„lélek” változatai közötti eltérés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Panda10 (vitalap | szerkesztései)
Nincs szerkesztési összefoglaló
LinguisticMystic (vitalap | szerkesztései)
aNincs szerkesztési összefoglaló
 
(47 közbenső módosítás, amit 13 másik szerkesztő végzett, nincs mutatva)
1. sor:
{{hunfn}}
# Az [[ember]] személyiségének az elképzelt hordozója.
{{-etim-}}
Ősi örökség a [[finnugor]] korból, vö. [[komi]] ''[[лов]]'', [[udmurt]] ''[[лул]]''.
{{-ford-}}
{{trans-top|lélek}}
*{{sq1ady}}: {{t|shpirtady|mпсэ}}
*{{en1|soulaf}},: {{en2t+|af|spiritsiel}}
*{{sq}}: {{t|sq|shpirt|m}}
*{{ar1|روح}} (rúaħ) {{f}}, {{t|ar|نفس|نَفْسٌ}} (náfs) {{f}}
*{{eu1am}}: {{t|espirituam|ነፍስ}}
*{{en}}: {{t+|en|soul}}, {{t+|en|spirit}}
* [[Chamicuro]]: [[sana'ne]]
*{{rom1ar}}: {{t+|ar|رُوح|gogyimf}}, {{t+|romar|gyiنَفْس|f}}
*{{rup}}: {{t+|rup|suflit}}, {{t|rup|suflet}}
*{{cs1|duše|f}}
*{{ast}}: {{t+|ast|alma|f}}
*{{az}}: {{t+|az|ruh}}, {{t|az|can}}
*{{ba}}: {{t+|ba|йән}}
*{{eu}}: {{t+|eu|arima}}
*{{be}}: {{t+|be|душа|f}}, {{t|be|дух|m}}
*{{bn}}: {{t+|bn|আত্মা|tr=atma}}
*{{bg}}: {{t+|bg|душа|f}}
*{{my}}: {{t+|my|ဝိညာဉ်|}}
*{{chr}}: {{t+|chr|ᎠᏓᎾᏔ}}
*{{cs}}: {{t+|cs|duše|f}}
*{{da}}: {{t+|da|sjæl|c}}
*{{myv}}: {{t|myv|ойме}}
*{{eo}}: {{t-|eo|animo}}
*{{fi1|sieluse}},: {{t+|fise|henkiheagga}}
*{{fr1et}}: {{t+|âmeet|fhing}}, {{fr2t|espritet|mvaim}}
*{{glhsb}}: {{t+|glhsb|almaduša|f}}
*{{kafo}}: {{t+|kafo|სულიsál|tr=sulif}}
*{{el1fi}}: {{t+|ψυχήfi|sielu}} (psiçí), {{ft+|fi|henki}}
*{{fr}}: {{t+|fr|âme|f}}, {{t|fr|esprit|m}}
*{{he1|נֶפֶשׁ}} {{f}} (neshamá), [[נפש]] {{f}} (néfesh)
*{{fur}}: {{t+|fur|anime|f}} {{t|fur|ànime|f}}
*{{hi1|आत्मा}} (ātmā)
*{{nl1gl}}: {{t+|zielgl|falma}}
*{{hr1el}}: {{t+|dušael|ψυχή|f}}
*{{idka}}: {{t-+|idka|ruhსული}}
*{{gu}}: {{t+|gu|આત્મા|tr=ātmā}}
*{{haw}}: {{t|haw|ʻuhane}}
*{{he}}: {{t+|he|נשמה|f|tr=neshamá}}, {{t+|he|נפש|f|tr=néfesh}}, (''bibliai'') {{t+|he|רוח|m|f|tr=rúakh}}
