Aller au contenu

maquillage

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Étymologie

(Date à préciser) De maquiller, avec le suffixe -age. En langue des oiseaux, maquillage s’interprète comme « maquiller l’âge », mais c’est une interprétation plaisante ou fantaisiste.

Nom commun

Singulier Pluriel
maquillage maquillages
\ma.ki.jaʒ\
photographie du visage d’un homme portant du maquillage orange vif sur tout son visage.
Un maquillage rituel du Theyyam (2)
Du maquillage industriel. (4)

maquillage \ma.ki.jaʒ\ masculin

  1. (Cosmétologie) Action de (se) maquiller le visage.
    • Il lui fallut deux fois plus de temps pour faire son maquillage. — (Kat Cantrell, Conquise par son rival, Éd. Harlequin, 2017)
  2. (Cosmétologie) Résultat de cette action.
    • Par son travail sur les costumes, Sophie Desmarais a mis en évidence les contrastes entre MTS [Marie-Stella, ainsi surnommée par ses camarades de classe] et Marie-Clown. Cheveux gaufrés, vêtements amples couleur saumon et bas de nylon donnent à la première une allure de gamine venue tout droit des années 80. À l’opposé, la seconde est clairement de son temps : jupe courte, chandail bedaine, bracelets clinquants, gomme à mâcher, maquillage, espadrilles. Toutes deux paraissent pourtant déguisées : pas encore adultes, encore un peu enfants. — (Daphné Bathalon, « Un pied dans le monde adulte : Qu’est-ce qui reste de Marie-Stella ? », in Jeu, no 130, Éditions Quinze, 2009, page 11)
    • Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — (Pandora Reggiani, L’Histoire d’amour dont vous êtes le héros, Michalon Éditeur, 2014, page 18)
  3. Action de dissimuler, de déformer une réalité.
    • J’en reviens à ma thèse : maquillage, mise en scène fictive, combinaison bizarre, trucs extraordinaires, imaginés dans le seul but de détourner l’attention, créés dans l’intention de faire croire à un crime, alors qu’il n’y en a pas. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 960)
    • – Savez-vous ce qui me gâte l’écriture ? Ce sont les corrections, les ratures, les maquillages qu’on y fait. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
    • Le troisième point semblait discréditer l’hypothèse d’un maquillage de voiture volée. — (François Legrand, L’Ère du Verseau, Éd. Lulu, 2011)
  4. Du maquillage : Produit de maquillage, cosmétiques. (Ne s’utilise pas au pluriel.)
    • Mais elle s’était rapidement emparé de quelques vêtements, avait quitté la chambre où elle l’avait enfermé à clé, avant de prendre la voiture en quête d’un endroit où acheter du maquillage, en pleine nuit. — (Tisha Ivana, Les vies volées, Éd. Librinova, 2017)
    • Il faudrait vraiment être tombée bien bas pour en être réduite à voler du maquillage à sa mère de soixante-douze ans. — (Marian Keyes, traduit par Agnès Jaubert, Un couple presque parfait, Éd. Hauteville, 2020)

Synonymes

(Cosmétologie)

Quasi-synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Traductions

Traductions à trier

Prononciation

  • France : écouter « maquillage [ma.ki.jaʒ] » Durée : 2 secondes.
  • France (Vosges) : écouter « maquillage [Prononciation ?] » Durée : 2 secondes.
  • France (Lyon) : écouter « maquillage [Prononciation ?] » Durée : 2 secondes.
  • Canada (Québec, Beauce) : écouter « maquillage [Prononciation ?] » Durée : 4 secondes.
  • Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « maquillage [Prononciation ?] » Durée : 2 secondes.

Voir aussi

Références