Stift

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : stift

Allemand

Étymologie

(Tige, garçon) (XI^e siècle) Du vieux haut allemand stift^[1] apparenté à steif (« rigide »).

(Fondation) Déverbal de stiften.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Stift	die Stifte
Accusatif	den Stift	die Stifte
Génitif	des Stifts ou Stiftes	der Stifte
Datif	dem Stift ou Stifte	den Stiften

Stift \ʃtɪft\ masculin

Crayon, stylo.
- Kannst du mir einmal deinen Stift leihen? Ich muß etwas aufschreiben.
  Peux-tu me prêter ton crayon ? Je dois écrire quelque chose.
- (Der Reporter) holt Notizblock, Stift und Aufnahmegerät aus der Tasche, die er neben seinem Stuhl auf den Boden gestellt hat. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Il sort un bloc-notes, un stylo et un magnétophone du sac qu’il a posé au sol, près de sa chaise.
- Er nahm ein Blatt durchscheinendes Butterbrotpapier, legte es über das Originalbild und begann, das Bild des Mannes mit einem schwarzen Stift abzupausen.
  Il prit une feuille de papier sulfurisé translucide, la plaça sur l'image originale et commença à calquer l'image de l'homme avec un stylo noir.
(Menuiserie) Taquet, pointe, cheville.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Mécanique) Tige assurant un serrage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Crayon :

Antonymes

Cheville, pointe :

Schraube

Dérivés

Hyperonymes

Crayon :

Schreibgerät

Cheville, pointe :

Nagel

Hyponymes

Crayon :

Tige de serrage :

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Stift	die Stifte
Accusatif	den Stift	die Stifte
Génitif	des Stifts ou Stiftes	der Stifte
Datif	dem Stift	den Stiften

Stift \ʃtɪft\ masculin

Apprenti.
- Heute haben die neuen Stifte angefangen.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Familier) Recrue.
- Heute haben die neuen Stifte angefangen.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Familier) Jeune homme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Fils.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Garçon de petite taille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Namibie) Enfant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Pénis.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Apprenti :

Hyponymes

Saustift

Nom commun 3

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Stift	die Stifte
Accusatif	das Stift	die Stifte
Génitif	des Stifts ou Stiftes	der Stifte
Datif	dem Stift	den Stiften

Stift \ʃtɪft\ neutre

Monastère, couvent.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Fondation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Kloster (« monastère »)
Stiftung (« fondation »)

Prononciation

(Allemagne) : écouter « Stift [ʃtɪft] »
Berlin : écouter « Stift [ʃtɪft] »
Berlin : écouter « Stift [ʃtɪft] »

Références

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Stift1“, Seite 884.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Stift1“, Seite 884.

[1]