CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1雅各仍舊行路，神的使者遇見他。

1雅各仍旧行路，神的使者遇见他。

1雅 各 仍 舊 行 路 ， 　 神 的 使 者 遇 見 他 。

1雅 各 仍 旧 行 路 ， 　 神 的 使 者 遇 见 他 。

2雅各看見他們就說：「這是神的軍兵。」於是給那地方起名叫瑪哈念。

2雅各看见他们就说：“这是神的军兵。”于是给那地方起名叫玛哈念。

2雅 各 看 見 他 們 就 說 ： 這 是 　 神 的 軍 兵 ， 於 是 給 那 地 方 起 名 叫 瑪 哈 念 ( 就 是 二 軍 兵 的 意 思 ) 。

2雅 各 看 见 他 们 就 说 ： 这 是 　 神 的 军 兵 ， 於 是 给 那 地 方 起 名 叫 玛 哈 念 ( 就 是 二 军 兵 的 意 思 ) 。

3雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，

3雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，

3雅 各 打 發 人 先 往 西 珥 地 去 ， 就 是 以 東 地 ， 見 他 哥 哥 以 掃 ，

3雅 各 打 发 人 先 往 西 珥 地 去 ， 就 是 以 东 地 ， 见 他 哥 哥 以 扫 ，

4吩咐他們說：「你們對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裡寄居，直到如今。

4吩咐他们说：“你们对我主以扫说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

4吩 咐 他 們 說 ： 你 們 對 我 主 以 掃 說 ： 你 的 僕 人 雅 各 這 樣 說 ： 我 在 拉 班 那 裡 寄 居 ， 直 到 如 今 。

4吩 咐 他 们 说 ： 你 们 对 我 主 以 扫 说 ： 你 的 仆 人 雅 各 这 样 说 ： 我 在 拉 班 那 里 寄 居 ， 直 到 如 今 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」

5我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。’”

5我 有 牛 、 驢 、 羊 群 、 僕 婢 ， 現 在 打 發 人 來 報 告 我 主 ， 為 要 在 你 眼 前 蒙 恩 。

5我 有 牛 、 驴 、 羊 群 、 仆 婢 ， 现 在 打 发 人 来 报 告 我 主 ， 为 要 在 你 眼 前 蒙 恩 。

6所打發的人回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他帶著四百人，正迎著你來。」

6所打发的人回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。”

6所 打 發 的 人 回 到 雅 各 那 裡 ， 說 ： 我 們 到 了 你 哥 哥 以 掃 那 裡 ， 他 帶 著 四 百 人 ， 正 迎 著 你 來 。

6所 打 发 的 人 回 到 雅 各 那 里 ， 说 ： 我 们 到 了 你 哥 哥 以 扫 那 里 ， 他 带 着 四 百 人 ， 正 迎 着 你 来 。

7雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊，

7雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

7雅 各 就 甚 懼 怕 ， 而 且 愁 煩 ， 便 把 那 與 他 同 在 的 人 口 和 羊 群 、 牛 群 、 駱 駝 分 做 兩 隊 ，

7雅 各 就 甚 惧 怕 ， 而 且 愁 烦 ， 便 把 那 与 他 同 在 的 人 口 和 羊 群 、 牛 群 、 骆 驼 分 做 两 队 ，

8說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」

8说：“以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。”

8說 ： 以 掃 若 來 擊 殺 這 一 隊 ， 剩 下 的 那 一 隊 還 可 以 逃 避 。

8说 ： 以 扫 若 来 击 杀 这 一 队 ， 剩 下 的 那 一 队 还 可 以 逃 避 。

9雅各說：「耶和華我祖亞伯拉罕的神，我父親以撒的神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』

9雅各说：“耶和华我祖亚伯拉罕的神，我父亲以撒的神啊，你曾对我说：‘回你本地本族去，我要厚待你。’

9雅 各 說 ： 耶 和 華 ─ 我 祖 亞 伯 拉 罕 的 　 神 ， 我 父 親 以 撒 的 　 神 阿 ， 你 曾 對 我 說 ： 回 你 本 地 本 族 去 ， 我 要 厚 待 你 。

