Wikipedia

Lydia Simoneschi: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedente
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Miky87 (discussione | contributi)
19 171 modifiche
 
(39 versioni intermedie di 21 utenti non mostrate)
Riga 11:
|AnnoMorte = 1981
|Epoca = 1900
|Attività = attricedoppiatrice
|Attività2 = doppiatriceattrice
|Nazionalità = italiana
|PostNazionalità =, fra le più prolifiche e apprezzate doppiatrici
|Immagine = Lydia Simoneschi.jpg
|Didascalia = Lydia Simoneschi in una foto degli anni cinquanta
In}} Si stima che, in quarant'anni di carriera come doppiatrice, si calcola che Lydia Simoneschi abbia datoprestato la propria voce adin oltre cinquemila film.<ref>[http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Lydia_Simoneschi ''Lydia Simoneschi''], enciclopediadeldoppiaggio.it</ref>▼
}}
 
== Biografia ==
Figlia d'arte (suo padre, [[Carlo Simoneschi]], era stato un famoso [[attore]] e [[regista]] del [[cinema muto|cinema muto italiano]]) ancora molto giovane decise di fare l'attrice, debuttando nella compagnia teatrale di [[Camillo Pilotto]] e recitando in vari spettacoli teatrali in giro per l'[[Italia]] e l'[[Europa]]; neinel primi1932 annidebuttò trentasia debuttòcome anchedoppiatrice nelche cinemacome attrice cinematografica, ma il suo aspetto fisico poco appariscente non l'aiutòla davantifavorì allain quest'ultimo cinepresasettore: comeal attrice cinematograficacinema ebbe pertanto una carriera modesta, (recitòrecitando soltanto in sei pellicole tra il 1932 e il 1959) e sempre confinata a dei piccoli ruoli di contorno, ma lale suasue vocequalità suadente,vocali passionalesuadenti e sofisticatasofisticate le aprìaprirono la strada per diventare una doppiatrice di successo.
 
Si sposò giovanissima con un ufficiale altoatesino della [[Regia Marina]], Franz Lehmann, da cui ebbe unil figlio, Giorgio: rimase però vedova nel 1942.: Subitosubito dopo la perdita del marito abbandonò le scene teatrali, dedicandosi esclusivamente al lavoro, molto più remunerativo, di doppiatrice. e, negliNegli ultimi anni di attività, fulavorò anche come [[direttore del doppiaggio|direttrice del doppiaggio]]. Nel 1949 nacque, dall’unione col cognato, Luigi Lehmann, il secondo figlio di Lydia, Gianni.
 
[[File:Simoneschi51.jpg|miniatura|destra|Lydia Simoneschi durante una sessione di doppiaggio nel 1951, assieme ad una giovanissima [[Maria Pia Di Meo]]]]
IniziòFra l'attività di doppiatrice nel 1932 e diventò, dall'inizio degli anni quaranta fino alla prima metà degli anni sessanta, la ''carriera della Simoneschi conobbe un periodo talmente felice da valerle la nomea di «regina» del doppiaggio italiano'',: prestandoprestò la sua voce a quasi tutte le più grandi dive [[hollywood]]iane, da [[Ingrid Bergman]] a [[Barbara Stanwyck]], da [[Bette Davis]] a [[Marlene Dietrich]], da [[Maureen O'Hara]] a [[Joan Crawford]], da [[Vivien Leigh]] (celebri i doppiaggi per i film ''[[Via col vento]]'' e ''[[Un tram che si chiama Desiderio (film 1951)|Un tram che si chiama Desiderio]]'') a [[Susan Hayward]], e, in varie occasioni, anche allead alcune fra le più famose attrici italiane, come [[Sophia Loren]], [[Sylva Koscina]] e [[Silvana Pampanini]]. Una delle principali capacità riconosciute alla Simoneschi era quella di sapersi adattare molto bene ai diversi stili recitativi delle numerose attrici a cui prestava la voce.
 
La sua grande versatilità come doppiatrice si evidenzia, ad esempio, nel film di [[Pietro Germi]] ''[[Un maledetto imbroglio]]'' (1959), in cui la Simoneschi doppia contemporaneamente sia una giovane [[Eleonora Rossi Drago]], co-protagonista del film, sia l'anziana [[Nanda De Santis]].
 
Lydia Simoneschi doppiò anche diversi personaggi del cinema d'animazione (specialmente nelle produzioni della [[Disney]]), interpretando il più delle volte personaggi buoni, come ad esempio le fate, ma fu anche [[Maga Magò]] ne ''[[La spada nella roccia (film)|La spada nella roccia]]'' (1962).
 
