„halad” változatai közötti eltérés

@@ 3. sor: / 3. sor: @@
 # Bizonyos idő alatt távolságot tesz meg.
 {{-etim-}}
-Ősi örökség az [[uráli]] korból.
+Ősi örökség az [[uráli]] korból, vö. finn ''[[kulkea]]'', [[komi]] ''[[кывтны]]'' (''úszik az árral''), [[nyenyec]] ''хула'' (''úszik az árral'').
+{{-ford-}}
+{{trans-top}}
+*{{en}}: {{t|en|proceed}}
+*{{rom}}: {{t|rom|trádél}}, {{t|rom|zsál}}
+*{{et}}: {{t|et|jätkama}}, [[edasi]] {{t|et|minema}}
+*{{fr}}: {{t|fr|avancer}}
+*{{fi}}: {{t|fi|jatkaa}}, {{t|fi|edetä}}, {{t|fi|kulkea}}
+{{trans-mid}}
+*{{la}}: {{t|la|procedo}}
+*{{mk}}: {{t|mk|оди}}
+*{{de}}: {{t|de|fahren}}
+*{{it}}: {{t|it|procedere}}
+*{{ru}}: {{t|ru|ходи́ть}}, {{t|ru|продвига́ться}}
+*{{ro}}: {{t|ro|avansa}}, {{t|ro|proceda}}, {{t|ro|progresa}}
+{{trans-bottom}}
 {{-der-}}
 * [[haladás]]
@@ 16. sor: / 31. sor: @@
 {{-közm-}}
 * [[a kutya ugat, a karaván halad]]
-{{-ford-}}
-*{{fr}}: {{t|fr|avancer}}
-*{{ro}}: {{t|ro|avansa}}, {{t|ro|progresa}}
-[[en:halad]]
-[[mg:halad]]
-[[zh:halad]]