Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (Lwów, 1924. október 29. – Varsó, 1998. július 28.) lengyel költő, esszéista, drámaíró, rádiójáték-író és moralista. A modern lengyel költészet egyik legismertebb és leggyakrabban fordított képviselője.

Zbigniew Herbert
Élete
Született	1924. október 29. Lwów
Elhunyt	1998. július 28. (73 évesen) Varsó
Sírhely	Powązki temető
Nemzetiség	lengyel
Házastársa	Katarzyna Herbert (1968. március 29. – 1998. július 28., Párizs)
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	vers, dráma
Kitüntetései	Fehér Sas-rend Kościelski Award (1963) Herder-díj (1973) Petrarca-Preis (1979) Vilenica Prize (1991) Jeruzsálem-díj (1991) Samuel Bogumil Linde-díj (1997) Preis der SWR-Bestenliste (1994) Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie (1997) Osztrák Állami Díj az európai irodalomért (1965) a Polonia Restituta-rend lovagja
Zbigniew Herbert aláírása
A Wikimédia Commons tartalmaz Zbigniew Herbert témájú médiaállományokat.

Élete

Jómódú, részben angol és örmény eredetű családban született. Földalatti gimnáziumban tett érettségit, mivel az oroszokat követő németek gyakorlatilag az összes gimnáziumot bezárták Lengyelországban. A második világháború alatt a Honi Hadsereg tagjaként részt vett az ellenállási mozgalomban. A kommunizmus idején nem vállalt közéleti szerepet. Költőként 1950-ben mutatkozott be, de első verseskötetét csak 1956-ban adták ki. 1958-tól hosszabb külföldi ösztöndíjakat kapott Franciaországba, Németországba, Görögországba és az Amerikai Egyesült Államokba. Az 1980-as években a lengyel ellenzék legfontosabb költője lett. 1986-tól Párizsban élt, ahonnan 1992-ben tért vissza Lengyelországba.

Magyarországon viszonylag későn kezdték el fordítani műveit, azok is elsősorban esszék voltak (Barbár a kertben, Csendélet zablával), és költészetéből az első válogatás csak 1979-ben jelent meg Az angyal kihallgatása címmel, az Európa Könyvkiadó-nál. A szejm a 2008-as évet Zbigniew Herbert évének nyilvánította.

Magyarul

Versek

• Az angyal kihallgatása; ford. Weöres Sándor, Nagy László, Gimes Romána, vál. Kovács István, utószó Pályi András; Európa, Bp., 1979 (Napjaink költészete)
• Az ízlés hatalma. Válogatott versek; ford. Gömöri György; Orpheusz, Bp., 1998
• Fortinbras gyászéneke. Válogatott versek; ford. Csordás Gábor et al., vál., utószó Körner Gábor; Kalligram, Pozsony, 2009 ISBN 978-80-8101-158-0

Esszék

• Barbár a kertben. Esszék; ford. Gimes Romána, utószó Pályi András; Európa, Bp., 1976 (Modern könyvtár)
• Csendélet zablával; Orpheusz, Bp., 1998
• Labirintus a tengerparton; ford. Mihályi Zsuzsa; Európa, Bp., 2003 (Mérleg)
• Barbár a kertben és más esszék; vál., utószó, szöveggond. Pályi András, ford. Gimes Romána et al.; Kalligram, Pozsony, 2010 ISBN 978-80-8101-157-3

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Zbigniew Herbert című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Zbigniew Herbert témában.

• Zbigniew Herbert emlékév - 2008, Lengyel Intézet (magyar)
• Zbigniew Herbert, Babel Web Anthology (magyar)
• Zbigniew Herbert és az aranygyapjú (2010/1)