Hamis barátok a magyartól eltérő nyelvek között

Ez a lista a magyartól eltérő nyelvek közötti hamis barátokat sorolja fel.

A részben hamis barátokat az alábbi listában nagybetűs „IS” szavakkal jelöljük: tudniillik, hogy az illető nyelvben a másik nyelvnél megadott jelentés is létezik.

Francia–angol

• actuellement (fr.) jelenleg, actually (ang.) valójában, ill. actuel (fr.) jelenlegi, aktuális, actual (ang.) valós, tényleges
• assister (fr.) részt vesz vmin, assist (a.) segít vkit
• attendre (fr.) vár, attend (a.) részt vesz vmin
• avertissement (fr.) figyelmeztetés, advertisement (a.) hirdetés, reklám
• blesser (fr.) megsért, megsebez, bless (a.) megáld
• bras (fr.) kar; bras (a.) melltartó
• caractère (fr.) jelleg, jellemző; character (a.) szereplő, személyiség IS
• cent (fr.) száz, cent (a.) cent (USA-beli váltópénz)
• chair (fr.) (élő) hús, chair (a.) szék, ülés
• chance (fr.) szerencse, chance (a.) esély, lehetőség, alkalom
• Christian (fr.) Krisztián (férfinév), Christian (a.) keresztény
• coin (fr.) sarok, coin (a.) aprópénz, fémpénz
• collège (fr.) középiskola, gimnázium (nem kollégium!), college (a.) egyetem, főiskola
• demande (fr.) kérés, demand (a.) követelés
• denture (fr.) – fogsor, denture (a.) műfogsor
• exhibition (fr.) magamutogatás, exhibition (a.) kiállítás
• légume (fr.) – zöldség; legume (a.) – hüvelyes növény
• pain (fr.) kenyér, pain (a.) fájdalom
• supporter (fr.) támogat, elvisel, support (a.) támogat
• További francia-angol hamis barátok: 1 Archiválva 2009. január 29-i dátummal a Wayback Machine-ben, 2, válogatás Archiválva 2010. december 6-i dátummal a Wayback Machine-ben

Német–angol

• aktuell (német) aktuális; actual (angol) tényleges, valódi
• Gartenhose (német) – kerti nadrág, kertésznadrág; garden hose (angol) – locsoló
• Gift (német) – méreg; gift (angol) – ajándék
• Gymnasium (német) – gimnázium; gymnasium (angol) – tornaterem
• Hochschule (német) – főiskola; high-school (angol) – kb. középiskola
• Sympatie (német) – rokonszenv; sympathy (angol) – együttérzés
• Német–angol párok gyűjteménye: 1 Archiválva 2011. május 14-i dátummal a Wayback Machine-ben, 2 Archiválva 2007. november 22-i dátummal a Wayback Machine-ben, 3, 4 (angol felülettel), 4 (német felülettel)

Olasz–angol

• caldo (olasz) – meleg/forró; cold (angol) – hideg
• corso (olasz) - tanfolyam; course (angol) - fogás (étel) IS
• denominazione (olasz) - elnevezés; denomination (angol) - felekezet IS
• grasso (olasz) – zsír; grass (angol) – fű
• guardare (olasz) – nézni; to guard (angol) – őrizni
• guidare (olasz) - autót vezetni IS; to guide (angol) - idegenvezetni
• estate (olasz) – nyár; estate (angol) – földbirtok/ingatlan
• morbido (olasz) – puha; morbid (angol) – morbid/beteges
• parenti (olasz) - rokonok; parents (angol) - szülők
• pretendere (olasz) - követelni; to pretend (angol) - színlelni
• stampare (olasz) - nyomtatni; to stamp (angol) - bélyegezni
• sopportare (olasz) - eltűrni; to support (angol) - támogatni IS
• travaglio (olasz) - gyötrelem; travel (angol) - utazás

Spanyol–angol

• actualmente (spanyol) – jelenleg; actually (angol) – tulajdonképpen, valójában
• afortunadamente (spanyol) – szerencsére; unfortunately (angol) – sajnos
• atender (spanyol) – ellát, kiszolgál; to attend (angol) – ellátogat, részt vesz (rendezvényen) IS
• carpeta (spanyol) – dosszié; carpet (angol) – szőnyeg
• embarazada (spanyol) – állapotos (nő); embarrassed (angol) – zavarban lévő
• excitante (spanyol) – felizgató; exciting (angol) – izgalmas, érdekes
• éxito (spanyol) – siker; exit (angol) – kijárat
• introducir (spanyol) – bevezet; to introduce (angol) – bemutat (valakit) IS
• ordenar (spanyol) – elrendez, elrendel; to order – megrendel (árut)
• preservativo (spanyol) – gumióvszer; preservative (angol) – tartósítószer
• real (spanyol) – királyi (< lat. REGALIS; ha a jelzett szó előtt áll) / valóságos (< lat. REALIS; ha a jelzett szó után áll); real (angol) – valós
• realizar (spanyol) – megvalósít; to realize (angol) – észrevesz, rádöbben IS
• realmente (spanyol) – tulajdonképpen; really (angol) – tényleg, valóban
• soportar (spanyol) – kitart, kibír; to support (angol) – támogat, segít IS;
• testar (spanyol) – végrendelkezik; to test (angol) – kipróbál, ellenőriz
• trasladar (spanyol) – áthelyez, áttesz; to translate (angol) – fordít (szöveget)
• vacaciones (spanyol) – iskolai vagy munkaszünet (szabadság), vakáció; vacancy (angol) – üres/szabad hely;
• vacunar (spanyol) – beolt; to vacuum (angol) – felporszívóz

Egyéb nyelvpárok között

Germán nyelveken belül

• bellen (német) - ugat; bellen (holland) - csenget
• monster (angol) – szörnyeteg; monster (holland) – minta
• verkocht (német) - szétfőtt; verkocht (holland) - eladott
• by (norvég) - város; by (svéd) - falu
• rolig (dán) - nyugodt; rolig (svéd) - vidám
• fira (svéd) - ünnepel; fire (angol) - tűz, tüzel
• fly (dán, svéd) - menekül, fly (angol, norvég) - repül
• god (svéd) - finom (étel), kedves; good (angol) - jó
• klo (dán, norvég, svéd) - karom; Klo (német) - vécé
• koka (svéd), koke (norvég) - forr, forral; cook (angol), kochen (német) - főz
• lova (svéd) - ígér; love (angol) - szeret
• mus (dán, norvég, svéd) - egér; mus (holland) - veréb
• øl (dán, norvég), öl (svéd) - sör; Öl (német) - olaj
• Kraftwerk (német), kraftværk (dán), kraftverk (norvég, svéd) - erőmű; craftwork (angol) - kézművesség; kraftaverk (izlandi) - csoda

Ellentétpárok:

• install (angol) - telepít, üzembe helyez; inställa (svéd) - töröl, megszüntet
• wrist (angol) - csukló; vrist (svéd) - boka
• äta middag (svéd) - vacsorázik; Mittag essen (német) - ebédel

Szláv nyelveken belül

• godzina (lengyel) – óra (időtartam); година [godina] (bolgár, szerb) – év
• sklep (lengyel) – bolt; sklep (cseh) – pince; склеп [sklep] (orosz) - kripta
• piwnica (lengyel) - pince; pivnica (horvát) - kocsma
• szukać (lengyel) - keresni; šukať (szlovák) - b***ni
• zachód (lengyel) - nyugat; záchod (szlovák) - vécé
• rano (lengyel) - reggel; рано [rano] (orosz) - korán
• niedziela (lengyel) - vasárnap; неделя [ned'elja] (orosz) - hét {=7 nap}
• puszka (lengyel) - bádogdoboz; пушка [puska] (orosz) - ágyú; puška (horvát) - puska
• stół (lengyel) - asztal; стул [stul] (orosz) - szék
• kawior (lengyel) - kaviár; ковёр [kavior] (orosz) - szőnyeg
• dywan (lengyel) - szőnyeg; диван [divan] (orosz) - dívány
• owoce (lengyel) - gyümölcs; овощи [ovoschi] (orosz) - zöldség
• palacz (lengyel) - dohányos, fűtő; палач [palach] (orosz) - hóhér
• kryminalista (lengyel) - bűnöző; криминалист [kriminalist] (orosz) - kriminológus
• otrok (cseh, szlovák) - rabszolga; otrok (szlovén) - gyerek