Dalla seconda metà degli anni sessanta diradò la sua attività di doppiatrice. See se prima aveva regolarmente doppiato famose attrici, il più delle volte molto più giovani di lei e in parti da protagonista, da quel momento in poi fu quasi sempre chiamataingaggiata alper leggioil per doppiaredoppiaggio d'attrici di mezza età o più anziane di lei, e spesso semi-sconosciute. Inoltre se prima la Simoneschi aveva sempre dato la voce alle protagoniste (o alle co-protagoniste) dei film da lei doppiati, le attrici a lei affidatee in questoparti secondo periodo interpretavano invece ruoli secondarisecondarie, se non addirittura estremamente marginali: ad esempio, dàdiede la voce a [[Muriel Landers]] nella parte della signora Blossom, che pronuncia un'unica breve frase all'interno del film ''[[Il favoloso dottor Dolittle]]'' del 1967;. taleTale declassamento a doppiatrice di personaggi anziani o secondari appare evidente nel film ''[[I racconti dello zio Tom]]'': se nel 1950 Lydia aveva dato la voce alla protagonista [[Ruth Warrick]], nel ridoppiaggio del 1973 fu invece la voce della nonna interpretata da [[Lucile Watson]]. Le due eccezioni più evidenti sono senza dubbio il russo ''[[Principessa per una notte]]'' (1968) e l'italiano ''[[La bella Antonia, prima monica e poi dimonia]]'' (1972) in cui Lydia Simoneschi presta la voce rispettivamente a [[Vera Titova]] e [[Luciana Turina]], più giovani di lei di 40 e 38 anni.
 
A partire dal 1964 svolse anche funzioni di [[direttore del doppiaggio|direttrice del doppiaggio]]. Affiancò il nuovo compito a quello ormai consolidato di doppiatrice fino al suo pensionamento, avvenuto nel 1976.
 
▲In quarant'anni di carriera come doppiatrice, si calcola che Lydia Simoneschi abbia dato la propria voce ad oltre cinquemila film.<ref>[http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Lydia_Simoneschi ''Lydia Simoneschi''], enciclopediadeldoppiaggio.it</ref>
 
Nella primavera del 1980 l'allora [[Presidente della Repubblica]] [[Sandro Pertini]] la nominò [[Ordine al merito della Repubblica italiana|Cavaliere della Repubblica]] per i suoi meriti artistici.
 
Lydia Simoneschi morì a [[Roma]], il 5 settembre 1981, all'età di 73 anni. È sepolta nel [[Cimitero Flaminio|cimitero di Prima Porta]] di Roma.
 
== Filmografia ==▼
[[File:Lydia Simoneschi-Vittorio De Sica.png|miniatura|destra|Lydia Simoneschi e [[Vittorio De Sica]] nel film ''[[Il moralista]]'' di [[Giorgio Bianchi]] ([[1959]])]]▼
* ''[[La vecchia signora]]'', regia di [[Amleto Palermi]] (1932)▼
* ''[[Pergolesi (film)|Pergolesi]]'', regia di [[Guido Brignone]] (1932)▼
* ''[[Non c'è bisogno di denaro]]'', regia di Amleto Palermi (1933)▼
* ''[[Arma bianca (film 1936)|Arma bianca]]'', regia di [[Ferdinando Maria Poggioli]] (1936)▼
* ''[[Gli zitelloni]]'', regia di [[Giorgio Bianchi]] (1958)▼
* ''[[Il moralista]]'', regia di Giorgio Bianchi (1959)▼
 
== Doppiaggio ==
Line 56 ⟶ 44:
 
<!--26-->
* [[Susan Hayward]] in ''[[Non voglio morire (film)|Non voglio morire]]'', ''[[Piangerò domani]]'', ''[[Tempeste sul Congo]]'', ''[[Su di un'isola con te]]'', ''[[Sì, signor generale]]'', ''[[Il sentiero degli amanti]]'', ''[[Il prigioniero della miniera]]'', ''[[I gladiatori (film)|I gladiatori]]'', ''[[La dominatrice del destino]]'', ''[[DavideDavid e Betsabea]]'', ''[[Ossessione di donna]]'', ''[[I conquistatori dei sette mari]]'', ''[[Carovana verso il Sud]]'', ''[[L'avventuriero di Burma]]'', ''[[L'avventuriero di Hong Kong]]'', ''[[Ada Dallas]]'', ''[[Le nevi del Chilimangiaro (film)|Le nevi del Chilimangiaro]]'', ''[[Questo mio folle cuore]]''<ref name="doppiaggio originale">doppiaggio originale</ref>, ''[[La conquistatrice]]'', ''[[Una donna distrusse]]'', ''[[Schiava e signora]]'', ''[[Quando eravamo giovani]]'', ''[[L'uomo dell'est]]'', ''[[Lampi nel sole]]'', ''[[Carosello matrimoniale]]'', ''[[La quercia dei giganti]]''
 
