« sembler » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 17 septembre 2024 à 13:13

Français

Étymologie

(1080) Du latin similare (« être semblable ») → voir ensemble, semblable et similaire.

Verbe

sembler \sɑ̃.ble\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Paraître avoir une certaine qualité ou une certaine manière d’être ; avoir l’air, l’apparence.
- — Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ? — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82)
- L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La Moralité de la violence, 1908, page 260)
- La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — (Jacques Mortane, La Guerre des airs : Traqués par l’ennemi, Baudinière, 1929, page 40)
- Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
- La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive semblait devoir être prochaine. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 octobre 1923 - 11 octobre 1924), Presses universitaires de France, 1925 (réimpression 2e édition revue), page 93)
- Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau. — (Carol Arens, Pour l'amour d'un hors-la-loi, traduit de l'anglais par Jacques Cezanne, éditions Harlequin, 2012, 2013, chapitre 4)
(Impersonnel) Être apparemment, du point de vue de quelqu’un.
- Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 100)
- Que vous semble-t-il de ce tableau ?

Dérivés

Traductions

avoir l’air, l’apparence

Afrikaans : lyk (af) ; skyn (af)
Albanais : dukem (sq)
Allemand : scheinen (de)
Anglais : appear (en) ; seem (en) ; look (en) ; act (en) ; look like (en)
Arabe : يبدو (ar) yab'dou
Breton : hañvalout (br), seblantout (br)
Catalan : figurar (ca) ; semblar (ca)
Chinois : 好像 (zh) hǎoxiàng
Croate : činiti se (hr), izgledati (hr)
Danois : forekomme (da)
Espagnol : parecer (es)
Espéranto : ŝajni (eo)
Féroïen : tykja (fo)
Finnois : näyttää (fi)
Frison : skine (fy)
Grec ancien : δοκέω (*) dokéō
Ido : semblar (io)
Islandais : þykja (is)
Italien : parere (it)
Kotava : nuvelá (*)
Latin : videor (la)
Néerlandais : lijken (nl) ; overkomen (nl) : schijnen (nl) ; toeschijnen (nl) ; voorkomen (nl)
Norvégien (bokmål) : se ut som (no), se ut til (no)
Papiamento : parce (*)
Picard : sanner (*)
Polonais : zdawać się (pl)
Portugais : mostrar-se (pt) ; parecer (pt) ; ter aparência de (pt) ; afiguar-se (pt)
Roumain : părea (ro)
Russe : казаться (ru), иметь вид (ru)
Same du Nord : orrut (*)
Solrésol : misidofa (*)
Suédois : synas (sv) ; tyckas (sv)
Tchèque : vypadat (cs)
Wallon : shonner (wa)

Prononciation

France : écouter « sembler [sɑ̃.ble] »
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « sembler [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « sembler [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « sembler [Prononciation ?] »
France (Cesseras) : écouter « sembler [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sembler), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin similare.

Verbe

sembler *\Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

Ressembler à.
Sembler.
- Et bun est raisons ce me samble — (Guillaume d’Angleterre, f. 1, 7^e colonne (manuscrit de 1288))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

se sembler pronominal

Se rassembler.

