Aller au contenu

« époque » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Traductions : +ukrainien : доба (assisté)
(11 versions intermédiaires par 9 utilisateurs non affichées)
Ligne 10 : Ligne 10 :
'''époque''' {{pron|e.pɔk|fr}} {{f}}
'''époque''' {{pron|e.pɔk|fr}} {{f}}
# [[moment|Moment]] de l’[[histoire]] qui ordinairement [[marquer|est marqué]] par quelque [[événement]] [[considérable]].
# [[moment|Moment]] de l’[[histoire]] qui ordinairement [[marquer|est marqué]] par quelque [[événement]] [[considérable]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''L’historien d’Attigny pense que ce changement fut occasionné par la dévastation de la paroisse de Montmarin à l’'''époque''' de l’invasion du Comte de Bar en Champagne, en 1297.'' {{source|''Revue historique ardennaise'', Librairie Alphonse Picard & fils, 1897, vol. 4, page 11}}
| L’historien d’Attigny pense que ce changement fut occasionné par la dévastation de la paroisse de Montmarin à l’'''époque''' de l’invasion du Comte de Bar en Champagne, en 1297.
⚫
#* ''Cette interprétation n’empêche pas pour autant d’envisager que ce chemin soit datable aussi de l’'''époque''' romaine et qu’il ait été réutilisé à l’'''époque''' médiévale.'' {{source|Rita Compatangelo, ''Un cadastre de pierre : le Salento romain'', 1989, page 88}}
| source=''Revue historique ardennaise'', Librairie Alphonse Picard & fils, 1897, vol. 4, page 11}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| Cette interprétation n’empêche pas pour autant d’envisager que ce chemin soit datable aussi de l’'''époque''' romaine et qu’il ait été réutilisé à l’'''époque''' médiévale.
| source=Rita Compatangelo, ''Un cadastre de pierre : le Salento romain'', 1989, page 88}}
# {{lexique|géologie|fr}} [[ère|Ère]] [[géologique]].
# {{lexique|géologie|fr}} [[ère|Ère]] [[géologique]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Les brindilles sont imprimées sur nos mains, nos joues, même la joue malade, et jusqu’au soir nous aurons l’air d’avoir dormi entre l’'''époque''' tertiaire et l’'''époque''' quaternaire.'' {{source|{{w|Jean Giraudoux}}, ''Retour d’Alsace - Août 1914'', 1916}}
| Les brindilles sont imprimées sur nos mains, nos joues, même la joue malade, et jusqu’au soir nous aurons l’air d’avoir dormi entre l’'''époque''' tertiaire et l’'''époque''' quaternaire.
⚫
#* ''Il est en effet incontestable qu’à une '''époque''', le détroit de Behring qui sépare aujourd’hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents.'' {{source|{{w|René Thévenin}} & {{w|Paul Coze}}, ''Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges'', Payot, 1929, 2{{e}} éd., p. 14}}
| source={{w|Jean Giraudoux}}, ''Retour d’Alsace - Août 1914'', 1916}}
⚫
#* ''Des fouilles archéologiques réalisées en 1874 ont permis de découvrir des ossements d’animaux datant de l’'''époque''' préhistorique, qui laissent penser que Chevroches était peut-être à cette époque un rendez-vous de chasse, […].'' {{source|Anita Six, ''Le patrimoine des communes de la Nièvre'', Flohic, 1999, vol.1, page 257}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| Il est en effet incontestable qu’à une '''époque''', le détroit de Behring qui sépare aujourd’hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents.
| source={{w|René Thévenin}} & {{w|Paul Coze}}, ''Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges'', Payot, 1929, 2{{e}} éd., page 14}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| Des fouilles archéologiques réalisées en 1874 ont permis de découvrir des ossements d’animaux datant de l’'''époque''' préhistorique, qui laissent penser que Chevroches était peut-être à cette époque un rendez-vous de chasse, […].
| source=Anita Six, ''Le patrimoine des communes de la Nièvre'', Flohic, 1999, volume 1, page 257}}
# {{lexique|astronomie|fr}} Moment auquel un [[objet]] [[céleste]] occupe une position spécifique de son [[orbite]]. {{par extension}} Moment pour lequel les [[élément]]s [[orbital|orbitaux]] d’une [[planète]] sont [[exact]]s.
# {{lexique|astronomie|fr}} Moment auquel un [[objet]] [[céleste]] occupe une position spécifique de son [[orbite]]. {{par extension}} Moment pour lequel les [[élément]]s [[orbital|orbitaux]] d’une [[planète]] sont [[exact]]s.
#* {{exemple | lang=fr
#* '''''ÉPOQUE'''. Pour dresser les tables du soleil, de la lune ou des planètes, les astronomes ont besoin d’un point de départ qui se nomme l’'''''époque''''', c’est-à-dire le lieu moyen d’un astre à un moment donné. On choisit ordinairement le passage au périhélie pour fixer cette '''époque''', qui sert ensuite à déterminer les positions ultérieures du corps céleste auquel ladite '''époque''' se rapporte. Aujourd’hui ''l’'''époque''''' du soleil, c’est-à-dire la place qu’il occupe parmi les étoiles, est indiquée pour le 31 décembre à minuit, afin de faire coïncider le jour astronomique avec le jour civil.'' {{source|A. M. A. Guynemer, ''Dictionnaire d’astronomie à l’usage des gens du monde'', Firmin Didot Frères, Éditeurs, Paris, 1852}}