<!--23-->
Line 89 ⟶ 77:
<!--11-->
* [[Joan Crawford]] in ''[[So che mi ucciderai]]'', ''[[Johnny Guitar]]'', ''[[Foglie d'autunno]]'', ''[[Donne in cerca d'amore]]'', ''[[Ape regina (film)|Ape regina]]'', ''[[La storia di Esther Costello]]'', ''[[Che fine ha fatto Baby Jane?]]'', ''[[Gli occhi degli altri]]'', ''[[5 corpi senza testa]]'', ''[[Donne inquiete]]'', ''[[Il cerchio di sangue]]''
* [[EleonoraGinger Rossi DragoRogers]] in ''[[PersianeGioventù chiuse]]'', ''[[Verginitàribelle (film 19511956)|VerginitàGioventù ribelle]]'', ''[[SensualitàL'uomo dei miei sogni (film 1947)|SensualitàL'uomo dei miei sogni]]'', ''[[La fiammatasposa illegittima]]'', ''[[DonneAl soletuo ritorno]]'', ''[[Il prezzo della gloria (film 1955)|Il prezzo dellaFuggiamo gloriainsieme]]'', ''[[AgliGrand ordinihotel del ReAstoria]]'', ''[[UnEravamo maledettotanto imbrogliofelici]]''<ref>nello stesso film doppia anche, ''[[NandaLe Dedonne Santishanno sempre ragione]]</ref>'', ''[[DagliVita Appennini alle Ande (film 1959)|Daglidi Appenniniuna allecommessa Andeviaggiatrice]]'', ''[[DavidLe eschiave Goliadella città]]'', ''[[RosmundaLa ragazza della e5ª Alboinostrada]]''
* [[Eleonora Rossi Drago]] in ''[[Persiane chiuse]]'', ''[[Verginità (film 1951)|Verginità]]'', ''[[Sensualità (film)|Sensualità]]'', ''[[La fiammata]]'', ''[[Donne sole]]'', ''[[Il prezzo della gloria (film 1955)|Il prezzo della gloria]]'', ''[[Agli ordini del re]]'', ''[[Un maledetto imbroglio]]''<ref>nello stesso film doppia anche [[Nanda De Santis]]</ref>, ''[[Dagli Appennini alle Ande (film 1959)|Dagli Appennini alle Ande]]'', ''[[David e Golia]]'', ''[[Rosmunda e Alboino]]''
 
<!--10-->
* [[Joan Bennett]] in ''[[Il padre della sposa (film 1950)|Il padre della sposa]]'', ''[[Papà diventa nonno]]'', ''[[Non siamo angeli (film 1955)|Non siamo angeli]]'', ''[[Dietro la porta chiusa]]'', ''[[Desiderio nella polvere]]'', ''[[Passione selvaggia]]'', ''[[La maschera di ferro (film 1939)|La maschera di ferro]]'', ''[[La donna della spiaggia]]'', ''[[Il richiamo del nord]]'', ''[[FBI operazione Las Vegas]]''
* [[Claudette Colbert]] in ''[[Quattro persone spaventate]]'', ''[[Mia moglie si sposa]]'', ''[[...e la vita continua (film 1950)|...e la vita continua]]'', ''[[Abbandonata in viaggio di nozze]]'', ''[[Vento caldo]]'', ''[[Io e l'uovo]]'', ''[[La febbre del petrolio]]'', ''[[La signora di mezzanotte]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[La campana del convento]]'', ''[[I dominatori di Fort Ralston]]''
* [[Deborah Kerr]] in ''[[Il viaggio (film 1959)|Il viaggio]]'', ''[[Adorabile infedele]]'', ''[[Un amore splendido]]'', ''[[Anche gli eroi piangono]]'', ''[[L'erba del vicino è sempre più verde (film)|L'erba del vicino è sempre più verde]]'', ''[[La fine dell'avventura]]'', ''[[I nomadi (film 1960)|I nomadi]]'', ''[[I trafficanti]]'', ''[[Suspense (film 1961)|Suspense]]'', ''[[Il giardino di gesso]]''
* [[Silvana Pampanini]] in ''[[Marechiaro (film)|Marechiaro]]''<ref name="parti parlate" />, ''[[Lo sparviero del Nilo]]'', ''[[La bisarca (film)|La bisarca]]'', ''[[47 morto che parla]]'', ''[[Il matrimonio (film 1954)|Il matrimonio]]'', ''[[L'inafferrabile 12]]'', ''[[Io sono il Capataz]]'', ''[[Noi cannibali]]'', ''[[Biancaneve e i sette ladri]]'', ''[[L'incantevole nemica]]''
* [[Ginger Rogers]] in ''[[Gioventù ribelle (film 1956)|Gioventù ribelle]]'', ''[[L'uomo dei miei sogni (film 1947)|L'uomo dei miei sogni]]'', ''[[La sposa illegittima]]'', ''[[Al tuo ritorno]]'', ''[[Fuggiamo insieme]]'', ''[[Grand hotel Astoria]]'', ''[[Eravamo tanto felici]]'', ''[[Le donne hanno sempre ragione]]'', ''[[Vita di una commessa viaggiatrice]]'', ''[[Le schiave della città]]''
[[File:Simoneschi-Märta Torén.jpg|miniatura|destra|Lydia Simoneschi incontra [[Märta Torén]], una delle tante attrici da lei abitualmente doppiate ([[1952]])]]
* [[Märta Torén]] in ''[[La vena d'oro (film 1955)|La vena d'oro]]'', ''[[Spada nel deserto]]'', ''[[Il sottomarino fantasma]]'', ''[[Appuntamento con la morte (film 1950)|Appuntamento con la morte]]'', ''[[Il deportato]]'', ''[[L'ombra (film 1954)|L'ombra]]'', ''[[Tormento d'amore]]'', ''[[Illusione (film 1952)|Illusione]]'', ''[[Destinazione Budapest]]'', ''[[K2 - Operazione controspionaggio]]''
 
