« harmlos » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 5 octobre 2023 à 10:26

Voir aussi : harmlös

Dérivé de Harm (« affliction »), avec le suffixe -los (« sans »).

harmlos \ˈhaʁmloːs\

Inoffensif, inofensive
- Emmanuel Macron wolle Ungeimpften "bis zum Ende auf die Nerven gehen", das sagte er in einem Zeitungsinterview. Das ist aber noch eine der harmloseren Übersetzungen. — (« Darf der Präsident jemandem "auf den Sack gehen"? », in Süddeutsche Zeitung, 06 janvier 2022 → lire en ligne)
  Emmanuel Macron veut "taper sur les nerfs jusqu'au bout" des personnes non vaccinées, c'est ce qu'il a déclaré dans une interview accordée à un journal. Mais il s'agit là d'une traduction des plus inoffensives.
Candide
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Anodin, anodine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Césaire Villatte, Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache., Schöneberg-Berlin, 1902

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 {{de-adj|harmlos|harmloser|am [[harmlosesten]]}}
 '''harmlos''' {{pron|ˈhaʁmloːs|de}}
-# [[inoffensif|Inoffensif]], [[innofensive]]
+# [[inoffensif|Inoffensif]], [[inofensive]]
 #* {{exemple|Emmanuel Macron wolle Ungeimpften "bis zum Ende auf die Nerven gehen", das sagte er in einem Zeitungsinterview. Das ist aber noch eine der '''harmloseren''' Übersetzungen. |source=« Darf der Präsident jemandem "auf den Sack gehen"? », in ''Süddeutsche Zeitung'', 06 janvier 2022|lang=de|sens=Emmanuel Macron veut "taper sur les nerfs jusqu'au bout" des personnes non vaccinées, c'est ce qu'il a déclaré dans une interview accordée à un journal. Mais il s'agit là d'une traduction des plus inoffensives. |lien=https://www.sueddeutsche.de/politik/coronavirus-macron-frankreich-1.5501865?reduced=true}}
 # [[candide|Candide]]
@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 ==== {{S|dérivés}} ====
 * [[Harmlosigkeit]] (''candeur''), (''innocence'')
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|Münster|ˈhaʁmloːs|lang=de|audio=De-harmlos.ogg}}