אלבר ממי

אלבר ממי
ألبير ممّي
Albert Memmi
לידה	15 בדצמבר 1920; תוניס, תוניסיה הצרפתית
פטירה	22 במאי 2020 (בגיל 99); הרובע הרביעי של פריז, צרפת
שם לידה	מרדכי אלכסנדר בנילוש
מדינה	צרפת, תוניסיה הצרפתית, תוניסיה
לאום	צרפתי
מקום לימודים	סורבון, אוניברסיטת אלג'יר, Carnot Lyceum of Tunis
שפות היצירה	צרפתית
זרם ספרותי	קידמה, פוסטקולוניאליזם
יצירות בולטות	הגזענות ; דיוקן הנכבש ולפני כן דיוקן הכובש ; (ספריו בעברית)
תקופת הפעילות	מ-1953
בן או בת זוג	Germaine Memmi (1946–2009)
פרסים והוקרה	פרס פנאון (1954); פרס הפרנקופוני של האקדמיה הצרפתית (2004); פרס האיגוד הרציונליסטי (1994) ;

אלבר מֶמי (במקור: מרדכי אלכסנדר בנילוש, בצרפתית: Albert Memmi;‏ בערבית: ألبير ممّي; 15 בדצמבר 1920 – 22 במאי 2020) היה סופר, סוציולוג, אינטלקטואל ופילוסוף יהודי־צרפתי ממוצא תוניסאי.

ביוגרפיה

אלבר ממי נולד ב-15 בדצמבר 1920 בגטו בתוניס, בירת תוניסיה למשפחה יהודית, הבכור מבין שמונה ילדים לאביו פרנסואה שהיה ממוצא יהודי איטלקי ולאמו מרגריט (לבית צרפתי). הוא למד בבית ספר יסודי של אליאנס, ומאחר שהיה התלמיד הטוב בכיתתו, קיבל מלגה שאפשרה לו ללמוד בתיכון צרפתי בתוניס (Lycée Carnot de Tunis), אחר כך למד פילוסופיה באוניברסיטת אלג'יר והמשיך ללמוד בסורבון.

בזמן הכיבוש הגרמני של תוניסיה, בשנים 1942 עד 1943 נשלח למחנה עבודת כפייה. בשנת 1944 חזר ללימודי הפילוסופיה, תחילה באלג'יר, אחר כך בפריז.

לאחר מלחמת העולם השנייה נישא לאישה צרפתייה והשניים חיו בתוניס. ממי עמד בצומת של שלוש תרבויות: ערבית, צרפתית ויהודית, ועבודתו התבססה על הדרכים לשלב בין תרבות המזרח לתרבות המערב. המעבר החד מתרבות צפון אפריקה לתרבות המערב הייתה חוויה שעיצבה את יצירתו וכל חייו עסק בשאלות של זהות.

ממי פעל למען דו-קיום יהודי ערבי, ביקר בישראל פעמים רבות ופעל למען השתלבותה של ישראל במרחב הערבי^[1]^[2]. ממי תמך גם במאבקה של תנועת הפנתרים השחורים^[3]^[4].

ממי נפטר ב-22 במאי 2020 בגיל 99^[5].

יצירתו הספרותית והעיונית

בשנת 1953 יצא לאור ספרו הראשון, הרומן "נציב המלח" (La Statue de sel). את ההקדמה לרומן כתב אלבר קאמי. ממי שלח את הספר לז'אן-פול סארטר שפרסם אותו בהמשכים בכתב העת הפילוסופי-ספרותי שלו "זמנים מודרניים" וכך זכה להכרה והצלחה^[6]. הספר זכה בפרס קרתגו, הפרס הספרותי החשוב ביותר בתוניסיה.^[7] בשנת 1980 יצר הבמאי חיים שירן דרמה טלוויזיונית על פי סיפורו של ממי "נציב המלח", שזכתה בפרס אונסק"ו הבינלאומי ובפרס "כינור דוד"^[8].