<!--9-->
* [[ClaudetteOlivia Colbertde Havilland]] inne ''[[MiaLa mogliefossa sidei sposaserpenti]]'', ''[[...eLo laspecchio vita continua (film 1950)|...e la vita continuascuro]]'', ''[[Abbandonata inLa viaggioprincipessa di nozzeMendoza]]'', ''[[VentoNessuno caldoresta solo]]'', ''[[IoA eciascuno l'uovoil suo destino]]'', ''[[LaIn febbrequesta delnostra petroliovita]]'', ''[[LaL'ereditiera signora(film di mezzanotte1949)|L'ereditiera]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[LaMia campanacugina del conventoRachele]]'', ''[[IUn dominatorigiorno di Fort Ralstonterrore]]''
* [[OliviaSilvana de HavillandMangano]] in ''[[LaIl fossalupo deidella serpentiSila]]'', ''[[LoRiso specchio scuroamaro]]''<ref name="parti parlate">dialoghi</ref>, ''[[LaIl principessabrigante diMusolino (film)|Il brigante MendozaMusolino]]'', ''[[NessunoAnna resta(film solo1951)|Anna]]''<ref name="parti parlate" />, ''[[AUlisse ciascuno(film il suo destino1954)|Ulisse]]''<ref>sia nel ruolo di Penelope che in quello di Circe</ref>, ''[[InMambo questa nostra vita(film)|Mambo]]'', ''[[L'ereditieraUomini e lupi (film 19491957)|L'ereditieraUomini e lupi]]'', ''[[MiaLa cuginadiga Rachelesul Pacifico]]'', ''[[UnLa giornotempesta di(film 1958)|La terroretempesta]]''
* [[Silvana Mangano]] in ''[[Il lupo della Sila]]'', ''[[Riso amaro]]''<ref name="parti parlate">dialoghi</ref>, ''[[Il brigante Musolino (film)|Il brigante Musolino]]'', ''[[Anna (film 1951)|Anna]]''<ref name="parti parlate" />, ''[[Ulisse (film 1954)|Ulisse]]'', ''[[Mambo (film)|Mambo]]'', ''[[Uomini e lupi (film 1957)|Uomini e lupi]]'', ''[[La diga sul Pacifico]]'', ''[[La tempesta (film 1958)|La tempesta]]''
 
<!--8-->
Line 118 ⟶ 106:
* [[Dorothy McGuire]] in ''[[La legge del Signore]]'', ''[[Perfido invito]]'', ''[[L'imputato deve morire]]'', ''[[L'imprendibile signor 880]]'', ''[[La fossa dei dannati]]'', ''[[Il molto onorevole Mr. Pennypacker]]'', ''[[Una sposa insoddisfatta]]''
* [[Elli Parvo]] in ''[[La donna perduta (film 1940)|La donna perduta]]'', ''[[Desiderio (film 1946)|Desiderio]]'', ''[[Un americano in vacanza]]'', ''[[L'arte di arrangiarsi]]'', ''[[L'amante di Paride]]'', ''[[La Venere di Cheronea]]'', ''[[È più facile che un cammello...]]''
* [[Yvonne Sanson]] in ''[[Wanda, la peccatrice]]'', ''[[Stella dell'India]]'', ''[[La moglie è uguale per tutti]]'', ''[[L'angelo bianco (film 1955)|L'angelo bianco]]''<ref>solo nel ruolo di Lina MarcolinMercolin</ref>, ''[[Il prigioniero della montagna]]''<ref>solo alcune sequenze, in altre scene l'attrice recita con le voci di [[Tina Lattanzi]] ed [[Adriana De Roberto]]</ref>, ''[[Lo smemorato di Collegno (film)|Lo smemorato di Collegno]]'', ''[[Il conformista (film)|Il conformista]]''
* [[Milly Vitale]] in ''[[La sepolta viva (film 1949)|La sepolta viva]]'', ''[[Il caimano del Piave]]'', ''[[Il tenente Giorgio]]'', ''[[La pattuglia dell'Amba Alagi]]'', ''[[Un giglio infranto]]'', ''[[Porta un bacione a Firenze]]'', ''[[Cuori sul mare]]'', ''[[GangsterGangsters '70]]''
 
<!--6-->
Line 128 ⟶ 116:
* [[Lila Kedrova]] in ''[[Zorba il greco]]'', ''[[Ciclone sulla Giamaica]]'', ''[[Il sipario strappato]]'', ''[[Lettera al Kremlino]]'', ''[[Alla mia cara mamma nel giorno del suo compleanno]]'', ''[[Le orme (film)|Le orme]]''
* [[Ruth Roman]] in ''[[Squadra investigativa]]'', ''[[Terra lontana]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[Il fondo della bottiglia]]'', ''[[L'alba del gran giorno]]'', ''[[Vittoria amara]]'', ''[[Strani amori (film)|Strani amori]]''
* [[Ann Sheridan]] in ''[[Nervi d'acciaio]]'', ''[[Hanno fatto di me un criminale]]'', ''[[Sesso debole? (film 1956)|Sesso debole?]]'', ''[[Una famiglia sottosopra]]'', ''[[Il buon samaritano]]'', ''[[I ribelli dell'Honduras]]''
 