9雅 各 说 ： 耶 和 华 ─ 我 祖 亚 伯 拉 罕 的 　 神 ， 我 父 亲 以 撒 的 　 神 阿 ， 你 曾 对 我 说 ： 回 你 本 地 本 族 去 ， 我 要 厚 待 你 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得。我先前只拿著我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。

10你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得。我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

10你 向 僕 人 所 施 的 一 切 慈 愛 和 誠 實 ， 我 一 點 也 不 配 得 ； 我 先 前 只 拿 著 我 的 杖 過 這 約 但 河 ， 如 今 我 卻 成 了 兩 隊 了 。

10你 向 仆 人 所 施 的 一 切 慈 爱 和 诚 实 ， 我 一 点 也 不 配 得 ； 我 先 前 只 拿 着 我 的 杖 过 这 约 但 河 ， 如 今 我 却 成 了 两 队 了 。

11求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。

11求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

11求 你 救 我 脫 離 我 哥 哥 以 掃 的 手 ； 因 為 我 怕 他 來 殺 我 ， 連 妻 子 帶 兒 女 一 同 殺 了 。

11求 你 救 我 脱 离 我 哥 哥 以 扫 的 手 ； 因 为 我 怕 他 来 杀 我 ， 连 妻 子 带 儿 女 一 同 杀 了 。

12你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」

12你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”

12你 曾 說 ： 我 必 定 厚 待 你 ， 使 你 的 後 裔 如 同 海 邊 的 沙 ， 多 得 不 可 勝 數 。

12你 曾 说 ： 我 必 定 厚 待 你 ， 使 你 的 後 裔 如 同 海 边 的 沙 ， 多 得 不 可 胜 数 。

13當夜，雅各在那裡住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：

13当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

13當 夜 ， 雅 各 在 那 裡 住 宿 ， 就 從 他 所 有 的 物 中 拿 禮 物 要 送 給 他 哥 哥 以 掃 ：

13当 夜 ， 雅 各 在 那 里 住 宿 ， 就 从 他 所 有 的 物 中 拿 礼 物 要 送 给 他 哥 哥 以 扫 ：

14母山羊二百隻，公山羊二十隻；母綿羊二百隻，公綿羊二十隻；

14母山羊二百只，公山羊二十只；母绵羊二百只，公绵羊二十只；

14母 山 羊 二 百 隻 ， 公 山 羊 二 十 隻 ， 母 綿 羊 二 百 隻 ， 公 綿 羊 二 十 隻 ，

14母 山 羊 二 百 只 ， 公 山 羊 二 十 只 ， 母 绵 羊 二 百 只 ， 公 绵 羊 二 十 只 ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15奶崽子的駱駝三十隻，各帶著崽子；母牛四十隻，公牛十隻；母驢二十匹，驢駒十匹。

15奶崽子的骆驼三十只，各带着崽子；母牛四十只，公牛十只；母驴二十匹，驴驹十匹。

15奶 崽 子 的 駱 駝 三 十 隻 ─ 各 帶 著 崽 子 ， 母 牛 四 十 隻 ， 公 牛 十 隻 ， 母 驢 二 十 匹 ， 驢 駒 十 匹 ；

15奶 崽 子 的 骆 驼 三 十 只 ─ 各 带 着 崽 子 ， 母 牛 四 十 只 ， 公 牛 十 只 ， 母 驴 二 十 匹 ， 驴 驹 十 匹 ；

16每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方。」

16每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：“你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方。”

16每 樣 各 分 一 群 ， 交 在 僕 人 手 下 ， 就 對 僕 人 說 ： 你 們 要 在 我 前 頭 過 去 ， 使 群 群 相 離 ， 有 空 閒 的 地 方 ；

16每 样 各 分 一 群 ， 交 在 仆 人 手 下 ， 就 对 仆 人 说 ： 你 们 要 在 我 前 头 过 去 ， 使 群 群 相 离 ， 有 空 ? 的 地 方 ；