(Ellentétpárok)

• uroda (lengyel) szépség; урод [urod] (orosz) - szörnyeteg
• zapomnieć (lengyel) - elfelejteni; запомнить [zapomnit'] (orosz) - megjegyezni
• gardzić (lengyel) - megvetni {=lenézni}; гардить{ся} [gardit'{sja}] (orosz) - büszkének lenni vmire
• czerstwy (lengyel) - száraz {kenyér}; čerstvý (cseh, szlovák) - friss {kenyér}
• bezcenny (lengyel) - megfizethetetlen {=különlegesen értékes}; bezcenný (cseh, szlovák) - értéktelen

(Hónapnevek)

• kwiecień (lengyel) - április; květen (cseh) - május; цветень [cvieten'] (orosz) - pollen
• czerwiec (lengyel) - június; červenec (cseh) - július
• lipiec (lengyel) - július; lipanj (horvát) - június
• sierpień (lengyel) - augusztus, srpanj (horvát) - július
• listopad (lengyel) - november; listopad (horvát) - október

(Lengyel vs. nemszláv nyelvek)

• prezerwatywa (lengyel) - gumióvszer; preservative (angol) - tartósítószer
• kolacja (lengyel) - vacsora; colazione (olasz) - reggeli

Finnugor nyelveken belül

• hallitus (finn) - kormány; hallitus (észt) - penész
• halpa (finn) - olcsó; halb (észt) - rossz
• kulli (finn) - hímvessző (vulgáris); kull (észt) - sólyom

Újlatin nyelveken belül

• anche (olasz) – szintén; aunque (spanyol) – bár
• bere (olasz) – inni; biri (szárd) – látni
• burro (olasz) – vaj; burro (spanyol) – szamár
• cercare (olasz) – keres; cercar (spanyol) – körülvesz, elkerít
• chiedere (olasz) – kér; querer (spanyol) – akar, szeret(ne)
• domandare (olasz) – kérdez; demandar (spanyol) – feljelent
• es (portugál) – (te) vagy; es (spanyol) – (ő) van; es (katalán) – magát (visszaható névmás)
• espérer (francia) – remélni; esperar (spanyol) – várakozni IS
• guardare (olasz) – nézni; guardar (spanyol) – őrizni
• tenere (olasz) – tart (fog valamit); tener (spanyol) – neki van (birtokol)
• fermare (olasz) – megállni; fermer (francia) – becsukni; firmar (spanyol) – aláírni

Újlatin és germán nyelvek között

• caldo (olasz) – meleg/forró; kalt (német) – hideg
• importance (portugál) – összeg; importance (angol) – fontosság
• morbido (olasz) – puha; morbid (német) – morbid/beteges

Germán és más nyelvek között

• tappa (svéd) – elejt; tappaa (finn) – megöl

Egyebek

• institut(e) (a legtöbb nyelven) – intézet; институт [insztyitút] (orosz) – bizonyos egyetemek, főiskolák összefoglaló neve

Kapcsolódó szócikkek

• Hamis barát
• Hamis barátok a magyar és más nyelvek között

További információk

A fent említett nyelvpárok közti további hamis barátok listái a saját blokkjuk alján szerepelnek.

• Spanyol–angol hamis barátok Archiválva 2008. május 17-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Japán–angol hamis barátok