<!--5-->
Line 141 ⟶ 129:
* [[Gina Lollobrigida]] in ''[[Cuori senza frontiere]]'', ''[[La città si difende]]'', ''[[Alina (film)|Alina]]'', ''[[Amor non ho... però... però]]'', ''[[La romana (film)|La romana]]''<ref>in una sola scena, nel resto del film la Lollobrigida recita con la propria voce</ref>
* [[Franca Marzi]] in ''[[Io, Amleto]]'', ''[[Fermi tutti... arrivo io!]]'', ''[[Canzoni a due voci]]'', ''[[Rivalità (film 1953)|Rivalità]]'', ''[[Vendetta... sarda]]''
* [[María Mercader]] in ''[[Il segreto inviolabile]]'', ''[[Musica proibita (film)|Musica proibita]]'', ''[[Finalmente soli (film 1942)|Finalmente soli]]'', ''[[Il treno crociato]]'', ''[[Cuore (film 1948)|Cuore]]''▼
* [[Isa Miranda]] in ''[[Nina Petrovna]]'', ''[[Prima del diluvio]]'', ''[[Il dio chiamato Dorian]]'', ''[[Roy Colt & Winchester Jack]]'', ''[[Il portiere di notte]]''
* [[Eleanor Parker]] in ''[[Pietà per i giusti]]'', ''[[C'è sempre un domani]]'', ''[[La castellana bianca]]'', ''[[Rodolfo Valentino]]'', ''[[Panic Button... Operazione fisco!]]''
* [[Simone Signoret]] in ''[[Casco d'oro (film)|Casco d'oro]]'', ''[[Teresa Raquin (film 1953)|Teresa Raquin]]'', ''[[Parigi brucia?]]'', ''[[Assassinio al terzo piano]]'', ''[[La mia legge (film 1973)|La mia legge]]''
* [[Loretta Young]] in ''[[La casa dei Rothschild]]'', ''[[I crociati]]'', ''[[Un matrimonio ideale]]'', ''[[Mi svegliai signora]]'', ''[[Paula (film 1952)|Paula]]''▼
 
