Petit Chaperon rouge

Français

Étymologie

Composé de petit, chaperon et rouge.

Nom propre

Invariable
Petit Chaperon rouge \pə.ti ʃa.pə.ʁɔ̃ ʁuʒ\ ou \pə.ti ʃa.pʁɔ̃ ʁuʒ\

Petit Chaperon rouge \pə.ti ʃa.pʁɔ̃ ʁuʒ\ masculin singulier

Surnom porté par l’héroïne d’un conte populaire consigné par écrit par Charles Perrault en France et des frères Grimm en Allemagne.
- La version du Petit Chaperon rouge que Jacob et Wilhelm Grimm ont publié est postérieure à celle de Charles Perrault.

Traductions

Petit Chaperon rouge

Allemand : Rotkäppchen (de)
Anglais : Little Red Riding Hood (en)
Arabe : ذات الرداء الأحمر (ar) ḏāt ālrdāʾ ālʾāḥmr
Arménien : Կարմիր գլխարկը (hy) Karmir glxarkə
Basque : Txano Gorritxo (eu)
Breton : Kabellig Ruz (br)
Bulgare : Червената шапчица (bg) Červenata šapčica
Catalan : Caputxeta Vermella (ca)
Chinois : 小红帽 (zh) (小紅帽) Xiǎo hóng Mào
Coréen : 빨간 두건 (ko) ppalgan dugeon
Croate : Crvenkapica (hr)
Danois : lille Rødhætte (da)
Espagnol : Caperucita Roja (es)
Espéranto : Ruĝkufulineto (eo)
Estonien : Punamütsike (et)
Finnois : Punahilkka (fi)
Francique ripuaire : Rudkäppche (*)
Galicien : Carapuchiña Vermella (gl)
Gallois : Hugan Fach Goch (cy)
Géorgien : წითელქუდა (ka) Tsit’elk’uda
Grec : Κοκκινοσκουφίτσα (el) Kokkinoskoufítsa
Hongrois : Piroska (hu)
Islandais : Rauðhetta (is)
Italien : Cappuccetto Rosso (it)
Japonais : 赤ずきん (ja) Aka Zukin
Kazakh : Қызыл телпек (kk) Qızıl telpek
Latin : Lacernella Rubra (la)
Letton : Sarkangalvīte (lv)
Lituanien : Raudonkepuraitė (lt)
Néerlandais : Roodkapje (nl)
Norvégien : Rødhette (no)
Occitan : Capaironet Roge (oc)
Persan : شنل قرمزی (fa)
Polonais : Czerwony Kapturek (pl)
Portugais : Capuchinho Vermelho (pt)
Roumain : Scufița Roșie (ro)
Russe : Красная Шапочка (ru) Krasnaja Šapočka
Slovaque : Červená Čiapočka (sk)
Slovène : Rdeča kapica (sl)
Suédois : Rödluvan (sv)
Tchèque : Červená karkulka (cs)
Thaï : หนูน้อยหมวกแดง (th) nŏo nói mùak daeng
Tibétain : ༄༅།། ཞྭ་མོ་དམར་ཆུང་། (bo)
Turc : Kırmızı Başlıklı Kız (tr)
Ukrainien : Червона шапочка (uk) Červona šapočka
Vietnamien : Cô bé quàng khăn đỏ (vi)
Wallon : Rodje Capucete (wa)

Locution nominale

Singulier	Pluriel
Petit Chaperon rouge	Petits Chaperons rouges
\pə.ti ʃa.pə.ʁɔ̃ ʁuʒ\ ou \pə.ti ʃa.pʁɔ̃ ʁuʒ\

Petit Chaperon rouge \pə.ti ʃa.pə.ʁɔ̃ ʁuʒ\ masculin

Personne caractérisée par la tenue vestimentaire prêtée au Petit Chaperon rouge, ou bien caractérisée par sa personnalité décrite dans le conte, principalement son insouciance et sa crédulité.
- Et pour vous garantir de l’humidité des soirs,
  On vous fait envelopper d’une couverture de laine
  D’un rouge éclatant, en sorte
  Que les dames sont toutes des petits Chaperons rouges. — (Lucien Maury, Métamorphose de la Suède, 1951)

Variantes

petit chaperon rouge

Vocbulaire (section inconnue)

grand méchant loup

Prononciation

France (Île-de-France) : écouter « Petit Chaperon rouge [pə.ti ʃa.pə.ʁɔ̃ ʁuʒ] »

Voir aussi

Le Petit Chaperon rouge sur l’encyclopédie Wikipédia