בשנת 1957 יצא לאור ספרו "דיוקן הנכבש ולפני כן דיוקן הכובש" (Portrait du colonisé, précédé de Portrait du colonisateur). את ההקדמה לספר כתב ז'אן-פול סארטר. זה ספר עיון הדן בנושא הכיבוש, הקולוניאליזם והסוגיות הקשורות בהם.

בשנת 1982 יצא לאור ספרו "הגזענות" הדן בתופעה ממגוון של זוויות.

בשנת 1998 פרסם ספר המוקדש לתוניסיה ביחד עם עבד אל-והאב מדב, גם הוא יליד תוניסיה.

ספרי אלבר ממי בעברית

נציב המלח, רומן, (תרגום יוסף לוז =יונתן רטוש), תל אביב, הוצאת עם עובד, 1960^[9]^[10].
הגר, רומן, (תרגום מצרפתית: רוברט אלבז, נירה נחמן), באר שבע, הוצאת קווים, 1986.
יהודים וערבים (Juifs et Arabes; במקור ב-1975), תרגום אהרן אמיר, תל אביב, ספרית פועלים, 1975.
שחרורו של היהודי (במקור ב-1966), תרגום צבי ארד, תל אביב, עם עובד, 1976.
הגזענות (1982), (הקדמה למהדורה העברית מאת המחבר, הקדמה למהדורה מאת ז'אן-פול סארטר, אחרית דבר מאת דוד אוחנה), (תרגום מצרפתית: נורית פלד-אלחנן), ירושלים, הוצאת כרמל, 1998.
דיוקן הנכבש ולפני כן דיוקן הכובש, (הקדמה מאת ז'אן-פול סארטר, תרגום מצרפתית: אבנר להב, אחרית דבר: דניס שרביט), ירושלים, הוצאת כרמל, 2005^[11].

ספרי אלבר ממי בצרפתית

À contre-courants. Paris: Nouvel Objet, c1993. ISBN 2-84085-002-8
Ah, quel bonheurécédé de L'exercice du bonheur. Paris: Arléa: Diffusion Seuil, c1995. ISBN 2-86959-250-7
Albert Memmi : un entretien avec Robert Davies suivi de Itinéraire de l'expérience vécue à la théorie de la domination. Montréal: Éditions L'Étincelle; distributeur, Réédition Québec, c1975.
Bonheurs: 52 semaines. Paris: Arléa, c1992. ISBN 2-86959-142-X
Le buveur et l'amoureux: le prix de la dépendance. Paris: Arléa : Diffusion Seuil, c.1998. ISBN 2-86959-391-0
Ce que je crois. Paris: B. Grasset, c1985. ISBN 2-246-31171-3
La dépendance: esquisse pour un portrait du dépendant. Paris: Gallimard, c.1979.
Le désert: ou, La vie et les aventures de Jubair Ouali El-Mammi. Paris: Gallimard, c1977.
Dictionnaire critique à l'usage des incrédules. Paris: Kiron/Editions du Félin, c.2002. ISBN 2-86645-430-8
L'écriture colorée, ou, Je vous aime en rouge: essai sur une dimension nouvelle de l'écriture, la couleur. Paris: Périple : Distribution Distique, c1986. ISBN 2-904549-03-X
L'Homme dominé. Paris: Gallimard, 1968.
L'Homme dominé; le Noir, le colonisé, le prolétaire, le Juif, la femme, le domestique, le racisme. Nouvelle éd. Paris: Payot, 1973. ISBN 2-228-32230-X
L'individu face à ses dépendances. Paris: Vuibert, c2005. ISBN 2-7117-6181-9
Le juif et l'autre. Etrepilly: C. de Bartillat, c1995. ISBN 2-84100-025-7
Juifs et Arabes. Paris: Gallimard, 1974.
Le nomade immobile : récit. Paris: Arléa, c2000. ISBN 2-86959-521-2
Le personnage de Jeha dans la littérature orale des Arabes et des Juifs. Jerusalem: Institute of Asian and African Studies, Hebrew University of Jerusalem (1974?)
Le pharaon : roman. Paris: Julliard, c1988. ISBN 2-260-00535-7
Portrait du colonisé, précédé du portrait du colonisateur ... Preface by Jean-Paul Sartre. Paris: Payot, 1973.
Portrait du colonisé, précédé du portrait du colonisateur; preface by Jean-Paul Sartre. Suivi de Les Canadiens francais sont-ils des colonisés? Ed. rev. et corr. par l'auteur. Montréal: L'Etincelle, 1972. ISBN 0-88515-018-X
Portrait du colonisé, précédé de portrait du colonisateur: et d'une préface de Jean-Paul Sartre. Paris: Gallimard, c1985. ISBN 2-07-070550-1
Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres. Paris: Gallimard, c2004. ISBN 2-07-077110-5
Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres. Ed. corr. et augm. d'une postface. Paris: Gallimard, c2004. ISBN 2-07-077377-9
Portrait d'un Juif. Paris: Gallimard, 1962–66.
Le racisme : description, définition, traitement. Paris: Gallimard, c1982. ISBN 2-07-035461-X
Le Scorpion, ou, La confession imaginaire. Paris: Gallimard, 1969.
La statue de sel, roman. Paris: Correa [1953].
La statue de sel. Préf. d'Albert Camus. Éd. revue et corr. Paris: Gallimard, 1966.
Térésa et autres femmes: récits. Paris: Félin, c2004. ISBN 2-86645-568-1
La terre intérieure: entretiens avec Victor Malka. Paris: Gallimard, c1976.