| '''ÉPOQUE'''. Pour dresser les tables du soleil, de la lune ou des planètes, les astronomes ont besoin d’un point de départ qui se nomme l’'''''époque''''', c’est-à-dire le lieu moyen d’un astre à un moment donné. On choisit ordinairement le passage au périhélie pour fixer cette '''époque''', qui sert ensuite à déterminer les positions ultérieures du corps céleste auquel ladite '''époque''' se rapporte. Aujourd’hui ''l’'''époque''''' du soleil, c’est-à-dire la place qu’il occupe parmi les étoiles, est indiquée pour le 31 décembre à minuit, afin de faire coïncider le jour astronomique avec le jour civil.
| source=A. M. A. Guynemer, ''Dictionnaire d’astronomie à l’usage des gens du monde'', Firmin Didot Frères, Éditeurs, Paris, 1852}}
# {{lexique|physiologie|fr}} {{familier|fr}} [[menstrues|Menstrues]].
# {{lexique|physiologie|fr}} {{familier|fr}} [[menstrues|Menstrues]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Avant qu'elle parte je lui ai fait constater que j'étais en état amoureux. Mais elle avait ses '''époques'''. « C'est dommage ! » a-t-elle dit.'' {{source|{{w|Jehan Rictus}}, ''Journal quotidien'', cahier 149, {{nobr|page 10}}, 6 mai 1932}}
| Avant qu'elle parte je lui ai fait constater que j'étais en état amoureux. Mais elle avait ses '''époques'''. « C'est dommage ! » a-t-elle dit.
| source={{w|Jehan Rictus}}, ''Journal quotidien'', cahier 149, {{nobr|page 10}}, 6 mai 1932}}
#* {{exemple|lang=fr
| Pendant un entr’acte, vers onze heures, elle fut prise soudain de violentes douleurs dans le ventre et d’une hémorragie assez prononcée. Cela venant deux jours après ses '''époques''' terminées était assez inquiétant.
|source={{w|Paul Léautaud}}, ''{{w|Le Petit Ami}}'', 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 109}}
# Toute [[partie]] de la [[durée]] [[considérer|considérée]] par rapport à ce qui s’y [[passer|passe]], à ce qu’on y fait.
# Toute [[partie]] de la [[durée]] [[considérer|considérée]] par rapport à ce qui s’y [[passer|passe]], à ce qu’on y fait.
#* {{exemple | lang=fr
#*''Sommes-nous donc dans une '''époque''' d’irrémédiable décadence ? Plus nous approchons de la fin de ce siècle, plus notre décomposition s’aggrave et s’accélère.'' {{source|{{w|Octave Mirbeau}}, ''{{ws|Le Tripot aux champs}}'', Le Journal, 27 septembre 1896}}
| Sommes-nous donc dans une '''époque''' d’irrémédiable décadence ? Plus nous approchons de la fin de ce siècle, plus notre décomposition s’aggrave et s’accélère.
⚫
#* ''Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette '''époque''' où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait.'' {{source|{{w|Émile Faguet}}, ''{{ws|Simplification simple de l’orthographe}}'', 1905}}
| source={{w|Octave Mirbeau}}, ''{{ws|Le Tripot aux champs}}'', Le Journal, 27 septembre 1896}}
⚫
#* ''L’effondrement de la civilisation scientifique était inconcevable pour ceux qui vécurent à cette '''époque''', qui furent entraînés par la débâcle.'' {{source|{{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|393}}}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
#* ''La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, '''époque''' à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité.'' {{source|{{w|Gustave Malcuit}}, ''Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne'', thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 84}}
⚫
| Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette '''époque''' où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait.
⚫
#* ''Le père n'aurait que vingt-trois ans de plus que son fils ? L’état civil se trompe ! Ce ne sont pas deux décennies et des poussières qui les séparent, mais une '''époque''', une ère, les Plamproz.'' {{source|Gaston Cherpillod, « ''Une étrange clarté'' », dans ''La Nuit d’Elne'', Éditions de l’Age d’Homme, 1985, page 37}}
| source={{w|Émile Faguet}}, ''{{ws|Simplification simple de l’orthographe}}'', 1905}}
⚫
#*''Accroche-cœur –<br>Aux larmes de cendre,<br>elle regarda<br>la rouflaquette de l’écrin,<br>souvenir<br>d’une '''époque''' crépusculaire,<br>peu avant le début<br>…<br>de sa chimiothérapie.'' {{source|Cornéliu Tocan, ''Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées'', Créatique, Québec, 2020, pages 13-14}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| L’effondrement de la civilisation scientifique était inconcevable pour ceux qui vécurent à cette '''époque''', qui furent entraînés par la débâcle.
| source={{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|393}}}}
#* {{exemple | lang=fr
| La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, '''époque''' à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité.
⚫
| source={{w|Gustave Malcuit}}, ''Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne'', thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 84}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| Le père n'aurait que vingt-trois ans de plus que son fils ? L’état civil se trompe ! Ce ne sont pas deux décennies et des poussières qui les séparent, mais une '''époque''', une ère, les Plamproz.
| source=Gaston Cherpillod, « ''Une étrange clarté'' », dans ''La Nuit d’Elne'', Éditions de l’Âge d’Homme, 1985, page 37}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| Accroche-cœur –<br>Aux larmes de cendre,<br>elle regarda<br>la rouflaquette de l’écrin,<br>souvenir<br>d’une '''époque''' crépusculaire,<br>peu avant le début<br>…<br>de sa chimiothérapie.
| source=Cornéliu Tocan, ''Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées'', Créatique, Québec, 2020, pages 13-14}}


==== {{S|dérivés}} ====
==== {{S|dérivés}} ====
* [[à l’époque]]
* [[à l’époque]]
* [[Belle Époque]]
* [[Belle Époque]]
* [[époque moderne]]
* [[faire époque]], se dit d’un évènement remarquable qui ne peut de longtemps s’oublier.
* [[faire époque]], se dit d’un évènement remarquable qui ne peut de longtemps s’oublier.
* [[haute époque]]
* [[salle d’époque]]
* [[tard d’époque]]


==== {{S|dérivés autres langues}} ====
==== {{S|dérivés autres langues}} ====
Ligne 46 : Ligne 79 :
* {{T|eu}} : {{trad+|eu|garai}}, {{trad+|eu|aro}}
* {{T|eu}} : {{trad+|eu|garai}}, {{trad+|eu|aro}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|època}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|època}}
* {{T|shi}} : {{trad|shi|ⴰⵣⵎⵣ}}
* {{T|ht}} : {{trad|ht|epòk}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|epoke}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|epoke}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|época}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|época}}
Ligne 56 : Ligne 91 :
* {{T|is}} : {{trad+|is|öld}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|öld}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|epoca|f}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|epoca|f}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|時代|tr=jidai}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|puze}} (4)
* {{T|avk}} : {{trad|avk|puze}} (4)
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|tijdperk}}, {{trad+|nl|tijdsgewricht}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|tijdperk}}, {{trad+|nl|tijdsgewricht}}
Ligne 82 : Ligne 118 :
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-époque.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-époque.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Lausanne)||audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-époque.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Lausanne)||audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-époque.wav}}
* {{écouter|Saint-Laurent-de-Cerdans (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Helenou66-époque.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}


=== {{S|voir aussi}} ===
=== {{S|voir aussi}} ===

Version du 30 août 2024 à 10:24

Voir aussi : époqué

Français

Étymologie

(1637) epoche (→ voir épochê) emprunté au grec ancien ἐποχή, épochê (« arrêt, période de temps, ère ») francisé en 1680 en époque.

