Karin piccola dea

Karin piccola dea (かみちゃまかりん^?, Kamichama Karin) è un mahō shōjo manga di Koge-Donbo. È stato pubblicato in Giappone sulla rivista Nakayoshi, edita da Kōdansha, nel 2003. La serie originale consta di 7 volumi, più un sequel chiamato Kamichama Karin Chu, cominciato sulla stessa rivista nel luglio 2006, anch'esso di 7 volumi.

Karin piccola dea
かみちゃまかりん (Kamichama Karin)
Genere	mahō shōjo, sentimentale
Manga
Autore	Koge-Donbo
Editore	Kōdansha
Rivista	Nakayoshi
Target	shōjo
1ª edizione	gennaio 2003 – ottobre 2005
Periodicità	mensile
Tankōbon	7 (completa)
Editore it.	Play Media Company
Collana 1ª ed. it.	Yatta!
1ª edizione it.	settembre 2004
Volumi it.	7 (completa)
Seguito da	Kamichama Karin Chu
Serie TV anime
Regia	Takashi Anno
Char. design	Kenji Shinohara
Dir. artistica	Reiji Kasuga
Musiche	Yo Tsuji
Studio	Satelight
Rete	TV Aichi, TV Hokkaido, TV Osaka, TV Setouchi, TV Tokyo, TVQ Kyushu
1ª TV	6 aprile – 28 settembre 2007
Episodi	26 (completa)
Rapporto	16:9
Durata ep.	24 min
Rete it.	DeA Kids
1ª TV it.	4 – 29 agosto 2009
Episodi it.	26 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Maria Teresa Cella, M. Caputi, L. Sacchetti
Studio dopp. it.	Studio Emme
Dir. dopp. it.	Massimo Milazzo

Il manga è stato successivamente trasposto in anime dallo studio Satelight per la regia di Takashi Anno e trasmesso su TV Tokyo dal 6 aprile al 28 settembre 2007.

In Italia il manga è stato edito nel 2004 da Play Media Company, mentre l'anime è andato in onda a partire dall'inizio dell'agosto 2009 su DeA Kids tutti i giorni a mezzanotte.

Trama

Karin è una studentessa delle scuole medie. Vive sola con sua zia dopo la morte dei suoi genitori, avvenuta quando la ragazza era ancora molto giovane. Dopo la morte del suo amato gatto Shii-chan (Sidney), il suo destino ha un enorme cambiamento. Karin scopre molto presto che l'unica eredità avuta dalla madre, un misterioso anello d'argento, le permette di trasformarsi in una dea con l'aiuto di Atena. Poco dopo, fa la conoscenza di altri suoi coetanei che possiedono anelli simili al suo, tra cui Himeka e Kazune Kujou (Emily e Keaton Howl, in Italia) con i quali cercherà di risolvere il mistero che circonda le loro vite.

La protagonista quasi costretta a trasformarsi la prima volta per proteggere i suoi due nuovi amici, scoprendo quindi di possedere anche lei il misterioso potere dell'anello, andrà a vivere a casa dei Kujou e inizierà a frequentare l'Accademia Sakuragaoka, la scuola più prestigiosa dell'intero Giappone.

Personaggi

Karin, Himeka e Kazune nell'anime

Karin Hanazono (花鈴 花園^?, Hanazono Karin)

Doppiata da: Mai Nakahara (giapponese), Perla Liberatori (italiano)

Età: 12-13 anni

È la protagonista, orfana di genitori, che vive con sua zia materna. All'inizio della storia, Karin è sola, e per amico ha soltanto il suo gatto di nome Shii-chan. Ma, il gatto muore, e lei, depressa, gli costruisce una tomba sotto un albero. Il giorno della morte di Shii-chan, Karin incontra Kazune (Keaton), e, anche senza conoscersi, iniziano a litigare. Qualche giorno dopo sbatte contro una bella ragazza, (quanto lei), della sua età, di nome Himeka (Emily), che è la cugina di Kazune, e, naturalmente, incontra anche lui. Con Himeka, stringe immediatamente amicizia. Nel tentativo di vedere l'anello, Kazune ferma un pugno di Karin, e lei, intimorita dal fatto che lui possa averglielo tolto, lo sottrae dalle sue mani, e l'anello inizia a brillare. Sempre più spaventata, Karin corre via.

Sempre un giorno dopo, Karin scopre di essere in un certo senso cambiata, e, naturalmente, rincontra Himeka e Kazune che l'avvisano di dover partire. Lei, depressa, va a ritrovare Shii-chan, e durante la sua visita, un ragazzo con gli occhiali l'attacca per sottrarle l'anello. Kazune arriva in tempo per salvarla, e la manda da Himeka per fuggire, ma Himeka, senza volere, la riporta nel luogo del combattimento, costringendola a combattere. Karin si trasforma in una Dea con l'aiuto di Atena. Da quel giorno Himeka e Kazune decidono di portare Karin con loro, dandole una casa e una notevole opportunità, studiare in una scuola molto famosa.

