« ondine » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 23 septembre 2024 à 13:43

Voir aussi : Ondine

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de ondin, avec le suffixe -ine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ondine	ondines
\ɔ̃.din\

ondine \ɔ̃.din\ féminin (pour un sens masculin, on dit : ondin)

(Mythologie) Génie féminin des eaux dans la mythologie germanique. (Le masculin ondin est beaucoup plus rare.)
- Tour à tour ondine ou sylphide, cette fluide créature voltigeait dans les airs. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
- Ce n’étaient plus un petit bûcheron et une petite pêcheuse, — mais un Sylphe et une Ondine, lesquels, plus tard, furent unis légitimement. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
- Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les ondines n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau. — (Albert Doppagne, Esprits et génies du terroir, J. Duculot, 1977, page 74)
(Fantastique) Créature mythique représentée avec un torse humain et une queue de poisson ; sirène.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) (Poétique) Jolie baigneuse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Génie féminin des eaux

Allemand : Undine (de), Wassernixe (de) féminin, Nixe (de) féminin
Anglais : undine (en), ondine (en)
Arabe : عروس البحر (ar)
Catalan : ondina (ca)
Chinois : 尿苷 (zh) niàogān
Coréen : 물의 요정 (ko) murui yojeong
Croate : undina (hr)
Espagnol : ondina (es)
Espéranto : akvofeino (eo)
Grec : νεράιδα (el) neráida féminin
Hindi : ऊंदिना (hi) ūndinā
Hongrois : sellő (hu), vízitündér (hu)
Italien : ondina (it)
Japonais : ウンディーネ (ja) undīne, ウディネ (ja) udine
Polonais : ondyna (pl), rusałka (pl)
Portugais : ondina (pt)
Roumain : ondină (ro), undină (ro)
Russe : ундина (ru) undina, русалка (ru) rusalka
Tchèque : rusalka (cs)
Thaï : นางเงือก (th) naang ngêuak

Prononciation

La prononciation \ɔ̃.din\ rime avec les mots qui finissent en \in\.
Suisse (canton du Valais) : écouter « ondine [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Ondine sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ondine), mais l’article a pu être modifié depuis.
« ondine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{voir|Ondine}}
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: {{date||lang=fr}} {{composé de|ondin|-ine|lang=fr|m=1}}.
-: Dérivé du terme ''[[onde]]'' au sens de « [[courant]] [[aquatique]] ».
 === {{S|nom|fr}} ===
-{{fr-accord-in|ɔ̃.d|ms=ondin}}
+{{fr-rég|ɔ̃.din}}
-[[Image:John William Waterhouse - Undine.JPG|thumb|right|300px|''Ondine'', de [[w:John William Waterhouse|John William Waterhouse]] (1872)]]
+[[Fichier:John William Waterhouse - Undine.JPG|vignette|redresse|''Ondine'', de {{w|John William Waterhouse}} (1872)]]
-'''ondine''' {{pron|ɔ̃.din|fr}} {{f|équiv=ondin}}
+'''ondine''' {{pron|ɔ̃.din|fr}} {{f}} {{équiv-pour|un sens masculin|ondin|lang=fr}}
-# {{mythologie|fr}} [[génie|Génie]] féminin des [[eau#fr|eaux]] dans la [[mythologie]] [[germanique]]. (Le masculin ''[[ondin]]'' est beaucoup plus rare.)
+# {{créatures|fr|mythologiques}} [[génie|Génie]] féminin des [[eau#fr|eaux]] dans la [[mythologie]] [[germanique]]. (Le masculin ''[[ondin]]'' est beaucoup plus rare.)
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{métaphore|fr}} Jolie [[baigneuse]].
+ | Tour à tour '''ondine''' ou sylphide, cette fluide créature voltigeait dans les airs.
+ | source={{Citation/Honoré de Balzac/La Peau de chagrin/1855}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Ce n’étaient plus un petit bûcheron et une petite pêcheuse, {{incise|mais un Sylphe et une '''Ondine''', lesquels, plus tard, furent unis légitimement|fin}}.
+ | source={{w|Gérard de Nerval}}, ''{{w|Les Filles du feu}}'', ''Chansons et légendes du Valois'', 1854}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les '''ondines''' n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau.
+ | source=Albert Doppagne, ''Esprits et génies du terroir'', J. Duculot, 1977, page 74}}
+# {{lexique|fantastique|fr}} [[créature|Créature]] [[mythique]] représentée avec un torse [[humain]] et une queue de poisson ; [[sirène]].
+#* {{exemple|lang=fr}}
+# {{métaphore|fr}} {{poétique|fr}} Jolie [[baigneuse]].
+#* {{exemple|lang=fr}}
 ==== {{S|vocabulaire}} ====
+* [[naïade]]
 * [[nixe]]
 * [[nymphe]]
+* [[roussalka]]
+* {{lien|rusalka|fr}}
 * [[sirène]]
-* [[rusalka#fr|rusalka]]
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|Génie féminin des eaux}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|undine}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Undine}}, {{trad-|de|Wassernixe|f}}, {{trad+|de|Nixe|f}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|undine}}, {{trad+|en|ondine}}
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|عروس البحر}}
+* {{T|ca}} : {{trad-|ca|ondina}}
+* {{T|zh}} : {{trad-|zh|尿苷|tr=niàogān}}
+* {{T|ko}} : {{trad-|ko|물의 요정|tr={{transliterator|ko|물의 요정}}}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|undina}}
+* {{T|es}} : {{trad-|es|ondina}}
 * {{T|eo}} : {{trad-|eo|akvofeino}}
+* {{T|el}} : {{trad+|el|νεράιδα|f|tr=neráida}}
+* {{T|hi}} : {{trad-|hi|ऊंदिना|tr=ūndinā}}
+* {{T|hu}} : {{trad+|hu|sellő}}, {{trad-|hu|vízitündér}}
 * {{T|it}} : {{trad-|it|ondina}}
-* {{T|ja}} : {{trad-|ja|ウンディーネ|R=undīne}}
+* {{T|ja}} : {{trad-|ja|ウンディーネ|tr=undīne}}, {{trad-|ja|ウディネ|tr=udine}}
-* {{T|pl}} : {{trad-|pl|ondyna}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|ondyna}}, {{trad+|pl|rusałka}}
 * {{T|pt}} : {{trad-|pt|ondina}}
-* {{T|cs}} : {{trad-|cs|rusalka}}
+* {{T|ro}} : {{trad+|ro|ondină}}, {{trad-|ro|undină}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|ундина|tr=undina}}, {{trad+|ru|русалка|tr=rusalka}}
+* {{T|cs}} : {{trad+|cs|rusalka}}
+* {{T|th}} : {{trad+|th|นางเงือก|tr=naang ngêuak}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{pron-rimes|ɔ̃.din|fr}}
+* {{écouter|Suisse (canton du Valais)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-ondine.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
-* [[inonde]]
 === {{S|voir aussi}} ===
-* {{WP|Ondine (mythologie)|titre=Ondine}}
+* {{WP|Ondine|titre=Ondine}}
 === {{S|références}} ===
-*{{Import:DAF8}}
+* {{Import:DAF8}}
+* {{R:TLFi}}
-[[Catégorie:Créatures mythologiques en français]]
+[[Catégorie:Mythes et légendes en lien avec l’eau en français]]
-[[el:ondine]]
-[[en:ondine]]
-[[io:ondine]]
-[[ru:ondine]]