<!--4-->
Line 159 ⟶ 149:
* [[Antonella Lualdi]] in ''[[Perdonami!]]'', ''[[Non c'è amore più grande (film 1955)|Non c'è amore più grande]]'', ''[[Gli innamorati]]'', ''[[Altair (film)|Altair]]''
* [[Ida Lupino]] in ''[[Fuori dalla nebbia]]'', ''[[I quattro rivali]]''<ref name="doppiaggio originale" />, ''[[L'ora del delitto]]'', ''[[Quando la città dorme]]''
▲* [[María Mercader]] in ''[[Il segreto inviolabile]]'', ''[[Musica proibita (film)|Musica proibita]]'', ''[[Finalmente soli (film 1942)|Finalmente soli]]'', ''[[Il treno crociato]]''
* [[Gaby Morlay]] in ''[[Prima comunione (film)|Prima comunione]]'', ''[[Giuseppe Verdi (film 1938)|Giuseppe Verdi]]'', ''[[I peccatori guardano il cielo]]'', ''[[Papà, mammà, la cameriera ed io...]]''
* [[Nancy Olson]] in ''[[Assedio d'amore]]'', ''[[Viale del tramonto]]'', ''[[L'ultima preda (film 1950)|L'ultima preda]]'', ''[[Squali d'acciaio]]''
* [[Lea Padovani]] in ''[[L'innocente Casimiro]]'', ''[[I figli non si vendono]]'', ''[[Atto di accusa]]'', ''[[Fascicolo nero]]''
* [[Flora Robson]] in ''[[Assassinio al galoppatoio]]'', ''[[Il magnifico irlandese]]'', ''[[Missione in Manciuria]]'', ''[[IlLa magnificogrande irlandesescrofa nera]]''▼
* [[Mona Washbourne]] ne ''[[Il collezionista (film 1965)|Il collezionista]]'', ''[[My Fair Lady (film)|My Fair Lady]]'', ''[[Identikit (film)|Identikit]]'', ''[[Il giardino della felicità]]''
* [[Elena Zareschi]] in ''[[Gelosia (film 1942)|Gelosia]]'', ''[[Teseo contro il minotauro]]'', ''[[Col ferro e col fuoco]]'', ''[[La lunga ombra del lupo]]''
Line 173 ⟶ 163:
* [[Lucille Ball]] in ''[[Accidenti che ragazza!]]'', ''[[Dedizione]]'', ''[[Segretaria tutto fare]]''
* [[Lilla Brignone]] in ''[[Fantasmi a Roma]]'', ''[[Rocambole (film 1963)|Rocambole]]'', ''[[Coriolano, eroe senza patria]]''
* [[Madeleine Carroll]] in ''[[I Lloyds di Londra]]'', ''[[L'oro della Cina]]''<ref>Riedizione dal titolo ''Il generale morì all'alba]]''</ref>, ''[[Marco il ribelle]]''
* [[Arlene Dahl]] in ''[[La legione del Sahara]]'', ''[[I fucilieri del Bengala]]'', ''[[Veneri rosse]]''
* [[Doris Duranti]] in ''[[Il voto]]'', ''[[Tragico ritorno (film 1952)|Tragico ritorno]]'', ''[[La muta di Portici (film 1952)|La muta di Portici]]''
Line 183 ⟶ 173:
* [[Lillian Gish]] in ''[[La morte corre sul fiume]]'', ''[[Gli inesorabili (film 1960)|Gli inesorabili]]'', ''[[I ragazzi di Camp Siddons]]''
* [[Betty Grable]] in ''[[La fidanzata di tutti]]'', ''[[L'indiavolata pistolera]]'', ''[[Seguendo la flotta]]''
* [[Dorian Gray (attrice)|Dorian Gray]] in ''[[Guaglione (film)|Guaglione]]'', ''[[Domenica è sempre domenica]]'', ''[[Psicanalista per signora]]''▼
* [[Carola Höhn]] in ''[[Solitudine (film 1941)|Solitudine]]'', ''[[Beatrice Cenci (film 1941)|Beatrice Cenci]]'', ''[[Tre ragazze viennesi]]''
* [[Miriam Hopkins]] in ''[[Il grande amore (film 1939)|Il grande amore]]'', ''[[Io la difendo]]'', ''[[La caccia (film 1966 Stati Uniti d'America)|La caccia]]''
Line 197 ⟶ 188:
* [[Nanda Primavera]] in ''[[Caccia al marito]]'', ''[[Il medico della mutua]]'', ''[[Il prof. dott. Guido Tersilli primario della clinica Villa Celeste convenzionata con le mutue]]''
* [[Donna Reed]] in ''[[Ultimatum a Chicago]]'', ''[[La vita è meravigliosa]]'', ''[[Codice d'onore (film 1948)|Codice d'onore]]''
▲* [[Flora Robson]] in ''[[Assassinio al galoppatoio]]'', ''[[Missione in Manciuria]]'', ''[[Il magnifico irlandese]]''
* [[Viviane Romance]] in ''[[Carmen (film 1945)|Carmen]]'', ''[[I sette peccati capitali (film 1952)|I sette peccati capitali]]'', ''[[Colpo grosso al casinò]]''
* [[Margaret Rutherford]] in ''[[Mani sulla luna]]'', ''[[La contessa di Hong Kong]]'', ''[[Falstaff (film)|Falstaff]]''
Line 205 ⟶ 195:
* [[Alexis Smith]] in ''[[Bandiera di combattimento]]'', ''[[Giacomo il bello]]'', ''[[La tentazione del signor Smith]]''
* [[Maureen Stapleton]] in ''[[Uno sguardo dal ponte]]'', ''[[Appartamento al Plaza]]'', ''[[Ciao, ciao Birdie]]''
* [[Margaret Sullavan]] in ''[[Solo una notte (film 1933)|Solo una notte]]'', ''[[E adesso, pover'uomo? (film)|E adesso, pover'uomo?]]'', ''[[Non siate tristi per me]]''
* [[Claire Trevor]] in ''[[Sono colpevole]]'', ''[[Vertigine (film 1958)|Vertigine]]'', ''[[Schiavo della furia]]''
▲* [[Dorian Gray (attrice)|Dorian Gray]] in ''[[Guaglione (film)|Guaglione]]'', ''[[Domenica è sempre domenica]]'', ''[[Psicanalista per signora]]''
 
