« taak » : différence entre les versions

Tâche, mission.
- het is mijn taak die tekst te interpreteren
  il m’appartient d’interpréter ce texte, c’est à moi qu’il incombe d’interpréter ce texte
- een taak op zich nemen
  se charger de quelque chose.
- een taak volbrengen
  accomplir une tâche
- iemand met een taak belasten
  charger quelqu’un d’une tâche
- tot taak hebben
  avoir pour tâche
- zich iets tot taak stellen
  s’imposer quelque chose.
- zich van zijn taak kwijten
  s’acquitter de sa tâche
- niet voor zijn taak berekend zijn
  ne pas être à la hauteur de sa tâche
- de taak van de voogd neemt een einde, zodra...
  les fonctions du tuteur prennent fin dès que...
- (Art) per taak betaald worden
  être payé au cachet

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « taak [ta:k] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{=af=}}
+{{voir|táak}}
-{{-étym-}}
+== {{langue|af}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-:
+: {{ébauche-étym|af}}
-{{-nom-|af}}
+=== {{S|nom|af}} ===
-'''taak'''
+'''taak''' {{pron||af}}
-# [[devoir]], [[tâche]]
+# [[devoir|Devoir]], [[tâche]].
-{{=yua=}}
+== {{langue|yua}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{ébauche-étym|yua}}
+=== {{S|verbe|yua}} ===
-{{-étym-}}
+'''taak''' {{pron||yua}}
-:…
-{{-verb-|yua}}
-'''taak'''
 # [[vouloir|Vouloir]].
-{{=nl=}}
+== {{langue|nl}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{date|lang=nl}} Du picard ''[[tasque]]''.
+=== {{S|nom|nl}} ===
-{{-étym-}}
+{{nl-nom|n.s=taak|n.pl=taken|dim.s=taakje|dim.pl=taakjes}}
-:
+'''taak''' {{pron|ta:k|nl}} {{f}}/{{m}}
+# [[tâche|Tâche]], [[mission]].
+#* {{exemple | lang=nl
+ | het is mijn '''taak''' die tekst te interpreteren
+ | il m’appartient d’interpréter ce texte, c’est à moi qu’il incombe d’interpréter ce texte}}
+#* {{exemple | lang=nl
+ | een '''taak''' op zich nemen
+ | se charger de quelque chose.}}
+#* {{exemple | lang=nl
+ | een '''taak''' volbrengen
+ | accomplir une tâche}}
+#* {{exemple | lang=nl
+ | iemand met een '''taak''' belasten
+ | charger quelqu’un d’une tâche}}
+#* {{exemple | lang=nl
+ | tot '''taak''' hebben
+ | avoir pour tâche}}
+#* {{exemple | lang=nl
+ | zich iets tot '''taak''' stellen
+ | s’imposer quelque chose.}}
+#* {{exemple | lang=nl
+ | zich van zijn '''taak''' kwijten
+ | s’acquitter de sa tâche}}
+#* {{exemple | lang=nl
+ | niet voor zijn '''taak''' berekend zijn
+ | ne pas être à la hauteur de sa tâche}}
+#* {{exemple | lang=nl
+ | de '''taak''' van de voogd neemt een einde, zodra...
+ | les fonctions du tuteur prennent fin dès que...}}
+#* {{lexique|art|nl}} ''per '''taak''' betaald worden''
+#*: être payé au cachet
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-pron-}}
+* [[opdracht]]
-* {{pron|ta:k}}
+* [[opgaaf]]
+* [[opgave]]
+* [[plicht]],
+* [[zending]]
+=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
-{{-nom-|nl}}
+{{nl-taux|99,0|99,2|pourB=99|pourNL=99}}
-'''taak''' {{pron|ta:k}}
-# tâche
-# activité
-# mission
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-trad-}}
+* {{écouter||ta:k|lang=nl|audio=Nl-taak.ogg}}
-* {{fr}} : {{trad|fr|tâche}} , {{trad|fr|activité}} , {{trad|fr|mission}}
+=== {{S|Références}} ===
-[[en:taak]]
+{{Références}}
-[[nl:taak]]
-[[vi:taak]]