« harmlos » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 2 juin 2024 à 09:56

Voir aussi : harmlös

Dérivé de Harm (« affliction »), avec le suffixe -los (« sans »).

harmlos \ˈhaʁmloːs\

Inoffensif, inoffensive
- Emmanuel Macron wolle Ungeimpften "bis zum Ende auf die Nerven gehen", das sagte er in einem Zeitungsinterview. Das ist aber noch eine der harmloseren Übersetzungen. — (« Darf der Präsident jemandem "auf den Sack gehen"? », in Süddeutsche Zeitung, 06 janvier 2022 → lire en ligne)
  Emmanuel Macron veut "taper sur les nerfs jusqu'au bout" des personnes non vaccinées, c'est ce qu'il a déclaré dans une interview accordée à un journal. Mais il s'agit là d'une traduction des plus inoffensives.
Candide
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Anodin, anodine.
- Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele. — (« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])
  L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

Césaire Villatte, Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache., Schöneberg-Berlin, 1902

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 #* {{exemple|lang=de}}
 # [[anodin|Anodin]], [[anodine]].
+#* {{exemple|Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die '''harmlos'''eren Beispiele.|lang=de|sens=L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.|source={{périodique|auteur=|titre=34 Mal schuldig|journal=Süddeutsche Zeitung|date=31 mai 2024|texte=https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547}}}}
-#* {{exemple|lang=de}}
 ==== {{S|antonymes}} ====
@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 === {{S|références}} ===
 * Césaire Villatte, ''Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache.'', Schöneberg-Berlin, 1902
 {{clé de tri|harmlos}}