Dérivés

semblant

Apparentés étymologiques

sembletune

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : semble
Français : sembler

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|la|fr|mot=similare|sens=être semblable}} {{cf|ensemble|semblable|similaire|lang=fr}}.
+: {{date|lang=fr|1080}} Du {{étyl|la|fr|mot=similare|sens=être semblable}} {{cf|ensemble|semblable|similaire|lang=fr}}.
 === {{S|verbe|fr}} ===
 '''sembler''' {{pron|sɑ̃.ble|fr}} {{i|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
 # [[paraître|Paraître]] avoir une certaine [[qualité]] ou une certaine manière d’être ; avoir l’air, l’[[apparence]].
+#* {{exemple|— Mais, demanda Scaër, vous '''sembliez''' craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ? |source={{w|Fortuné du Boisgobey}}, ''Double-Blanc'', tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82|lang=fr}}
-#* ''L'administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui '''semblait''' susceptible de troubler la tranquillité publique.'' {{source|{{w|Georges Sorel}}, ''Réflexions sur la violence'', Chap.VI, ''La moralité de la violence'', 1908, p.260}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu'elle a visés, elle va les chercher là où ils '''semblent''' le plus en sécurité.'' {{source|{{w|Jacques Mortane}}, ''La guerre des airs : Traqués par l'ennemi'', p.40, Baudinière, 1929}}
+ | L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui '''semblait''' susceptible de troubler la tranquillité publique.
-#* ''Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous '''semble''' déraisonnable ; mais elle ne le '''semble''' ainsi qu'à nous autres dont ce n'est pas la fonction de voler.'' {{source|{{w|Franc-Nohain}}, '', [[s:Guide du bon sens/Qu’est-ce que le bon sens ?|Guide du bon sens]]'', Éditions des Portiques, 1932}}
+ | source={{w|Georges Sorel}}, ''Réflexions sur la violence'', chapitre VI, ''La Moralité de la violence'', 1908, page 260}}
-#* ''La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive '''semblait''' devoir être prochaine.'' {{source|{{w|Wilfrid Baumgartner}}, ''Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924)'', Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93}}
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{impersonnel|fr}} Avoir une [[opinion]], un [[avis]].
+ | La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils '''semblent''' le plus en sécurité.
-#* ''Il '''semblerait''' donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante.'' {{source|{{w|Henri Gaussen}}, ''Géographie des Plantes'', Armand Colin, 1933, p.100}}
+ | source={{w|Jacques Mortane}}, ''La Guerre des airs : Traqués par l’ennemi'', Baudinière, 1929, page 40}}
-#* ''Que vous '''semble'''-t-il de ce tableau ?''
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous '''semble''' déraisonnable ; mais elle ne le '''semble''' ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler.
+ | source={{w|Franc-Nohain}}, ''{{ws|Guide du bon sens/Qu’est-ce que le bon sens ?|Guide du bon sens}}'', Éditions des Portiques, 1932}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive '''semblait''' devoir être prochaine.
+ | source={{w|Wilfrid Baumgartner}}, ''Le Rentenmark (15 octobre 1923 - 11 octobre 1924)'', Presses universitaires de France, 1925 (réimpression 2e édition revue), page 93}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, '''semblaient''' heureuses comme des poissons dans l’eau.
+ | source=Carol Arens, ''Pour l'amour d'un hors-la-loi'', traduit de l'anglais par Jacques Cezanne, éditions Harlequin, 2012, 2013, chapitre 4}}
+# {{impersonnel|fr}} Être [[apparemment]], du point de vue de [[quelqu’un]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Il '''semblerait''' donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante.
+ | source={{w|Henri Gaussen}}, ''Géographie des Plantes'', Armand Colin, 1933, page 100}}
+#* {{exemple | lang=fr | Que vous '''semble'''-t-il de ce tableau ?}}
-==== {{S|expressions}} ====