קישורים חיצוניים

טוביה כרמל, אורח בישראל - אלבר ממי, למרחב, 17 באוקטובר 1969
שמעון בלס, דיוקנו של יהודי - במאבק על חרות - ריאיון עם אלבר ממי, למרחב, 9 באפריל 1971
יהדות, ציונות וסוציאליזם - שיחת אלבר ממי עם רולנד חישין, ראול טייטלבאום וגבריאל שילינגר, עמדה, 1 בספטמבר 1975
מאת פרנאנדה ברטפלד, בלי אשליות אך בעקשנות - ריאיון עם אלבר ממי, באתר הארץ, 22 באוגוסט 2002
הרצל חקק, על "נציב מלח", 18 בדצמבר 2007, באתר e-mago
ריאיון עם אלבר ממי לטלוויזיה הישראלית - בצרפתית, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 1:02:41)
נציב המלח חלק א', סרטון באתר יוטיוב (אורך: 23:40)
נציב המלח חלק ב', סרטון באתר יוטיוב (אורך: 34:40)

לאחר מותו

דוד אוחנה, עם מותו של הסופר אלבר ממי | מה אתה — ערבי? צרפתי? יהודי?, באתר הארץ, 1 ביוני 2020
חיים סעדון, עם מותו של הסופר אלבר ממי | אני יהודי שניתק עצמו מן הדת היהודית ומן הגיטו, באתר הארץ, 1 ביוני 2020
דוד גדג', עם מותו של הסופר אלבר ממי | להתמכר לשסע או להתמודד אתו, באתר הארץ, 1 ביוני 2020
דן אלבו, עם מותו של הסופר אלבר ממי | נמאס לי להיות יהודי, באתר הארץ, 1 ביוני 2020
ירון צור, עם מותו של הסופר אלבר ממי | הפרנקופון, באתר הארץ, 1 ביוני 2020
אריה דובנוב ויובל עברי, רשם הדיוקנאות הקולוניאליים: במלאת שלושים למותו של אלבר ממי, באתר "הזמן הזה", יוני 2020
אלבר ממי, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
אלבר ממי (1920-2020), דף שער בספרייה הלאומית

אלבר ממי, ברשת החברתית Goodreads
100 שנה לאלבר ממי , במסגרת הסכת עולמי עם יצחק נוי, תאגיד השידור הישראלי - כאן, 30 בינואר 2021

Albert Memmi, Who is an Arab Jew, 1975
M.Shurkin, France’s Jewish Prophets: Alain Finkielkraut,Albert Memmi, and the Looming Crisis of Liberalism, Zeek Magazine, 2006