All'interno della scuola Karin stringe amicizia con alcuni compagni della sua classe, ma soprattutto s'innamora del fratello minore del ragazzo con gli occhiali che l'ha attaccata, Kirio Karasuma. Il ragazzo si chiama Kirika Karasuma e usa Karin per poter fare contento il fratello maggiore Kirio anche se lui ha un animo molto più nobile. In seguito scoprirà che Kirika è una ragazza e quindi la lascia perdere rimanendo solo un'amica. Scoprirà più avanti di essere la moglie di Kazune del passato e che egli, per proteggerla, l'ha tramuta in una bambina con il nome di Karin, anche se il suo vero nome è Suzuka Kujyou. Nel manga, in futuro, si fidanzerà con Kazune reinnamorandosi di lui.

Karin è intelligente ma non è molto brava a scuola (i suoi voti arrivano a malapena a trenta su cento), ma ha molta iniziativa e determinazione.

Kazune Kujyō (和音 九条^?, Kujō Kazune, Keaton Howl nell'edizione italiana dell'anime)

Doppiato da: Miyuki Sawashiro (giapponese), Gabriele Patriarca (italiano)

Età: 12-13 anni

Anche lui, munito dell'anello per diventare un Dio, si trasforma con l'aiuto di Apollo, per questo viene chiamato da Kirio "Dio del Sole". Sembra essere orfano sia di padre che di madre, e che viva unicamente per proteggere sua cugina Himeka (che in realtà è la figlia). Ha una tremenda paura degli insetti, e non riesce a guardarli (si vede, effettivamente, una puntata nella quale Karin riesce a tornare indietro nel tempo e, travestita da mantide, compare davanti a Kazune piccolo, per assicurarsi che sia lui. Sembra che quel fatto abbia traumatizzato Kazune moltissimo, e che, per questo motivo, non riesca a sopportare le mantidi). Si allena ogni mattina cercando di diventare molto forte per poter proteggere Himeka e poter anche trasformarsi in Apollo ogni volta che vuole, anche se non riesce a mantenere a lungo la sua trasformazione, tant'è che dopo di essa sviene, al contrario di Karin. È il clone del professor Kazuto Kujyou, per questo è legato così tanto a Himeka e a Karin (sua moglie).

S'innamora quasi immediatamente e follemente di quest'ultima, anche se lei inizialmente non lo contraccambia ma poi si innamorerà anche lei. Essendo il clone del professor Kujyou, ha lavorato con Kirihiko Karasuma (padre adottivo di Kirio e Kirika) per il progetto della "Trasformazione Divina". Quest'ultimo era intento a dominare anche il mondo degli Dei mentre Kazuto/Kazune no. Per questo Kazuto nascose la sua parte della ricerca in Himeka (sua figlia con Karin/Suzuka) perché lui voleva scoprire soltanto qualcosa in più sugli Dei e non era intento a toccarne o a vederne il loro mondo. Kirihiko, venuto a sapere che la parte della ricerca era nascosta in Himeka, si precipitò subito da lui per prendere i dati della "Trasformazione Divina" con il suo anello (quello di Zeus). In quel momento Kazuto lo ferma ed Himeka si divide in due parti (due Himeke). La figlia di Kazuto e Suzuka rimane nel futuro con Kazune e Karin, non a conoscenza dell'accaduto, tanto da pensare che Kazune fosse il cugino; mentre l'altra Himeka viene protetta da Kirio e Kirika nel futuro e vive con loro. Kazune, in seguito, vede scritta una specie di frase in codice sull'anello di Michiru e cerca di capirla, facendola vedere anche a Karin, ignara anche lei (come Himeka) di ciò che è accaduto in passato con il professor Kujyou. Insieme riescono a capirne il seguente significato: quando ci sarà solo una Himeka i dati della "Trasformazione Divina" verranno scoperti; è l'anello di Zeus che controlla l'equilibrio tra le due Himeke, bisogna distruggerlo e impossessarsi del potere degli anelli rimanenti, solo in questo modo si potranno salvare tutte e due le Himeke. Nel manga Kazune, in seguito, viene a sapere che, con Karin nel futuro, ha un altro figlio, Suzune (in Italia Steven), che viene spesso a trovarli nel suo passato. Tanto è vero che un giorno torna nel passato per dare a Karin quattro anelli, tre dei quali destinati ai "Tre Nobili Dei" (Kazune, Michiru e Jin) e l'altro per Karin e un orologio Chronos sempre per Karin. Questi oggetti servono a distruggere i semi del Caos che creano diversi problemi nel presente di Suzune. Kazune (dei "Tre Nobili Dei") rappresenta Urano il "Dio del Cielo".

Particolarità: Kazune è mancino, e l'orologio lo tiene sulla mano destra e rivolto verso l'alto (in Giappone generalmente si porta rivolto verso il basso). Sebbene sia mancino, nell'episodio "Un'unione inaspettata" scrive con la mano destra quando lui e Karin fanno i compiti sulla lavagna, mentre lei con la mano sinistra, anche se non è mancina.

