élastique

Français

Étymologie

(1690)^[1] Du latin elasticus^[1], venant du grec ancien ἐλαστός, elastós, autre forme de ἐλατός, elatós (« étiré, ductile »), venant de ἐλαύνω, elaúnô (« pousser, conduire »)^[2]. L’anglais elastic est attesté dès 1650^[3].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	élastique	élastiques
Masculin et féminin	\e.la.stik\

élastique \e.la.stik\

Qui peut se déformer temporairement sous l’action d’une force puis retrouver sa forme initiale au repos.
- Un corps élastique.
- Les gaz sont très élastiques.
- Des bretelles élastiques.
- Une balle élastique.
- Une déformation élastique.
Fait d’une matière souple et flexible.
- Un tissu élastique.
- Une peau douce et fine, tendue sur une chair ferme et élastique, apanage exclusif de la fraîcheur. — (Pierre Choderlos de Laclos, De l'éducation des femmes, 1803)
Qui a une apparence de souplesse, qui s'effectue avec beaucoup d'aisance.
- Le kangourou saute par bonds précis et élastiques tout le long de son allée. — (Jules Renard, Journal, 1902)
(Sens figuré) Qui fait montre d’un manque de fermeté morale.
- Il a la conscience élastique.
- Ces solides gaillards de la SA au coup de poing facile et à la conscience élastique sont 1,5 million au début de 1933, et 3 millions un an plus tard. — (François Kersaudy, Les secrets du Ⅲ^e Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9)

Antonymes

inélastique

Dérivés

Traductions

Qui peut se déformer temporairement (1)

Allemand : schmiegsam (de), dehnbar (de), elastisch (de)
Anglais : elastic (en)
Azéri : elastik (az)
Breton : stirennek (br)
Catalan : elàstic (ca)
Grec : ελαστικός (el) elastikós
Russe : эластичный (ru) elastičnyi, упругий (ru) uprugiï
Same du Nord : dávggas (*), soddjil (*)

(Sens figuré) Pour exprimer un manque de fermeté morale. (2)

Anglais : flexible (en)
Catalan : elàstic (ca)
Same du Nord : soddjil (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
élastique	élastiques
\e.la.stik\

élastique \e.la.stik\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

Bande en caoutchouc, souvent circulaire.
- Je les accompagne jusqu’à la ligne de sentinelles, face au clocher du village où ils vont, et les lâche comme une élastique. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
(Sports hippiques) Longue bande élastique servant à lancer le départ de certaines courses hippiques.

Synonymes

caoutchouc

Dérivés

Traductions

Bande circulaire en caoutchouc

Allemand : Elastik (de), Gummiband (de) neutre, Gummiring (de) masculin, Gummizug (de) masculin
Anglais : elastic band (en) (Royaume-Uni), rubber band (en) (États-Unis)
Catalan : elàstic (ca) masculin
Espagnol : goma (es)
Finnois : kuminauha (fi)
Gallo : astiqe (*) féminin
Ido : elastiko (io)
Indonésien : karet gelang (id)
Italien : elastico (it)
Portugais : elástico (pt) masculin
Same du Nord : gummebáddi (*)
Wallon : elastike (wa) masculin et féminin identiques