{{div col|2}}
Line 219 ⟶ 209:
* [[Mary Anderson (attrice 1918)|Mary Anderson]] in ''[[Prigionieri dell'oceano]]''
* [[Gaby André]] in ''[[Il guanto verde (film 1952)|Il guanto verde]]'', ''[[La vendetta di Ercole]]''
* [[Annabella (attrice francese)|Annabella]] ne ''[[Il milione (film 1931)|Il milione]]''
* [[Eve Arden]] in ''[[Fulminati (film)|Fulminati]]'', ''[[Anatomia di un omicidio]]''
* [[Arletty]] in ''[[Aria di Parigi]]''
Line 399 ⟶ 389:
* [[Muriel Landers]] in ''[[Un tipo lunatico]]'', ''[[Il favoloso dottor Dolittle]]''
* [[Inga Landgré]] in ''[[Il settimo sigillo]]''
* [[Elissa Landi]] in ''[[Il commediante (film 1934)|Il commediante]]''
* [[Barbara Lawrence]] in ''[[Strada senza nome]]''
* [[Tamara Lees]] in ''[[La donna più bella del mondo]]''
Line 419 ⟶ 410:
* [[Lois Maxwell]] in ''[[Domani è troppo tardi]]'', ''[[La grande speranza]]''
* [[Virginia Mayo]] in ''[[Sogni proibiti (film)|Sogni proibiti]]''
* [[Yekaterina Mazurova]] in ''[[ZioDjadja Vanja (film 1970)|ZioDjadja Vanja]]''
* [[Mercedes McCambridge]] in ''[[Tutti gli uomini del re (film 1949)|Tutti gli uomini del re]]''
* [[RuttRuth McDevitt]] in ''[[Il cowboy con il velo da sposa]]''
* [[Tucker McGuire]] in ''[[Titanic, latitudine 41 nord]]''
* [[Siobhán McKenna]] in ''[[Il re dei re (film 1961)|Il re dei re]]''
* [[Catherine McLeod]] in ''[[Il cacciatore di fortuna]]''
* [[Kay Medford]] in ''[[Twinky]]''
* [[Patricia Medina]] in ''[[Francis, il mulo parlante (film)|Francis, il mulo parlante]]'', ''[[Gianni e Pinotto allanella legione straniera]]''
* [[Edith Meiser]] in ''[[Nel mezzo della notte]]''
* [[Marthe Mercadier]] in ''[[La prima notte (film 1959)|La prima notte]]''
Line 443 ⟶ 434:
* [[Germaine Montero]] in ''[[Le amanti di Monsieur Ripois]]''
* [[Belle Montrose]] in ''[[Un professore fra le nuvole]]''
* [[Grace Moore]] in ''[[Una notte d'amore]]''
* [[Juanita Moore]] in ''[[Lo specchio della vita (film 1959)|Lo specchio della vita]]'', ''[[Dominique]]''
* [[Agnes Moorehead]] in ''[[Jessica (film)|Jessica]]''
Line 453 ⟶ 445:
* [[Pola Negri]] in ''[[Giallo a Creta]]''
* [[Jeanette Nolan]] in ''[[Cavalcarono insieme]]''
* [[Kim Novak]] in ''[[L'uomo dal braccio d'oro (film)|L'uomo dal braccio d'oro]]'', ''[[La donna che visse due volte]]''<ref name="doppiaggio originale" />
* [[Carol Ohmart]] in ''[[La casa dei fantasmi (film 1959)|La casa dei fantasmi]]''
* [[Bibi Osterwald]] in ''[[La vita privata di Henry Orient]]''
Line 489 ⟶ 481:
* [[Sheila Ryan]] in ''[[Ciao amici!]]''
* [[Monique Saint Claire]] in ''[[Adiós gringo]]''
* [[NadiaNadine Sanders]] in ''[[Chiamate 22-22 tenente Sheridan]]''
* [[Isabel Sanford]] in ''[[Indovina chi viene a cena?]]''
* [[Lizabeth Scott]] in ''[[Lontano dalle stelle]]'', ''[[Amami teneramente]]''
Line 514 ⟶ 506:
* [[Barbara Steele]] in ''[[Il pozzo e il pendolo (film 1961)|Il pozzo e il pendolo]]'', ''[[La maschera del demonio (film 1960)|La maschera del demonio]]''<ref>solo nel ruolo di Asa</ref>
* [[Elisabeth Stemberger]] in ''[[1º aprile 2000!]]''
* [[Anna Sten]] in ''[[Nanà (film 1934)|Nanà]]''
* [[Naomi Stevens]] in ''[[L'appartamento]]''
* [[Ruth Storey]] in ''[[A sangue freddo (film 1967)|A sangue freddo]]''
* [[Melissa Stribling]] in ''[[Dracula il vampiro]]''
* [[MargaretGloria SullavanStuart]] in ''[[Non siate tristiL'aeroporto perdel medeserto]]''
* [[Gloria Swanson]] in ''[[Papà prende moglie (film)|Papà prende moglie]]''
* [[Nora Swinburne]] in ''[[La sfida del terzo uomo]]''
Line 537 ⟶ 530:
* [[Norma Varden]] in ''[[Testimone d'accusa (film 1957)|Testimone d'accusa]]''
* [[Rosy Varte]] in ''[[L'amore a vent'anni]]''
* [[Annie Vernay]] in ''[[La principessa Tarakanova (film)|La principessa Tarakanova]]''
* [[Odile Versois]] in ''[[Paolo e Francesca (film 1950)|Paolo e Francesca]]''
* [[María Villa]] in ''[[Arriva Sabata!...]]''
Line 563 ⟶ 556:
* [[Teresa Wright]] in ''[[Il frutto del peccato]]''
* [[Isuzu Yamada]] in ''[[Il trono di sangue]]''
▲* [[Loretta Young]] in ''[[I crociati]]'', ''[[Un matrimonio ideale]]''
* [[Soo Young]] in ''[[La buona terra]]''
* [[Mary Zavian]] in ''[[L'urlo dell'inseguito]]''
Line 583 ⟶ 575:
* [[Andreina Carli]] in ''[[Fiori d'arancio (film 1944)|Fiori d'arancio]]''
* [[Vera Carmi]] in ''[[Domenica d'agosto]]'', ''[[Le due sorelle (film 1950)|Le due sorelle]]''
* [[Ol'ga Čechova]] in ''[[Mascherata (film 1934)|Mascherata]]''
* [[Elisa Cegani]] in ''[[Fanciulle di lusso]]'', ''[[Amarti è il mio peccato (Suor Celeste)]]''
* [[Livia Contardi]] in ''[[Il conquistatore di Maracaibo]]''
Line 588 ⟶ 581:
* [[Rubi Dalma]] in ''[[Calafuria (film)|Calafuria]]'', ''[[I mariti (Tempesta d'anime)]]''
* [[Toti Dal Monte]] in ''[[Anonimo veneziano]]''
* [[Ermelinda De Felice]] in ''[[Il segreto dello sparvieroSparviero neroNero]]''
* [[Adriana De Roberto]] in ''[[Bolidi sull'asfalto - A tutta birra!]]''
* [[Carla Del Poggio]] in ''[[Il mulino del Po (film)|Il mulino del Po]]'', ''[[Core 'ngrato (film)|Core 'ngrato]]''
* [[MaríaMaria Denis]] in ''[[Canal Grande (film)|Canal Grande]]''
* [[Nanda De Santis]] in ''[[Un maledetto imbroglio]]''<ref>nello stesso film doppia anche [[Eleonora Rossi Drago]]</ref>
* [[Irasema Dilian]] in ''[[Aquila nera (film 1946)|Aquila nera]]'', ''[[La figlia del capitano (film 1947)|La figlia del capitano]]''
Line 641 ⟶ 634:
* Amelia Perrella in ''[[Era notte a Roma]]''
* [[Anna Maria Pescatori]] in ''[[Una vita lunga un giorno]]''
* [[Nilla Pizzi]] in ''[[Canzone appassionata]]''<ref name="parti parlate"/>, ''[[Ci troviamo in galleria]]''<ref>dialoghi</ref>
* [[Lori Randi]] in ''[[Femmina incatenata]]''
* [[Sandra Ravel]] in ''[[Due milioni per un sorriso]]''<ref name="parzialmente" />
Line 659 ⟶ 652:
* [[Olga Solbelli]] in ''[[Assalto al tesoro di Stato]]''
* [[Franca Tamantini]] in ''[[Rigoletto e la sua tragedia]]''
* [[Elvira Tonelli]] in ''[[Nel blu dipinto di blu (film)|Nel blu dipinto di blu]]''
* [[Luciana Turina]] in ''[[La bella Antonia, prima monica e poi dimonia]]'', ''[[Li chiamavano i tre moschettieri... invece erano quattro]]''
* [[Xenia Valderi]] in ''[[Il prigioniero del re (film 1954)|Il prigioniero del re]]''
Line 669 ⟶ 662:
* [[Anna Vita]] in ''[[Il peccato di Anna]]''
* Voce dell'angelo nel dipinto in ''[[Enrico Caruso, leggenda di una voce]]''
* Voce narrante in ''[[Pia de' Tolomei (film 1941)|Pia de' Tolomei]]'', ''[[Cuore (film 1948)|Cuore]]'', ''[[Il buio oltre la siepe (film)|Il buio oltre la siepe]]''
{{div col end}}
 
