mortel

Français

Étymologie

Du latin mortalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mortel \mɔʁ.tɛl\	mortels \mɔʁ.tɛl\
Féminin	mortelle \mɔʁ.tɛl\	mortelles \mɔʁ.tɛl\

mortel \mɔʁ.tɛl\

1. Qui est sujet à la mort, par opposition à l’immortalité ou à la divinité.
   • Tous les hommes sont mortels.
   • Cette vie mortelle est pleine de misères.
2. Qui cause la mort ; qui paraît devoir la causer.
   • Le balayage est impitoyablement proscrit, les poussières pouvant être mortelles pour les vers à soie. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n^o 70, automne 2009, page 33)
   • En 20 ans, beaucoup de Français ont pris conscience des risques de la vitesse et de l’alcool au volant. En revanche, et tout particulièrement l’usage du smartphone n’est pas encore identifié comme un risque mortel alors qu’il est impliqué dans un accident corporel sur dix. — (20 ans sur la route : évolution des risques et enjeux pour demain, Axa, 30 septembre 2024)
3. (Par hyperbole) Qualifie une émotion très vive, très forte.
   • Frapper aux portes était d’un ennui mortel, et il aurait aimé entrer au chaud. Les gens n’avaient pas grand-chose de valable à raconter. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1^re édition 2005), page 106)
4. (Par hyperbole) Qualifie un ennemi que l’on hait profondément, et le sentiment de haine que l’on a à son encontre.
   • En passant au large d’El-Kçar, nous vîmes au flanc des montagnes des Ahl Serif le camp de Raïssouli, qui mettait à la raison les derniers partisans de son ennemi mortel le caïd Er-Remiki. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 241)
5. (Religion, Théologie) Qualifie une forme de péché qui fait perdre la grâce de Dieu et qui donne une sorte de mort à l’âme.
6. (Familier) Ennuyeux à mourir.
   • L’équipage attendit pendant une mortelle demi-heure en proie à la consternation la plus profonde. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832 ; p. 137)
7. (Populaire) Cool ; génial.
   • Chuis avec Tiphaine, c’est ma meuf, tu vois, putain de ta race, j’l’ai dans l’bide, c plus fort que moi, j’la kiffe trop, elle est trop mortelle. Putain qu’est-ce qu’elle est bonne. — (Philippe Govart, Bondues sans confession : Chronique meurtrière d’un amour perdu, Villeneuve-d’Ascq : Éditions Ravet-Anceau, 2009)
   • Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014)
   • Vous avez retrouvé ma caisse? Mortel, la DAE assure. — (Sous-titres Breaking Bad)

Synonymes

Qui cause la mort

• fatal
• létal ou léthal

Antonymes

• immortel

Dérivés

• étreinte mortelle
• mortellement
• quitter sa dépouille mortelle (mourir)
• verrou mortel

Proverbes et phrases toutes faites

• plaie d’argent n’est pas mortelle

Traductions

Qui est sujet à la mort (1)

• Allemand : sterblich (de)
• Anglais : mortal (en)
• Breton : marvel (br), marvus (br)
• Danois : dødelig (da)
• Espagnol : mortal (es)
• Espéranto : mortema (eo)
• Finnois : kuolevainen (fi)
• Frison : deadlik (fy)
• Grec : θανάσιμος (el), θνητός (el) thnitos
• Grec ancien : θνητός (*) thnetos
• Ido : mortala (io)
• Italien : mortale (it)
• Néerlandais : dodelijk (nl), moorddadig (nl)
• Norvégien (bokmål) : dødelig (no)
• Occitan : mortal (oc), mortau (oc)
• Papiamento : mortal (*)
• Polonais : śmiertelny (pl)
• Portugais : mortal (pt), mortal (pt) (1), mortífero (pt) (2)
• Russe : смертельный (ru)
• Same du Nord : jámolaš (*)
• Suédois : dödlig (sv)

Qui cause la mort (2)

• Allemand : tödlich (de)
• Anglais : fatal (en), deadly (en), lethal (en)
• Arabe : قَاتِل (ar), مُمِيت (ar)
• Breton : marvel (br), marvus (br)
• Coréen : 치명적 (ko) chimyeongjeok
• Espagnol : mortal (es)
• Espéranto : mortiga (eo)
• Japonais : 致命的 (ja) chimeiteki
• Latin : interfectibilis (la), interfectorius (la)
• Polonais : śmiertelny (pl), śmiercionośny (pl)
• Roumain : mortal (ro)
• Russe : смертный (ru)

(Par hyperbole) Qualifie un ennemi que l’on hait profondément (4)

• Anglais : mortal (en)

(Religion) (Théologie) Qualifie une forme de péché qui donne une sorte de mort à l’âme. (5)

• Anglais : mortal (en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
mortel	mortels
\mɔʁ.tɛl\

mortel \mɔʁ.tɛl\ masculin (pour une femme, on dit : mortelle)

1. Être humain comme sujet à la mort, par opposition au Dieu, aux immortels.
   • Hélas ! il n’y a plus de paradis sur la terre. Ce lieu était peuplé de maringoins, que le bon Dieu a créés, je pense, pour exercer la patience des mortels […] ils ne nous laissèrent pas un moment de repos. — (« Lettre du R. P. Lejacq, de la Congrégation des Oblats de Marie-Immaculée, à Mgr d’Herbomez, vicaire apostolique de la Colombie britannique », 12 septembre 1869, dans les Annales de la propagation de la foi, volume 42, Lyon, 1870, page 444)
   • Et comme je lui répondais que j’aimais une mortelle, boudeuse et dépitée, elle pleura quelques larmes, poussa un éclat de rire, et s’évanouit en giboulées […] — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Pendant que Rébecca parlait ainsi, sa ferme résolution, qui s’alliait si bien avec la beauté expressive de son visage, prêta à ses traits, à son maintien, une dignité qui l’élevait au-dessus d’une mortelle. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […] Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. — (Anatole Claveau, « Le Tout-Paris », dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e édition, page 31)
   • Elle pensait que la nature se devait d’être grandiose, une présence suffisamment majestueuse pour faire trembler dans leurs bottes les simples mortels. — (Lisa Gardner, Disparue, traduit de l’américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chapitre 10)
2. (Au pluriel) L’espèce humaine, l’humanité.
   • Pendant que des mortels la multitude vile
     Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
     Va cueillir des remords dans la fête servile […] — (Charles Baudelaire, « Recueillement », dans Les Fleurs du Mal, 1857)
   • Qu’ils sont incompréhensibles les mortels agités par les passions ! — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)

Antonymes

• éternel
• immortel

Dérivés

• commun des mortels
• simple mortel

Traductions

• Allemand : Sterblicher (de) masculin, Sterbliche (de) féminin
• Anglais : mortal (en)
• Grec : θνητός (el) thnitos
• Grec ancien : θνητός (*) thnetos
• Ido : mortivo (io)
• Polonais : śmiertelnik (pl) masculin

Prononciation

• La prononciation \mɔʁ.tɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France : écouter « mortel [mɔʁ.tɛl] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « mortel [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « mortel [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « mortel [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Merlot, merlot
• Morlet

Voir aussi

• mortel sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mortel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin mortalis.

Adjectif

mortel \Prononciation ?\ masculin ou masculin et féminin identiques

1. Mortel, qui tue.
   • Mortel poison avoit beu — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 153r. b.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Mortel, qui est susceptible de mourir, qui finit par la mort.
   • en cest mortel vie — (Ph. de Thaon, Livre des Creatures, page 45, édition de Thomas Wright)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Christianisme) Mortel.
   • Quant li remembre del glorios del ciel,
     Que d’ome ocire est trop mortels pechiez. — (Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 126-7, circa 1135)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• mortal

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : mortal
• Français : mortel

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	mortel	morteln
Pluriel	mortlar	mortlarna

mortel \Prononciation ?\ commun

1. (Cuisine) Mortier (ustensile de cuisine).

Apparentés étymologiques

• mortelstöt