« existence » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 4 octobre 2024 à 16:38

Français

Étymologie

Du bas latin existentia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
existence	existences
\ɛɡ.zis.tɑ̃s\

existence \ɛɡ.zis.tɑ̃s\ féminin

Fait d’être, état de ce qui existe ; par exemple le fait d’être d’une manière absolue, ou pour la perception, ou encore pour la conscience.
- Je crois confusément à beaucoup de choses ; par dessus tout, à l’existence de Dieu, sinon aux dogmes de la religion ; […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- Il semble donc qu'on est en droit de conclure à l’existence d'un large mouvement humain se dirigeant, vers l'époque quaternaire, de l'Est du vieux monde à l'Ouest du nouveau. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.15)
- La plus récente causerie de Wambery portait sur l’existence d'un tyran walachien, le Voïvode Drakula (ou Vlad Drakul), réputé buveur de sang humain. Le tout-Londres ne parle bientôt plus que de vampires. — (François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987)
(En particulier) Vie.
- Les Lettres à l'Étrangère, […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l’existence secrète de Balzac. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
- Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence ; […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)
- […] Henri Fagerolle, jeté brusquement dans une sorte de tourbillon irrésistible, avait entièrement perdu pied. Il se laissait glisser, ballotter, secouer dans les remous d'une existence qui ne lui accordait aucun répit. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88)
- La jeune femme était inquiète de ce bouleversement qu'elle sentait envahir son existence. Elle était heureuse cependant, car elle avait une raison de vivre et d'espérer. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940)
- Tout métier qui ne fait pas oublier le travail est un esclavage. La vie alors n'est plus une existence. — (Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence, Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 145)
- Voilà une existence qui n'a rien à voir avec celle que j'ai connue dans un bourg morvandiau, au milieu des toucheurs de bœufs et des mineurs. — (Lucien Taupenot, Un médecin d'hier se souvient: Hippocrate en Bourgogne, 2009, page 5)

Synonymes

vie (2)

Antonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Fait d’être

Allemand : Existenz (de)
Anglais : existence (en)
Arabe : وُجُوْد (ar) masculin
Basque : existentzia (eu)
Breton : bezoud (br), bezañs (br)
Catalan : existència (ca)
Chinois : 存在 (zh)
Coréen : 존재 (ko) (存在) jonjae
Cornique : bosva (kw) féminin
Danois : eksistens (da) commun
Espagnol : existencia (es)
Espéranto : ekzisto (eo)
Finnois : olemassaolo (fi)
Gallois : bodolaeth (cy) féminin
Grec : ύπαρξη (el)
Hébreu ancien : יְקום (*) masculin
Ido : existo (io)
Italien : esistenza (it)
Japonais : 存在 (ja) sonzai
Kotava : kruldera (*)
Occitan : existéncia (oc)
Palenquero : esitensia (*)
Persan : وجود (fa)
Polonais : egzystencja (pl) féminin, istnienie (pl) neutre
Russe : существование (ru)
Solrésol : d'omifare (*)
Suédois : existens (sv)
Wallon : vicåreye (wa) féminin, vicreye (wa) féminin

Vie

Allemand : Leben (de) neutre
Anglais : existence (en)
Breton : bezañs (br)
Espéranto : ekzistado (eo)
Kotava : bli (*)
Polonais : życie (pl) neutre
Shingazidja : mkayo (*)
Solrésol : d'omifare (*)
Wallon : dag (wa)

Prononciation

France : écouter « existence [ɛɡ.zis.tɑ̃s] »
France : écouter « existence [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « existence [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « existence [Prononciation ?] »

Voir aussi

existence sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (existence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin existentia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
existence \ɪɡ.ˈzɪs.təns\	existences \ɪɡ.ˈzɪs.tən.sɪz\

existence \ɪɡ.ˈzɪs.təns\

Existence.

Dérivés

Apparentés étymologiques

Prononciation

États-Unis : écouter « existence [ɪɡ.ˈzɪs.təns] »

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du bas {{étyl|la|fr|exsistentia}}.
+: Du {{étyl|bas latin|fr|existentia}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|ɛɡ.zis.tɑ̃s}}
 '''existence''' {{pron|ɛɡ.zis.tɑ̃s|fr}} {{f}}
-# Fait d’[[être]], [[état]] de ce qui [[exister|existe]] ; [[par exemple]] le [[fait]] d’être d’une [[manière]] [[absolu]]e, ou pour la [[perception]], ou encore pour la [[conscience]].
+# Fait d’[[être]], [[état]] de ce qui [[exister|existe]] ; par exemple le fait d’être d’une [[manière]] [[absolu]]e, ou pour la [[perception]], ou encore pour la [[conscience]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Je crois confusément à beaucoup de choses ; par dessus tout, à l’'''existence''' de Dieu, sinon aux dogmes de la religion ; […].'' {{source|{{Citation/Henri Barbusse/L’Enfer/1925}}}}
+ | Je crois confusément à beaucoup de choses ; par dessus tout, à l’'''existence''' de Dieu, sinon aux dogmes de la religion ; […].
-#* ''Il semble donc qu'on est en droit de conclure à l’'''existence''' d'un large mouvement humain se dirigeant, vers l'époque quaternaire, de l'Est du vieux monde à l'Ouest du nouveau.'' {{source|{{w|René Thévenin}} & {{w|Paul Coze}}, ''Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges'', Payot, 1929, 2{{e}} éd., p.15}}
+ | source={{Citation/Henri Barbusse/L’Enfer/1925}}}}
-#* ''La plus récente causerie de Wambery portait sur l’'''existence''' d'un tyran walachien, le Voïvode Drakula (ou Vlad Drakul), réputé buveur de sang humain. Le tout-Londres ne parle bientôt plus que de vampires.'' {{source|François Rivière, ''Dracula, cent ans et toutes ses dents'', dans ''{{w|Libération (journal)}}'', 31 décembre 1987}}
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{particulier}} [[vie|Vie]].
+ | Il semble donc qu'on est en droit de conclure à l’'''existence''' d'un large mouvement humain se dirigeant, vers l'époque quaternaire, de l'Est du vieux monde à l'Ouest du nouveau.
-#* ''Les Lettres à l'Étrangère, […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l’'''existence''' secrète de Balzac.'' {{source|{{w|Octave Mirbeau}} ''[[s:La Mort de Balzac|La Mort de Balzac]]'', 1907}}
+ | source={{w|René Thévenin}} & {{w|Paul Coze}}, ''Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges'', Payot, 1929, {{2e|éd.}}, p.15}}
-#* ''Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite '''existence''' ; […]'' {{source|{{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|392}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''[…] Henri Fagerolle, jeté brusquement dans une sorte de tourbillon irrésistible, avait entièrement perdu pied. Il se laissait glisser, ballotter, secouer dans les remous d'une '''existence''' qui ne lui accordait aucun répit.'' {{source|{{Citation/Victor Méric/Les Compagnons de l’Escopette/1930|88}}}}
+ | La plus récente causerie de Wambery portait sur l’'''existence''' d'un tyran walachien, le Voïvode Drakula (ou Vlad Drakul), réputé buveur de sang humain. Le tout-Londres ne parle bientôt plus que de vampires.
-#* ''La jeune femme était inquiète de ce bouleversement qu'elle sentait envahir son '''existence'''. Elle était heureuse cependant, car elle avait une raison de vivre et d'espérer.'' {{source|{{w|Out-el-Kouloub}}, ''Nazira'', dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940}}
+ | source=François Rivière, ''Dracula, cent ans et toutes ses dents'', dans ''{{w|Libération (journal)}}'', 31 décembre 1987}}
-#* ''Voilà une '''existence''' qui n'a rien à voir avec celle que j'ai connue dans un bourg morvandiau, au milieu des toucheurs de bœufs et des mineurs.'' {{source|Lucien Taupenot, ''Un médecin d'hier se souvient: Hippocrate en Bourgogne'', 2009, p.5}}
+# {{en particulier}} [[vie|Vie]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Les Lettres à l'Étrangère, […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l’'''existence''' secrète de Balzac.
+ | source={{w|Octave Mirbeau}} ''[[s:La Mort de Balzac|La Mort de Balzac]]'', 1907}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite '''existence''' ; […]
+ | source={{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|392}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | […] Henri Fagerolle, jeté brusquement dans une sorte de tourbillon irrésistible, avait entièrement perdu pied. Il se laissait glisser, ballotter, secouer dans les remous d'une '''existence''' qui ne lui accordait aucun répit.
+ | source={{Citation/Victor Méric/Les Compagnons de l’Escopette/1930|88}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | La jeune femme était inquiète de ce bouleversement qu'elle sentait envahir son '''existence'''. Elle était heureuse cependant, car elle avait une raison de vivre et d'espérer.
+ | source={{w|Out-el-Kouloub}}, ''Nazira'', dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940}}
+#* {{exemple|lang=fr|Tout métier qui ne fait pas oublier le travail est un esclavage. La vie alors n'est plus une '''existence'''.|source={{w|Henri Jeanson}}, ''Soixante-dix ans d'adolescence'', Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 145}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Voilà une '''existence''' qui n'a rien à voir avec celle que j'ai connue dans un bourg morvandiau, au milieu des toucheurs de bœufs et des mineurs.
+ | source=Lucien Taupenot, ''Un médecin d'hier se souvient: Hippocrate en Bourgogne'', 2009, page 5}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 24 : / Ligne 41 : @@
 * [[inexistence]]
 * [[néant]]
+==== {{S|dérivés}} ====
+* [[non-existence]]
+* [[post-existence]]
+* [[préexistence]], [[pré-existence]]
+* [[revenu d’existence]]
+* [[revenu minimum d’existence]]
 ==== {{S|apparentés}} ====
@@ Ligne 31 : / Ligne 55 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
-{{trad-début}}
+{{trad-début|Fait d’être}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|existence}} (1,2)
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Existenz}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|existence}}
 * {{T|ar}} : {{trad+|ar|وُجُوْد|m}}
-* {{T|ca}} : {{trad-|ca|existència}}
+* {{T|eu}} : {{trad-|eu|existentzia}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|bezoud}}, {{trad+|br|bezañs}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|existència}}
 * {{T|zh}} : {{trad+|zh|存在}}
-* {{T|ko}} : {{trad+|ko|존재}}
+* {{T|ko}} : {{trad+|ko|존재|tradi=存在|tr=jonjae}}
+* {{T|kw}} : {{trad-|kw|bosva|f}}
 * {{T|da}} : {{trad-|da|eksistens|c}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|existencia}}
-* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ekzisto|tr=1}}, {{trad-|eo|ekzistado|tr=2}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ekzisto}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|olemassaolo}}
+* {{T|cy}} : {{trad+|cy|bodolaeth|f}}
 * {{T|el}} : {{trad+|el|ύπαρξη}}
-* {{T|hbo}} : {{trad--|hbo|יקום|dif=יְקום|m}}
+* {{T|hbo}} : {{trad|hbo|יקום|dif=יְקום|m}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|existo}}
 * {{T|it}} : {{trad+|it|esistenza}}
-* {{T|ja}} : {{trad+|ja|存在}}
+* {{T|ja}} : {{trad+|ja|存在|tr=sonzai}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|kruldera}}
 * {{T|oc}} : {{trad+|oc|existéncia}}
+* {{T|pln}} : {{trad|pln|esitensia}}
 * {{T|fa}} : {{trad+|fa|وجود}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|egzystencja|f}}, {{trad+|pl|istnienie|n}}
 * {{T|ru}} : {{trad+|ru|существование}}
+* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|d'omifare}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|existens}}
+* {{T|wa}} : {{trad+|wa|vicåreye|f}}, {{trad+|wa|vicreye|f}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début|Vie}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Leben|n}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|existence}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|bezañs}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ekzistado}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|bli}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|życie|n}}
+* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|mkayo}}
+* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|d'omifare}}
+* {{T|wa}} : {{trad+|wa|dag}}
 {{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ɛɡ.zis.tɑ̃s|audio=Fr-existence.ogg}}
+* {{écouter|lang=fr|France|audio=LL-Q150 (fra)-Fhala.K-existence.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-existence.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-existence.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 63 : / Ligne 112 : @@
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|la|en|exsistentia}}.
+: Du {{étyl|la|en|existentia}}.
 === {{S|nom|en}} ===
-{{en-nom-rég|ɪgˈzɪst.əns|s=.ɪz}}
+{{en-nom-rég|ɪɡ.ˈzɪs.təns|pp=ɪɡ.ˈzɪs.tən.sɪz}}
-'''existence''' {{pron|ɪgˈzɪst.əns|en}}
+'''existence''' {{pron|ɪɡ.ˈzɪs.təns|en}}
 # [[#fr|Existence]].
-==== {{S|apparentés}} ====
-* [[exist#en|exist]]
-* [[existing#en|existing]]
 ==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|inexistence|en}}
-* [[in existence#en|in existence]]
+* {{lien|in existence|en}}
-* [[existing#en|existing]]
-=== {{S|prononciation}} ===
+==== {{S|apparentés}} ====
+* {{lien|exist|en}}
-* {{écouter|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ɪgˈzɪst.əns|audio=En-us-existence.ogg}}
+* {{lien|existing|en}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-[[ar:existence]]
+* {{écouter|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ɪɡ.ˈzɪs.təns|audio=En-us-existence.ogg}}
-[[chr:existence]]
-[[cs:existence]]
-[[cy:existence]]
-[[da:existence]]
-[[de:existence]]
-[[el:existence]]
-[[en:existence]]
-[[eo:existence]]
-[[es:existence]]
-[[et:existence]]
-[[fa:existence]]
-[[fi:existence]]
-[[hr:existence]]
-[[hu:existence]]
-[[id:existence]]
-[[io:existence]]
-[[it:existence]]
-[[ja:existence]]
-[[kk:existence]]
-[[kn:existence]]
-[[ko:existence]]
-[[ku:existence]]
-[[li:existence]]
-[[mg:existence]]
-[[ml:existence]]
-[[my:existence]]
-[[nl:existence]]
-[[pl:existence]]
-[[pt:existence]]
-[[ru:existence]]
-[[simple:existence]]
-[[sv:existence]]
-[[ta:existence]]
-[[te:existence]]
-[[tr:existence]]
-[[ur:existence]]
-[[vi:existence]]
-[[zh:existence]]
-[[zh-min-nan:existence]]