Aller au contenu

« vorzüglich » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
création
 
→Allemand : Étymologie ; exemples ; liens dictionnaires.
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{langue|de}} ==
== {{langue|de}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|XVIII|lang=de}} Adjectif {{composé de|Vorzug|sens1=[[avantage]] », « [[préférence]]|-lich|lang=de}} – [[#Références|cf. DWb ci-dessous]].
: {{ébauche-étym|de}}


=== {{S|adjectif|de}} ===
=== {{S|adjectif|de}} ===
{{de-adj|vorzüglich|vorzüglicher|am [[vorzüglichsten]]}}
{{de-adj|vorzüglich|vorzüglicher|am [[vorzüglichsten]]}}
'''vorzüglich''' {{pron|foːɐ̯ˈt͡syːklɪç|de}}, {{pron|ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç|de}}
'''vorzüglich''' {{pron|foːɐ̯ˈt͡syːklɪç|de}}, {{pron|ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç|de}}
# [[excellent#fr|Excellent]].
# [[excellent#fr|Excellent]] ; aussi [[magnifique]], [[superbe]], etc.
#* {{exemple
|Wackerer Wandersmann: Peter Enz auf seinem Balkon - mit '''vorzüglichem''' Blick auf den {{w|Pilatus|lang=de}}.
|Un randonneur assidu : Peter Enz sur son balcon - avec une vue magnifique sur le {{w|Pilate (montagne)|Pilate}}.
|source={{périodique
|auteur=Turi Bucher
|titre=91-jähriger Wanderfreund: «Herumhocken? Dann geht es bald bergab mit einem»
|sous-titre=Interview
|journal={{w|Luzerner Zeitung}}
|date=27 janvier 2019
|url=https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/herumhocken-dann-geht-es-bald-bergab-mit-einem-ld.1088798}}
|lang=de}}
#* {{exemple
|Direkt im Anschluss an die GV [Generalversammlung] kamen die Mitglieder in den Genuss eines '''vorzüglichen''' Nachtessens und der Austausch untereinander wurde sichtlich genossen.
|Immédiatement après l’AG [assemblée générale], les membres ont pu profiter d’un excellent dîner et ont visiblement pris plaisir à échanger les uns avec les autres.
|source={{périodique
|auteur=Frank Raddatz
|titre=43. Generalversammlung der ASDA [Vereinigung der Schweizer Versicherungsfachleute] Sektion Basel
|sous-titre=Verbandsbeitrag
|journal={{w|Handelszeitung}}
|date=2 mai 2024
|url=https://www.handelszeitung.ch/insurance/asda/43-generalversammlung-der-asda-sektion-basel-707230}}
|lang=de}}


==== {{S|vocabulaire}} ====
==== {{S|vocabulaire}} ====
{{(|}}
{{(|}}
* [[ausgezeichnet]]
* {{l|ausgezeichnet|de}}
* [[exquisit]]
* {{l|exquisit|de}}
* [[erlesen]]
* {{l|erlesen|de}}
* [[exzellent]]
* {{l|exzellent|de}}
* [[hervorragend]]
* {{l|hervorragend|de}}
{{)}}
{{)}}


==== {{S|dérivés}} ====
==== {{S|dérivés}} ====
* [[Vorzüglichkeit]]
* {{l|Vorzüglichkeit|de}}


=== {{S|prononciation}} ===
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Berlin|foːɐ̯ˈt͡syːklɪç|lang=de|audio=De-vorzüglich.ogg}}
* {{écouter|Berlin|foːɐ̯ˈt͡syːklɪç|lang=de|audio=De-vorzüglich.ogg}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:DWDS|vorzüglich}}
* {{R:DWb|vorzüglich}}
* {{R:Duden|vorzueglich_vortrefflich_delikat_exzellent|vorzüglich}}

Dernière version du 31 août 2024 à 12:54

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XVIIIe siècle) Adjectif dérivé de Vorzug (« avantage », « préférence »), avec le suffixe -lich – cf. DWb ci-dessous.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif vorzüglich
Comparatif vorzüglicher
Superlatif am vorzüglichsten
Déclinaisons

vorzüglich \foːɐ̯ˈt͡syːklɪç\, \ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç\

  1. Excellent ; aussi magnifique, superbe, etc.
    • Wackerer Wandersmann: Peter Enz auf seinem Balkon - mit vorzüglichem Blick auf den Pilatus. — (Turi Bucher, « 91-jähriger Wanderfreund: «Herumhocken? Dann geht es bald bergab mit einem» : Interview », dans Luzerner Zeitung, 27 janvier 2019 [texte intégral])
      Un randonneur assidu : Peter Enz sur son balcon - avec une vue magnifique sur le Pilate.
    • Direkt im Anschluss an die GV [Generalversammlung] kamen die Mitglieder in den Genuss eines vorzüglichen Nachtessens und der Austausch untereinander wurde sichtlich genossen. — (Frank Raddatz, « 43. Generalversammlung der ASDA [Vereinigung der Schweizer Versicherungsfachleute] Sektion Basel : Verbandsbeitrag », dans Handelszeitung, 2 mai 2024 [texte intégral])
      Immédiatement après l’AG [assemblée générale], les membres ont pu profiter d’un excellent dîner et ont visiblement pris plaisir à échanger les uns avec les autres.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vorzüglich&oldid=35998893 »