=== Animazione ===
* Fata TurchinaAzzurra in ''[[Pinocchio (film 1940)|Pinocchio]]''
* Madre di Bambi in ''[[Bambi]]''<ref name="ridoppiatodoppiaggio originale"/>
* Fata Flora ne ''[[La bella addormentata nel bosco (film)|La Bellabella Addormentataaddormentata nel bosco]]''
* Cameriera Nilla ne ''[[La carica dei cento e uno]]''
* Madre di Golia in ''[[Golia, piccolo elefante]]''
Line 684 ⟶ 677:
* Happy Betty in ''[[Vip - Mio fratello superuomo]]''
* Lady Cocca in ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* Oca inne ''[[La meravigliosa, stupenda storia di Carlotta e del porcellino Wilbur]]''
* Funambola in ''[[Il nano e la strega]]''
 
▲== Filmografia ==
▲[[File:Lydia Simoneschi-Vittorio De Sica.png|miniatura|destra|Lydia Simoneschi e [[Vittorio De Sica]] nel film ''[[Il moralista]]'' di [[Giorgio Bianchi]] ([[1959]])]]
▲* ''[[La vecchia signora]]'', regia di [[Amleto Palermi]] (1932)
▲* ''[[Pergolesi (film)|Pergolesi]]'', regia di [[Guido Brignone]] (1932)
▲* ''[[Non c'è bisogno di denaro]]'', regia di Amleto Palermi (1933)
▲* ''[[Arma bianca (film 1936)|Arma bianca]]'', regia di [[Ferdinando Maria Poggioli]] (1936)
▲* ''[[Gli zitelloni]]'', regia di [[Giorgio Bianchi]] (1958)
▲* ''[[Il moralista]]'', regia di Giorgio Bianchi (1959)
 
== Prosa radiofonica Rai ==
* ''Vita in due'', di [[André Maurois]], scene di vita coniugale, con Lydia Simoneschi e [[Giulio Panicali]], regia di [[Nino Meloni]] (1951)
* ''Vento d'agosto'', commedia di [[Enrico Bassano]] e [[Dario Martini]], regia di [[Umberto Benedetto]], trasmessa il 6 giugno 1959.
 
== Note ==
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Lydia_Simoneschi"