*{{hi}}: {{t+|hi|आत्मा|f}}
*{{nl}}: {{t+|nl|ziel|f}}
*{{id}}: {{t-|id|ruh}}, {{t+|id|jiwa}}
*{{ga}}: {{t-|ga|anam|m}}
*{{is}}: {{t+|is|sál|f}}
*{{ja1ja}}: {{t+|ja|魂|tr=たましい|, tamashii}}, [[{{t+|ja|]]|tr=れい, (rei), たま, tama}}, {{t+|ja|魂魄|tr=こんぱく, konpaku}}
*{{cayi}}: [[ànima]] {{t+|yi|נשמה|f|tr=neshama}}
*{{xal}}: {{t+|xal|седкл}}
*{{zh1|灵魂}} (línghún), {{t|cmn|靈魂}}, {{t-|cmn|魂魄|tr=húnpò}}
*{{kn}}: {{t+|kn|ಆತ್ಮ}}
*{{ko}}: {{t+|ko|영혼|tr=yeonghon}}, {{t|ko|혼백|tr=honbaek}} ({{t-|ko|魂魄}})
*{{csb}}: {{t+|csb|dësza|f}}
*{{ca}}: {{t+|ca|ànima|f}}
*{{kk}}: {{t+|kk|жан}}, {{t|kk|рух}}, {{t+|kk|діл}}
*{{km}}: {{t+|km|ព្រលឹង|tr=prɔlɨng}}
*{{zh}}: {{t+|cmn|靈魂}}, {{t+|cmn|灵魂|tr=línghún}}, {{t+|cmn|魂魄|tr=húnpò}}
*{{ky}}: {{t+|ky|жан}}
*{{kpv}}: {{t+|kpv|лов}}
*{{ko}}: {{t|ko|영혼|tr=yeonghon}}, {{t|ko|혼백|tr=honbaek}} ({{t-|ko|魂魄}}), {{t+|ko|넋|tr=neok}}
*{{ku}}: {{t|ku|rih}}
{{trans-mid}}
*{{lo}}: {{t+|lo|ວິນຍານ}}
*{{se}}: [[heagga]]
*{{la}}: {{t+|la|anima|f}}, {{t+|la|spiritusanimus|m}}
*{{pl1pl}}: {{t+|pl|dusza|f}}
*{{lv1lv}}: {{t+|lv|dvēsele|f}}, {{t|lv|velis|m}}
*{{lt}}: {{t+|lt|siela|f}}
*{{ml}}: [[ആത്മാവു്]] (ɑːtmɑːʋ)
*{{lb}}: {{t|lb|Séil|f}}
*{{mr}}: [[आत्मा]] (ātmā)
*{{dems}}: {{t+|dems|Seeleroh}}, {{t|ms|fjiwa}}
*{{noml}}: {{t+|noml|sjelആത്മാവു്|m|ftr=ɑːtmɑːʋ}}
*{{itmi}}: {{t|itmi|anima|fwairua}}
*{{rumr}}: {{t+|rumr|душа|fआत्मा|tr=dušáātmā}}
*{{hychm}}: [[հոգի]] (hogi){{t|chm|чон}}
*{{pt1mt}}: {{t|almamt|fruħ|m}}
*{{ronv}}: {{t|ronv|suflet|niiʼ sizíinii}}
*{{gdde}}: [[anam]] {{mt+|de|Seele|f}}
*{{ne}}: {{t+|ne|आत्मा|tr=ātmā}}
*{{es1|alma|f}}
*{{sv1no}}: {{t|själno|sjel|mf}}
*{{sr1|душа|foc}}: {{t-+|sroc|dušaarma|f}}
*{{skit}}: {{t-+|skit|dušaanima|f}}
*{{slru}}: {{t+|slru|dušaдуша|f}}, {{t|ru|дух|m}}
*{{tl1os}}: {{t+|kalagos|уд}}
*{{teang}}: [[ఆత్మ]] (aatma){{t+|ang|sāwol|f}}
*{{tr1|ruhgoh}},: {{tr2t|goh|sēla|gönülf}}
