ויקיפדיה

Ave Maria (שוברט) – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמת
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
מ קישורים פנימיים
 
(26 גרסאות ביניים של 5 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 1:
{{בעבודה}}
[[קובץ:Franz_Schubert_c1827.jpg|ממוזער|218x218 פיקסלים|דיוקנו של [[פרנץ שוברט]] מאת [[פרנץ איבל]] {{אנ|Franz Eybl}} (1827).]]
"'''Ellens dritter Gesang'''" ({{כ}}"'''Ellens Gesang III'''", [[אוטו אריך דויטש|ד.]] 839, [[קיטלוגאופוס יצירות קלאסיות(מוזיקה)|אופ]]. 52, מס' 6, 1825) באנגלית: "'''Ellen's Third Song'''", הולחן על ידי [[פרנץ שוברט]] בשנת 1825 כחלק מאופ. 52, יצירה המורכבת משבעה שירים שנלקחו מסיפורו של [[וולטר סקוט]] משנת 1810, ''The Lady of the Lake'', שתורגם באופן ש[[תרגום חופשי|תורגם באופן חופשי]] לגרמנית.
 
זוהי אחת מיצירותיו הפופולריות ביותר של שוברט. מעבר לשיר כפי שהלחין במקור שוברט, לעיתים קרובות הוא מבוצע ומוקלט על ידי מוזיקאים רבים בשם "Ave Maria" (השם ה[[לטינית|לטיני]] המקביל לתפילה "[[אווה מריה]]", וגם מילות הפתיחה והפזמון של השיר של אלן; שיר שהוא עצמו תפילה ל[[מרים, אם ישו|מריה הבתולה]]), ב[[עיבוד מוזיקלי|עיבודים]] מפושטים מוזיקלית ועם מילים שונות, שאינן זהות בדרך כלל להקשר המקורי של השיר.
 
"Ave Maria" עובד בשלוש גרסאות שונות ל[[פסנתר]] בידי [[פרנץ ליסט]]; [[מלחין]] ו[[פסנתרן]] [[מדיארים|הונגרי]] ממוצא [[גרמנים|גרמני]].<ref name=":0">{{קישור כללי|כתובת=https://interlude.hk/liszt-ave-maria/|כותרת=Why Liszt Wrote Multiple "Ave Maria"s|אתר=Interlude|תאריך=2015-12-08|שפה=en-US|תאריך_וידוא=2022-01-30}}</ref>
 
== מילים ==
שורה 41 ⟵ 40:
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!}}|italic=no}}</poem>
|<poem>{{משמאל לימין|Ave Maria! maiden mild!
Listen to a maiden's prayer!
Thou canst hear though from the wild;
שורה 49 ⟵ 48:
Maiden! hear a maiden's prayer;
Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!}}
 
{{משמאל לימין|Ave Maria! undefiled!
שורה 71 ⟵ 70:
Ave Maria!}}</poem>
|}
 
{|
!גרסת התפילה הקתולית הלטינית
!
|-
|style="padding-right:2em;"|<poem>{{Lang|la|{{משמאל לימין|Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria!}}
 
{{משמאל לימין|Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
In hora, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Ave Maria!}}|italic=no}}</poem>
|
<poem>{{משמאל לימין|Hail Mary, full of grace,
Mary, full of grace,
Mary, full of grace,
Hail, Hail, the Lord
The Lord is with thee.
Blessed art thou among women, and blessed,
Blessed is the fruit of thy womb,
Thy womb, Jesus.
Hail Mary!}}
 
{{משמאל לימין|Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners,
Pray, pray for us;
Pray for us sinners,
Now, and at the hour of our death,
The hour of our death.
The hour, the hour of our death,
The hour of our death.
Hail Mary!}}</poem>
|}
 
== גרסתה של שרה ברייטמן ==
{{סינגל
| שם בשפת המקור = Ave Maria
| סוג = סינגל
| שם = Ave Maria
| תמונה = [[קובץ:Ave Maria (שוברט).jpg|250px|מרכז]]
| מאת = [[שרה ברייטמן]]
| אלבום = [[Classics]]
| יצא לאור = [[2001]]
| פורמט = -
| ז'אנר = [[מוזיקה קלאסית|קלאסי]]
| אורך = 3:55
| חברת תקליטים = [[אנג'ל רקורדס|אנג'ל]]
| כותב = -
| מלחין = [[פרנץ שוברט]]
| מפיק = [[פרנק פיטרסון]]
| שפה = [[אנגלית]]
| ללא קטגוריה = כן
| כרונולוגיה = {{כרונולוגיה|מאת=[[שרה ברייטמן]]|סוג=סינגל|יצירה קודמת=[[Moment of Peace]]|יצירה הבאה=[[Free (שיר)|Free]]|תאריך יצירה=2001|תאריך יצירה קודמת=2001|תאריך יצירה הבאה=2003|סינגל=כן}}
}}
"'''Ave Maria'''" (ב[[עברית]]: "'''מָרִיָּה הַקְּדוֹשָׁה'''") הוא [[סינגל]] שהוקלט על ידי ה[[זמר-יוצר|זמרת-יוצרת]] ה[[אנגלים|אנגלייה]] [[שרה ברייטמן]], מתוך [[אלבום אוסף]] השני שלה, ''[[Classics]]''.<ref name=":2">{{Citation|title=Classics|url=https://open.spotify.com/album/3hcXp37USuZNBANY9Aq6gp|date=2001-01-01|accessdate=2022-01-30|language=he}}</ref> השיר יצא לאור בשנת [[2001]], כסינגל השני מתוך אלבום האוסף, על ידי [[חברת תקליטים|חברת התקליטים]] [[אנג'ל רקורדס]].<ref name=":2" /> הפקתו המחודשת נעשתה בידי [[פרנק פיטרסון]].<ref name=":2" />
 