17又吩咐儘先走的說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是哪家的人？要往哪裡去？你前頭這些是誰的？』

17又吩咐尽先走的说：“我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：‘你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？’

17又 吩 咐 儘 先 走 的 說 ： 我 哥 哥 以 掃 遇 見 你 的 時 候 ， 問 你 說 ： 你 是 那 家 的 人 ？ 要 往 那 裡 去 ？ 你 前 頭 ？ 這 些 是 誰 的 ？

17又 吩 咐 尽 先 走 的 说 ： 我 哥 哥 以 扫 遇 见 你 的 时 候 ， 问 你 说 ： 你 是 那 家 的 人 ？ 要 往 那 里 去 ？ 你 前 头 ？ 这 些 是 谁 的 ？

18你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物。他自己也在我們後邊。』」

18你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。他自己也在我们后边。’”

18你 就 說 ： 是 你 僕 人 雅 各 的 ， 是 送 給 我 主 以 掃 的 禮 物 ； 他 自 己 也 在 我 們 後 邊 ？ 。

18你 就 说 ： 是 你 仆 人 雅 各 的 ， 是 送 给 我 主 以 扫 的 礼 物 ； 他 自 己 也 在 我 们 後 边 ？ 。

19又吩咐第二、第三和一切趕群畜的人說：「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說。

19又吩咐第二、第三和一切赶群畜的人说：“你们遇见以扫的时候也要这样对他说。

19又 吩 咐 第 二 、 第 三 ， 和 一 切 趕 群 畜 的 人 說 ： 你 們 遇 見 以 掃 的 時 候 也 要 這 樣 對 他 說 ；

19又 吩 咐 第 二 、 第 三 ， 和 一 切 赶 群 畜 的 人 说 ： 你 们 遇 见 以 扫 的 时 候 也 要 这 样 对 他 说 ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20並且你們要說：『你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裡說：「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」

20并且你们要说：‘你仆人雅各在我们后边。’”因雅各心里说：“我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。”

20並 且 你 們 要 說 ： 你 僕 人 雅 各 在 我 們 後 邊 。 因 雅 各 心 裡 說 ： 我 藉 著 在 我 前 頭 去 的 禮 物 解 他 的 恨 ， 然 後 再 見 他 的 面 ， 或 者 他 容 納 我 。

20并 且 你 们 要 说 ： 你 仆 人 雅 各 在 我 们 後 边 。 因 雅 各 心 里 说 ： 我 藉 着 在 我 前 头 去 的 礼 物 解 他 的 恨 ， 然 後 再 见 他 的 面 ， 或 者 他 容 纳 我 。

21於是禮物先過去了，那夜雅各在隊中住宿。

21于是礼物先过去了，那夜雅各在队中住宿。

21於 是 禮 物 先 過 去 了 ； 那 夜 ， 雅 各 在 隊 中 住 宿 。

21於 是 礼 物 先 过 去 了 ； 那 夜 ， 雅 各 在 队 中 住 宿 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

