seconde Partie - 1|Carnet d’un inconnu]]''}}
#* {{exemple | lang=fr
 | La '''calèche''' choisie par le poète et louée pour un mois, était assez jolie, elle pouvait servir à quelques promenades.
 | source={{Citation/Honoré de Balzac/Modeste Mignon/1855}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des '''calèches''', sur des ânes, sur leurs moignons calleux.
 | source={{w|Octave Mirbeau}}, ''Rabalan'',}}
# {{désuet|fr}} Ancienne [[coiffure]] de [[femme]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Ce qui s’appelait l’été dernier une '''calèche''' (chapeau de femme), cet hiver une capote, a repris le nom de '''calèche''' depuis que nos dames se promènent en voiture découverte ; une '''calèche''' a de la blonde ou du tulle au bord, comme l’année dernière, mais en plus grande quantité. Quelles fleurs ? me direz-vous. Des lilas, vous répondrai-je, des jacinthes, des roses, des bluets.
 | source=''Journal de Paris'', {{1er}} mai 1811}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[caléchier]]
* [[marque à la calèche]] ''(société Hermès)''
{{)}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[cocher]]
* [[isvostchik]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Voiture}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Kalesche}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|calash}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|عربة مجرورة بالخيل}}, {{trad-|ar|حنطور|tr=HunTuur}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|calesa}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|kaleŝo}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|kalesho}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|calesse|m}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|carròça}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|کالسکه|tr=kâleske}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|kolasa}}
* {{T|sc}} : {{trad|sc|calesse|m}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|kalesch|c}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France|ka.lɛʃ|audio=Fr-calèche.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France (Josselin)||audio=LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-calèche.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calèche.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{voir thésaurus|fr|automobile}}
* {{WP}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Rivarol}}
* {{R:Littré}}
* {{R:DAF8}}
{{Références}}

[[Catégorie:Véhicules en français]]
[[Catégorie:Couvre-chefs en français]]

== {{langue|en}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Emprunt au {{étyl|fr|en}}.

=== {{S|nom|en}} ===
{{en-nom-rég|kəˈlɛʃ|s=ɪz}}
'''calèche''' {{pron|kəˈlɛʃ|en}}
# {{variante de|calash|en|sens=calèche}}.
#* {{exemple | lang=en
 | Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a '''calèche''', with four horses, drove up behind us
 | 
 | source=Bram {{pc|Stoker}}, ''Dracula'', [[:s:en:Page:Dracula.djvu/29|p. 11]], 1897}}
[[Catégorie:è en anglais|caleche]]