כאשר הופץ ברחבי העולם, צורף אליו השיר "Lascia Ch'io Pianga".<ref>{{Citation|title=Sarah Brightman - Ave Maria|url=https://www.discogs.com/release/13046681-Sarah-Brightman-Ave-Maria|accessdate=2022-01-30|language=en}}</ref> בהפצה נוספת, צורף אליו השיר "[[Winter Light]]".<ref name=":1">{{Citation|title=Sarah Brightman - Winterlight / Ave Maria|url=https://www.discogs.com/release/7413062-Sarah-Brightman-Winterlight-Ave-Maria|accessdate=2022-01-30|language=en}}</ref>
 
=== רקע וכתיבה ===
השיר "Ave Maria" הולחן על ידי [[פרנץ שוברט]] בשנת 1825 כחלק מאופ. 52, יצירה המורכבת משבעה שירים שנלקחו מסיפורו של [[וולטר סקוט]] משנת 1810, ''The Lady of the Lake'', שתורגם באופן חופשי לגרמנית.<ref name=":0" /> במרוצת השנים, הקליטה אותו ברייטמן וכללה אותו באלבומים כדוגמת: [[Classics|''Classics''{{כ}}]] (2001),<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.discogs.com/master/225644-Sarah-Brightman-Classics|כותרת=Sarah Brightman - Classics|אתר=Discogs|שפה=en|תאריך_וידוא=2022-01-30}}</ref> ו-''[[Classics: The Best of Sarah Brightman]]'' {{כ}}(2006).<ref>{{Citation|title=Classics - The Best Of Sarah Brightman|url=https://open.spotify.com/album/13Dn2cQl2C4DaHQY7S7NcT|date=2006-01-01|accessdate=2022-01-30|language=he}}</ref>
 
פרק זמן לצאתה, עלתה גרסתה של ברייטמן ל[[ספוטיפיי]], שם הצליחה לצבור 0.6 אלף השמעות.<ref>{{Citation|title=Ave Maria|url=https://open.spotify.com/track/5admnGSCiVNka5LVNMdLOf|date=2013-04-16|accessdate=2022-01-30|language=he}}</ref>
 
=== הצלחה מסחרית ===
"Ave Maria" זכה להצלחה רבה ב[[מצעדי הבילבורד]] כאשר הגיע למקום התשיעי במצעד השירים הקלאסיים הדיגיטליים.<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.billboard.com/artist/sarah-brightman/|כותרת=Sarah Brightman|אתר=Billboard|שפה=en-US|תאריך_וידוא=2022-01-30}}</ref>
 
=== מיקומי שיא ===
{{מיקומי שיא
| שם = מצעדים ודירוגים (2001–2019)
| גלוי = כן
| ארצות הברית = 9
| ארצות הברית שם = {{ללא גלישה|מצעד השירים הקלאסיים הדיגיטליים}}
| ארצות הברית2 = 9
| ארצות הברית2 שם = מצעד שירי החג הדיגיטליים
}}
 
=== היסטוריית יציאות לאור ===
{| class="wikitable"
!אזור
!תאריך יציאה
!פורמט
!חברת תקליטים
!מקור
|-
!כלל העולם
|2001
|[[תקליטור]]
|[[אנג'ל רקורדס|אנג'ל]]
| style="text-align:center;" |<ref name=":1" />
|}
 
== קישורים חיצוניים ==
{{ויקישיתוף בשורה}}
{{קישורי סינגלים}}
* {{בריטניקה}}
 
== הערות שוליים ==
{{הערות שוליים|יישור=ימיןשמאל}}
 
{{שרה ברייטמן}}
{{בקרת זהויות}}
 
[[קטגוריה:שירי המאה ה-19]]
[[קטגוריה:סינגלים מ-2001]]
[[קטגוריה:שירי שרה ברייטמן]]
[[קטגוריה:שירים באנגלית]]
[[קטגוריה:שירים על מרים, אם ישו]]
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria_(שוברט)"