Himeka Kujyō (姫香 九条^?, Kujō Himeka, Emily Howl nell'edizione italiana dell'anime)

Doppiata da: Noriko Shitaya (giapponese), Gemma Donati (italiano)

Età: 12-13 anni

Cugina di Kazune, sembra essere stata divisa in due quando era molto piccola, in questo modo vivono due Himeke in un equilibrio molto fragile. Quando l'Himeka di Kazune e Karin si sente meglio, L'Himeka di Kirio si sente peggio.

Himeka vive con il cugino da sempre, e, vedendolo come unico punto di riferimento, s'innamora di lui. Nonostante questo, quando vede nell'episodio "La confessione di Keaton" Karin e Kazune baciarsi, non sembra essere gelosa, ma addirittura contenta, dopo aver visto un flashback dei suoi genitori.

Dolce e calma, riesce a capire tutto di Kazune, e ogni cosa che sa la dice a Karin, che utilizza le sue informazioni come mezzo di tortura per il ragazzo. Adora gli insetti e tutti gli animali in generale. Vorrebbe che né Karin, né Kazune lottassero per la sua sopravvivenza, ma crede in loro fermamente.

Kirio Karasuma (キリオ 烏丸^?, Karasuma Kirio, Simon Harrison nell'edizione italiana dell'anime)

Doppiato da: Shintarō Asanuma (giapponese), Marco Vivio (italiano)

Età: 15 anni

In realtà, lui è molto nobile di spirito, ma adora la sua Himeka al punto da odiare l'altra. Non crede che l'altra Himeka abbia fatto qualcosa di sbagliato, ma ha paura di veder scomparire la sua parte d'Himeka. Per questo motivo non si dà scrupoli ad attaccare Kazune e Karin. Infatti, distruggendo i loro anelli, l'energia che protegge Himeka Kujyō scompare, e questo la rende molto debole, al punto tale da essere a rischio di vita.

Disprezza l'appellativo che gli dà Karin, che sarebbe "quattr'occhi" o addirittura "uomo occhialuto..." e ogni volta le ripete che il suo nome è Kirio, ma lei non lo ascolta mai, per questo la chiama Dea Novellina, anche se Karin non sembra avere problemi.

Adora a tal punto la sua Himeka, da scriverle libri e crearle giocattoli, per poi giocare con lei.

Volumi

Nº	Data di prima pubblicazione
	Giapponese		Italiano
1	5 settembre 2003	ISBN 4-06-334759-1	30 dicembre 2006
2	5 dicembre 2003	ISBN 4-06-334830-X	30 gennaio 2007
3	5 marzo 2004	ISBN 4-06-334858-X	27 febbraio 2007
4	2 luglio 2004	ISBN 4-06-334895-4	30 marzo 2007
5	6 dicembre 2004	ISBN 4-06-334951-9	30 aprile 2007
6	30 aprile 2005	ISBN 4-06-372005-5	30 maggio 2007
7	6 dicembre 2005	ISBN 4-06-372108-6	30 giugno 2007

Episodi

Per un errore di programmazione, in Italia, tra la sera del 10 e la notte dell'11 agosto 2009 le puntate 7 e 8 sono andate in onda invertite, inoltre la puntata 7 aveva il titolo della puntata 9 giapponese.

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
1	Il misterioso anello di Karin 「花鈴ちゃんのふしぎな指輪だしー」 - Karin-chan no Fushigi na Yubiwa Dashī	6 aprile 2007	4 agosto 2009
2	Verso una nuova vita 「花鈴ちゃん、かみちゃまに変神だしー」 - Karin-chan, Kami-chama ni Henshin Dashī	13 aprile 2007	5 agosto 2009
3	Il segreto di Emily 「姫香ちゃんの秘密だしー」 - Himeka-chan no Himitsu Dashī	20 aprile 2007	6 agosto 2009
4	Il ritorno di Shii-chan 「しーちゃんとの再会だしー」 - Shī-chan to no Saikai Dashī	27 aprile 2007	7 agosto 2009
5	Karin e l'esame semestrale 「和音くんの中間テスト大作戦だしー」 - Kazune-kun no Chuukan TESUTO Daisakusen Dashī	4 maggio 2007	8 agosto 2009
6	La festa della scuola - prima parte 「どすこい、恋する学園祭だしー」 - Dosukoi, Koisuru Gakuensai Dashī	11 maggio 2007	9 agosto 2009
7	La festa della scuola - seconda parte 「はっけよい、踊る学園祭だしー」 - Hakkeyoi, Odoru Gakuensai Dashī	18 maggio 2007	11 agosto 2009
8	L'anello è scomparso 「指輪が消えちゃったんだしー」 - Yubiwa ga kiechattan Dashī	25 maggio 2007	10 agosto 2009
9	Il nuovo studente 「なぞの転校生、かっこいいんだしー」 - