putain

Français

Étymologie

De pute, avec le suffixe -ain ; du verbe latin putere « puer, sentir mauvais ».

Nom commun

Modèle:fr-reg putain féminin

1. fam Terme injurieux et bas qui signifie Prostituée.

   C'est une putain cette fille.

2. estrémègne Femme de mauvaise mœurs.
3. fam Sert à renforce une appréciation.

   Tu as fait des putains de bons résultats !

   C'est une putain de belle journée !

Synonymes

• catin fam (France, Belgique, Suisse)
• fille de joie
• péripatéticienne
• prostituée
• pute Modèle:péj

Traductions

• afrikaans : hoer (af)
• allemand : Hure (de), Jedermannsliebchen (de)
• anglais : whore (en), ho (en), slut (en), tart (en), trollop (en), hooker (en),hooker (en), fuck (en), harlot (en), strumpet (en)
• bambara : sunguruba
• danois : skøge (da)
• espagnol : puta (es)
• espéranto : ĉiesulino (eo), putino (eo)
• finnois : huora (fi)
• féroïen : skøkja (fo)
• grec : πουτάνα (el), πόρνη (el)

• hébreu ancien : זנה (*) féminin
• islandais : hóra (is), skækja (is)
• néerlandais : snol (nl), slet (nl), sloerie (nl), publieke vrouw (nl), hoer (nl), lichtekooi (nl), temeier (nl)
• papiamento : mohé di bida (*), mohen di bida (*), muhé di bida (*), puta (*)
• portugais : puta (pt), prostituta (pt)
• sranan : yayo-uma (*), motyo (*), uru (*)
• suédois : hora (sv), sköka (sv)
• turc : orospu (tr)

Interjection

putain /py.tɛ̃/

1. fam Juron traduisant la colère, la joie, la peur ou toute autre émotion.

   Putain, je me suis encore planté !

   Putain, c'est le pied ici !

Synonymes

• purée
• zut

Traductions

• anglais : damn (en), shit (en), fuck (en)
• espagnol : hostia (es), joder (es)
• finnois : vittu (fi)

Prononciation

•  : /py.tɛ̃/
• X-SAMPA : /py.tE~/