же

Orosz

же (že)

Kiejtés

• IPA: [ʐɛ]

Kötőszó

же

1. pedig, azonban, de
2. hát, de hát, nos, aztán
3. hiszen
4. ugyan

   всё же ― vsjó že ― azért mégis

   говори же! ― govori že! ― mondd hát!, beszélj már!

   если же вы не хотите, я не настаиваю ― jesli že vy ne xotite, ja ne nastaivaju ― ha viszont ön nem akarja, nem erősködöm

   иди же! ― idi že! ― menj már!

   почему вы не пришли?, Он же приглашал вас ― počemu vy ne prišli?, On že priglašal vas ― miért nem jött el?, Hiszen (ő) meghívta önt

   почему же? ― počemu že? ― de hát minek/miért?

   сегодня же поговорю с ним ― sevodnja že pogovorju s nim ― még ma beszélek vele

   сейчас же ― sejčas že ― azonnal, mindjárt

   тогда же ― togda že ― ugyanakkor

   тот же ― tot že ― ugyanaz

   хорошо же ты ему ответил, нечего сказать! ― xorošo že ty jemu otvetil, nečevo skazatʹ! ― hát bizony jól válaszoltál neki, ami igaz, az igaz

   я уезжаю, ты же остаёшься ― ja ujezžaju, ty že ostajóšʹsja ― én elutazom, te pedig itt maradsz

Lásd még

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista