Agnus Dei
Agnus Dei atau Anak Domba Allah adalah nyanyian atau seruan pada saat prosesi pemecahan Hosti dalam Misa dalam Ritus Roma dan juga dalam Ekaristi Komuni Anglikan, Gereja Lutheran, serta Gereja Ortodoks Ritus Barat.[1]
Sejarah
[sunting | sunting sumber]Kebiasaan Siria dalam melantunkan suatu nyanyian yang ditujukan kepada Anak Domba Allah diperkenalkan ke dalam Misa Ritus Roma oleh Paus Sergius I (687–701),[2][3] sehubungan dengan penolakannya atas hasil Konsili Quinisextum yang melarang penggambaran Kristus sebagai seekor Domba.[4]
Dalam liturgi
[sunting | sunting sumber]Teks Agnus Dei didasarkan pada perkataan Yohanes Pembaptis mengenai Yesus dalam Yohanes 1:29 ("Lihatlah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia").
Dalam bahasa Latin:
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Dalam bahasa Indonesia:
- Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia, kasihanilah kami.
- Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia, kasihanilah kami.
- Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia, berilah kami damai.
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ (Inggris) "Agnus Dei" article from The Catholic Encyclopedia
- ^ (Inggris) Eamon Duffy, Saints and Sinners (Yale University Press 2006 ISBN 978-0-300-11597-0), p. 84
- ^ (Inggris) Lives of Orthodox Western Saints by Reader Daniel Lieuwen (St Nicholas Orthodox Church, McKinney TX)
- ^ (Inggris) Andrew J. Ekonomou, Byzantine Rome and the Greek Popes (Lexington Books 2007 ISBN 978-0-7391-1977-8), p. 223