+==== {{S|dérivés}} ====
 * [[à ce qu’il semble]]
+* [[ce me semble]]
 * [[comme bon lui semble]]
 * [[si bon lui semble]]
+* [[semblant]], [[semblance]]
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|avoir l’air, l’apparence}}
-* {{T|af}} : {{trad-|af|lyk}} ; {{trad-|af|skyn}}
+* {{T|af}} : {{trad+|af|lyk}} ; {{trad-|af|skyn}}
-* {{T|sq}} : {{trad-|sq|dukem}}
+* {{T|sq}} : {{trad+|sq|dukem}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|scheinen}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|appear}} ; {{trad+|en|seem}} ; {{trad+|en|look}} ; {{trad+|en|act}} ; {{trad+|en|look like}}
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|يبدو|tr=yab'dou}}
 * {{T|br}} : {{trad-|br|hañvalout}}, {{trad+|br|seblantout}}
 * {{T|ca}} : {{trad+|ca|figurar}} ; {{trad+|ca|semblar}}
 * {{T|zh}} : {{trad+|zh|好像|R=hǎoxiàng}}
+* {{T|hr}} : {{trad+|hr|činiti se}}, {{trad+|hr|izgledati}}
 * {{T|da}} : {{trad-|da|forekomme}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|parecer}}
-* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝajni}}
+* {{T|eo}} : {{trad+|eo|ŝajni}}
 * {{T|fo}} : {{trad-|fo|tykja}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|näyttää}}
 * {{T|fy}} : {{trad-|fy|skine}}
+* {{T|grc}} : {{trad|grc|δοκέω|tr=dokéō}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|semblar}}
 * {{T|is}} : {{trad+|is|þykja}}
 * {{T|it}} : {{trad+|it|parere}}
-* {{T|la}} : {{trad+|la|videor}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|nuvelá}}
-* {{T|nl}} : {{trad+|nl|lijken}} ; {{trad+|nl|overkomen}} : {{trad+|nl|schijnen}} ; {{trad-|nl|toeschijnen}} ; {{trad+|nl|voorkomen}}
+* {{T|la}} : {{trad-|la|videor}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|lijken}} ; {{trad+|nl|overkomen}} : {{trad+|nl|schijnen}} ; {{trad+|nl|toeschijnen}} ; {{trad+|nl|voorkomen}}
-* {{T|pap}} : {{trad--|pap|parce}}
+* {{T|nb}} : {{trad-|nb|se ut som}}, {{trad+|nb|se ut til}}
+* {{T|pap}} : {{trad|pap|parce}}
+* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|sanner}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|zdawać się}}
 * {{T|pt}} : {{trad-|pt|mostrar-se}} ; {{trad+|pt|parecer}} ; {{trad-|pt|ter aparência de}} ; {{trad-|pt|afiguar-se}}
 * {{T|ro}} : {{trad+|ro|părea}}
-* {{T|se}} : {{trad--|se|orrut}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|казаться}}, {{trad-|ru|иметь вид}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|orrut}}
+* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|misidofa}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|synas}} ; {{trad+|sv|tyckas}}
 * {{T|cs}} : {{trad+|cs|vypadat}}
+* {{T|wa}} : {{trad+|wa|shonner}}
 {{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{pron-rég|lang=fr|France|sɑ̃.ble|audio=Fr-sembler.ogg}}
+* {{écouter|lang=fr|France|sɑ̃.ble|audio=Fr-sembler.ogg}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Brétigny-sur-Orge)|audio=LL-Q150 (fra)-Pamputt-sembler.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sembler.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sembler.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Cesseras)||audio=LL-Q150 (fra)-Guilhelma-sembler.wav}}
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 59 : / Ligne 88 : @@
 === {{S|verbe|fro}} ===
-'''sembler''' {{pron||fro}} {{i|fro}} {{conjugaison|fro}}
+'''sembler''' {{pron-recons||fro}} {{i|fro}} {{conjugaison|fro}}
 # [[ressembler|Ressembler]] à.
-#* ''
 # [[sembler#fr|Sembler]].
+#* {{exemple | lang=fro
+ | Et bun est raisons ce me '''samble'''
+ |
+ | source=''Guillaume d’Angleterre'', [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90589342/f246.image.zoom f. 1, 7{{e}} colonne (manuscrit de 1288)]}}
 '''se sembler''' {{prnl|fro}}
 # Se [[rassembler]].
@@ Ligne 78 : / Ligne 110 : @@
 === {{S|références}} ===
 * {{R:Godefroy}}
-[[cs:sembler]]
-[[de:sembler]]
-[[el:sembler]]
-[[en:sembler]]
-[[et:sembler]]
-[[fi:sembler]]
-[[id:sembler]]
-[[io:sembler]]
-[[ko:sembler]]
-[[pl:sembler]]
-[[ro:sembler]]