מ"ג במדבר כו לט


<< · מ"ג במדבר · כו · לט · >>

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
לִשְׁפוּפָם מִשְׁפַּחַת הַשּׁוּפָמִי לְחוּפָם מִשְׁפַּחַת הַחוּפָמִי.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃


תרגום

​ ​
אונקלוס (תאג'):
לִשְׁפוּפָם זַרְעִית שְׁפוּפָם לְחוּפָם זַרְעִית חוּפָם׃
ירושלמי (יונתן):
לִשְׁפוּפָם גְנִיסַת שְׁפוּפָם לְחוּפָם גְנִיסַת חוּפָם:

רש"י

לפירוש "רש"י" על כל הפרק לכל הפירושים על הפסוק

"שפופם" - הוא מופים על שם שהיה יוסף שפוף בין האומות

רש"י מנוקד ומעוצב

לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק ליתר הפירושים על הפסוק

לִשְׁפוּפָם – הוּא 'מֻפִּים' (בראשית שם), עַל שֵׁם שֶׁהָיָה יוֹסֵף שָׁפוּף בֵּין הָאֻמּוֹת.

בעל הטורים

לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק ליתר הפירושים על הפסוק

לשפופם משפחת השופמי. היל"ל השפופמי רמז שמת בנימין בעטיו של נחש שנאמר בו הוא ישופך ראש. ויש בפסוק זה פ"א בכל תיבה ותיבה לומר שהיה לו פה ולא גלה על אחיו במכירת יוסף:

<< · מ"ג במדבר · כו · לט · >>