*{{grc}}: {{t|grc|πνεῦμα|n}}, {{t|grc|ψυχή|f}}
*{{uk1|душа}} {{f}} (dušá)
*{{vicu}}: {{t+|vicu|linh hồn}} ({{t|viдоуша|靈魂f}}
*{{hy}}: {{t+|hy|հոգի}}
* [[!Xóõ]]: [[ŋ!áãsé]]
*{{fa}}: {{t|fa|روح|tr=ruh}}, {{t+|fa|روان|tr=ravân}}, {{t+|fa|جان}}
*{{pt}}: {{t+|pt|alma|f}}
*{{ro}}: {{t+|ro|suflet|n}}
*{{rm}}: {{t+|rm|olma|f}}
*{{rue}}: {{t+|rue|душа|f}}
*{{es}}: {{t+|es|alma|f}}
*{{sv}}: {{t|sv|själ}}
*{{sa}}: {{t|sa|आत्मन्|m}}
*{{sc}}: {{t+|sc|àmina|f}}
*{{sh}}: {{t+|sh|душа|f}}, {{t|sh|duša}}
*{{si}}: {{t+|si|ආත්මය}}
*{{sk}}: {{t+|sk|duša|f}}
*{{sl}}: {{t|sl|duša|f}}
*{{tl}}: {{t|tl|kalag}}, {{t|tl|kaluluwa}}
*{{tg}}: {{t|tg|рӯҳ}}, {{t|tg|ҷон}}, {{t|tg|дил}}
*{{ta}}: {{t|ta|ஆன்மா}}
*{{tt}}: {{t|tt|җан}}, {{t|tt|рух}}, {{t+|tt|өрәк}}, {{t|tt|кот}}
*{{te}}: {{t|te|ఆత్మ|tr=aatma}}
*{{th}}: {{t|th|วิญญาณ|tr=win-yaan}}
*{{tr}}: {{t|tr|can}}, {{t|tr|ruh}}
*{{tk}}: {{t+|tk|ruh}}
*{{udm}}: {{t+|udm|лул}}
*{{uk}}: {{t+|uk|душа|f}}
*{{ur}}: {{t|ur|روح|f|tr=rūh}}, {{t+|ur|آتما|f|tr=ātmā}}
*{{uz}}: {{t+|uz|ruh}}, {{t|uz|jon}}
*{{vi}}: {{t+|vi|linh hồn}} ({{t|vi|靈魂}}
*{{vro}}: {{t+|vro|heng'}}
*{{cy}}: {{t+|cy|enaid|m}}
*{{zza}}: {{t|zza|con}}
*{{zu}}: {{t|zu|umoya}}
{{trans-bottom}}
{{-rago-}}
{{hu-birt-etek|lelk||ei}}
{{hunsyn}}
* [[szellem]]
{{-der-}}
* [[lelkes]], [[lelki]], [[lélektelen]]
* {{összetételek}}: [[gyermeklélek]], [[lélekbúvár]], [[lélekelemzés]], [[lélekemelő]], [[lélekharang]], [[lélekjelenlét]], [[lélekmérgezés]], [[lélekölő]], [[lélekszakadva]], [[lélekszám]], [[lélektan]], [[léleküdítő]], [[lélekvándorlás]], [[lélekvesztő]], [[mimózalélek]], [[művészlélek]], [[pedagóguslélek]], [[rabszolgalélek]]
* {{összetételek}}: [[lélekvándorlás]]
{{hunl}}
 
[[Kategória:hu:Vallás]]
 
[[en:lélek]]
[[de:lélek]]
[[el:lélek]]
[[fi:lélek]]
[[fr:lélek]]
[[fy:lélek]]
[[io:lélek]]
[[it:lélek]]
[[lt:lélek]]
[[mg:lélek]]
[[pl:lélek]]
[[ru:lélek]]
[[tr:lélek]]