Nom commun

Singulier Pluriel
époque époques
\e.pɔk\

époque \e.pɔk\ féminin

  1. Moment de l’histoire qui ordinairement est marqué par quelque événement considérable.
    • L’historien d’Attigny pense que ce changement fut occasionné par la dévastation de la paroisse de Montmarin à l’époque de l’invasion du Comte de Bar en Champagne, en 1297. — (Revue historique ardennaise, Librairie Alphonse Picard & fils, 1897, vol. 4, page 11)
    • Cette interprétation n’empêche pas pour autant d’envisager que ce chemin soit datable aussi de l’époque romaine et qu’il ait été réutilisé à l’époque médiévale. — (Rita Compatangelo, Un cadastre de pierre : le Salento romain, 1989, page 88)
  2. (Géologie) Ère géologique.
    • Les brindilles sont imprimées sur nos mains, nos joues, même la joue malade, et jusqu’au soir nous aurons l’air d’avoir dormi entre l’époque tertiaire et l’époque quaternaire. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
    • Il est en effet incontestable qu’à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd’hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2e éd., page 14)
    • Des fouilles archéologiques réalisées en 1874 ont permis de découvrir des ossements d’animaux datant de l’époque préhistorique, qui laissent penser que Chevroches était peut-être à cette époque un rendez-vous de chasse, […]. — (Anita Six, Le patrimoine des communes de la Nièvre, Flohic, 1999, volume 1, page 257)
  3. (Astronomie) Moment auquel un objet céleste occupe une position spécifique de son orbite. (Par extension) Moment pour lequel les éléments orbitaux d’une planète sont exacts.
    • ÉPOQUE. Pour dresser les tables du soleil, de la lune ou des planètes, les astronomes ont besoin d’un point de départ qui se nomme l’époque, c’est-à-dire le lieu moyen d’un astre à un moment donné. On choisit ordinairement le passage au périhélie pour fixer cette époque, qui sert ensuite à déterminer les positions ultérieures du corps céleste auquel ladite époque se rapporte. Aujourd’hui l’époque du soleil, c’est-à-dire la place qu’il occupe parmi les étoiles, est indiquée pour le 31 décembre à minuit, afin de faire coïncider le jour astronomique avec le jour civil. — (A. M. A. Guynemer, Dictionnaire d’astronomie à l’usage des gens du monde, Firmin Didot Frères, Éditeurs, Paris, 1852)
  4. (Physiologie) (Familier) Menstrues.
    • Avant qu'elle parte je lui ai fait constater que j'étais en état amoureux. Mais elle avait ses époques. « C'est dommage ! » a-t-elle dit. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 149, page 10, 6 mai 1932)
    • Pendant un entr’acte, vers onze heures, elle fut prise soudain de violentes douleurs dans le ventre et d’une hémorragie assez prononcée. Cela venant deux jours après ses époques terminées était assez inquiétant. — (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 109)
  5. Toute partie de la durée considérée par rapport à ce qui s’y passe, à ce qu’on y fait.
    • Sommes-nous donc dans une époque d’irrémédiable décadence ? Plus nous approchons de la fin de ce siècle, plus notre décomposition s’aggrave et s’accélère. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
    • Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
    • L’effondrement de la civilisation scientifique était inconcevable pour ceux qui vécurent à cette époque, qui furent entraînés par la débâcle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 393 de l’édition de 1921)
    • La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, époque à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 84)
    • Le père n'aurait que vingt-trois ans de plus que son fils ? L’état civil se trompe ! Ce ne sont pas deux décennies et des poussières qui les séparent, mais une époque, une ère, les Plamproz. — (Gaston Cherpillod, « Une étrange clarté », dans La Nuit d’Elne, Éditions de l’Âge d’Homme, 1985, page 37)
    • Accroche-cœur –
      Aux larmes de cendre,
      elle regarda
      la rouflaquette de l’écrin,
      souvenir
      d’une époque crépusculaire,
      peu avant le début
      …
      de sa chimiothérapie.       — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 13-14)

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Traductions

Toute partie de la durée considérée par rapport à ce qui s’y passe, à ce qu’on y fait

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Références

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=époque&oldid=35995986 »