הערות שוליים

^ שאול בן שמחון, יהדות צפון אפריקה פתחה בפעולה לדו-קיום עם הערבים, מעריב, 14 בינואר 1979
^ אישים יהודיים וערביים בסימפוזיון של "ניו־אוטלוק', על המשמר, 19 במרץ 1969
^ תמר גולן, אסיפת הפנתרים השחורים במרכז יהודי בפאריס, מעריב, 17 ביוני 1975
^ ל. בארי, "צעירים אלה הם הדיון של עצמי" - אלבר ממי על "הפנתרים השחורים ובעיית העדות, דבר, 2 ביולי 1971
^ כתב רבות נגד הקולוניאליזם והגזענות: נפטר הסופר יליד תוניסיה אלבר ממי, באתר המפלגה הקומוניסטית הישראלית, 26 במאי 2020
^ טוביה כרמל, קשה להיות יהודי - פגישה עם אלבר ממי, על המשמר, 24 באוגוסט 1962
^ מ.סתבון, מעריב, 5 באוגוסט 1960
^ פרס אונס"קו ל"ניצב מלח", דבר, 2 ביולי 1980
^ מ. אבישי, על "נציב המלח", על המשמר, 28 באוקטובר 1960
^ י. אבן חן, יהדות צפון אפריקה לפי אלבר ממי, הצופה, 10 בפברואר 1961
^ אלמוג בהר, גורל מוזר הוא לכתוב למען עם שאינו עמך, באתר הארץ, 24 בינואר 2006

[1] שאול בן שמחון, יהדות צפון אפריקה פתחה בפעולה לדו-קיום עם הערבים, מעריב, 14 בינואר 1979

[2] אישים יהודיים וערביים בסימפוזיון של "ניו־אוטלוק', על המשמר, 19 במרץ 1969

[3] תמר גולן, אסיפת הפנתרים השחורים במרכז יהודי בפאריס, מעריב, 17 ביוני 1975

[4] ל. בארי, "צעירים אלה הם הדיון של עצמי" - אלבר ממי על "הפנתרים השחורים ובעיית העדות, דבר, 2 ביולי 1971

[5] כתב רבות נגד הקולוניאליזם והגזענות: נפטר הסופר יליד תוניסיה אלבר ממי, באתר המפלגה הקומוניסטית הישראלית, 26 במאי 2020

[6] טוביה כרמל, קשה להיות יהודי - פגישה עם אלבר ממי, על המשמר, 24 באוגוסט 1962

[7] מ.סתבון, מעריב, 5 באוגוסט 1960

[8] פרס אונס"קו ל"ניצב מלח", דבר, 2 ביולי 1980

[9] מ. אבישי, על "נציב המלח", על המשמר, 28 באוקטובר 1960

[10] י. אבן חן, יהדות צפון אפריקה לפי אלבר ממי, הצופה, 10 בפברואר 1961

[11] אלמוג בהר, גורל מוזר הוא לכתוב למען עם שאינו עמך, באתר הארץ, 24 בינואר 2006

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]


לידה	15 בדצמבר 1920 תוניס, תוניסיה הצרפתית
פטירה	22 במאי 2020 (בגיל 99) הרובע הרביעי של פריז, צרפת
שם לידה	מרדכי אלכסנדר בנילוש
מדינה	צרפת, תוניסיה הצרפתית, תוניסיה
לאום	צרפתי
מקום לימודים	סורבון, אוניברסיטת אלג'יר, Carnot Lyceum of Tunis
שפות היצירה	צרפתית
זרם ספרותי	קידמה, פוסטקולוניאליזם
יצירות בולטות	הגזענות דיוקן הנכבש ולפני כן דיוקן הכובש (ספריו בעברית)
תקופת הפעילות	מ-1953
בן או בת זוג	Germaine Memmi (1946–2009)
פרסים והוקרה	פרס פנאון (1954) פרס הפרנקופוני של האקדמיה הצרפתית (2004) פרס האיגוד הרציונליסטי (1994)

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: אלבר ממי
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אלבר ממי