22他夜間起來，帶著兩個妻子、兩個使女並十一個兒子，都過了雅博渡口。

22他夜间起来，带着两个妻子、两个使女并十一个儿子，都过了雅博渡口。

22他 夜 間 起 來 ， 帶 著 兩 個 妻 子 ， 兩 個 使 女 ， 並 十 一 個 兒 子 ， 都 過 了 雅 博 渡 口 ，

22他 夜 间 起 来 ， 带 着 两 个 妻 子 ， 两 个 使 女 ， 并 十 一 个 儿 子 ， 都 过 了 雅 博 渡 口 ，

23先打發他們過河，又打發所有的都過去，

23先打发他们过河，又打发所有的都过去，

23先 打 發 他 們 過 河 ， 又 打 發 所 有 的 都 過 去 ，

23先 打 发 他 们 过 河 ， 又 打 发 所 有 的 都 过 去 ，

24只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。

24只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。

24只 剩 下 雅 各 一 人 。 有 一 個 人 來 和 他 摔 跤 ， 直 到 黎 明 。

24只 剩 下 雅 各 一 人 。 有 一 个 人 来 和 他 摔 跤 ， 直 到 黎 明 。

25那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。

25那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。

25那 人 見 自 己 勝 不 過 他 ， 就 將 他 的 大 腿 窩 摸 了 一 把 ， 雅 各 的 大 腿 窩 正 在 摔 跤 的 時 候 就 扭 了 。

25那 人 见 自 己 胜 不 过 他 ， 就 将 他 的 大 腿 窝 摸 了 一 把 ， 雅 各 的 大 腿 窝 正 在 摔 跤 的 时 候 就 扭 了 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

26那人說：「天黎明了，容我去吧。」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」

26那人说：“天黎明了，容我去吧。”雅各说：“你不给我祝福，我就不容你去。”

26那 人 說 ： 天 黎 明 了 ， 容 我 去 罷 ！ 雅 各 說 ： 你 不 給 我 祝 福 ， 我 就 不 容 你 去 。

26那 人 说 ： 天 黎 明 了 ， 容 我 去 罢 ！ 雅 各 说 ： 你 不 给 我 祝 福 ， 我 就 不 容 你 去 。

27那人說：「你名叫什麼？」他說：「我名叫雅各。」

27那人说：“你名叫什么？”他说：“我名叫雅各。”

27那 人 說 ： 你 名 叫 甚 麼 ？ 他 說 ： 我 名 叫 雅 各 。

27那 人 说 ： 你 名 叫 甚 麽 ？ 他 说 ： 我 名 叫 雅 各 。

28那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神與人較力，都得了勝。」

28那人说：“你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与神与人较力，都得了胜。”

28那 人 說 ： 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 ； 因 為 你 與 　 神 與 人 較 力 ， 都 得 了 勝 。

28那 人 说 ： 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 ； 因 为 你 与 　 神 与 人 较 力 ， 都 得 了 胜 。

29雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裡給雅各祝福。

29雅各问他说：“请将你的名告诉我。”那人说：“何必问我的名？”于是在那里给雅各祝福。

29雅 各 問 他 說 ： 請 將 你 的 名 告 訴 我 。 那 人 說 ： 何 必 問 我 的 名 ？ 於 是 在 那 裡 給 雅 各 祝 福 。

29雅 各 问 他 说 ： 请 将 你 的 名 告 诉 我 。 那 人 说 ： 何 必 问 我 的 名 ？ 於 是 在 那 里 给 雅 各 祝 福 。

30雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」

30雅各便给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”

30雅 各 便 給 那 地 方 起 名 叫 毘 努 伊 勒 ( 就 是 神 之 面 的 意 思 ) ， 意 思 說 ： 我 面 對 面 見 了 　 神 ， 我 的 性 命 仍 得 保 全 。

30雅 各 便 给 那 地 方 起 名 叫 ? 努 伊 勒 ( 就 是 神 之 面 的 意 思 ) ， 意 思 说 ： 我 面 对 面 见 了 　 神 ， 我 的 性 命 仍 得 保 全 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

31日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

31日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

31日 頭 剛 出 來 的 時 候 ， 雅 各 經 過 毘 努 伊 勒 ， 他 的 大 腿 就 瘸 了 。

31日 头 刚 出 来 的 时 候 ， 雅 各 经 过 ? 努 伊 勒 ， 他 的 大 腿 就 瘸 了 。

32故此，以色列人不吃大腿窩的筋，直到今日，因為那人摸了雅各大腿窩的筋。

32故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。

32故 此 ， 以 色 列 人 不 吃 大 腿 窩 的 筋 ， 直 到 今 日 ， 因 為 那 人 摸 了 雅 各 大 腿 窩 的 筋 。

32故 此 ， 以 色 列 人 不 吃 大 腿 窝 的 筋 ， 直 到 今 日 ， 因 为 那 人 摸 了 雅 各 大 腿 窝 的 筋 。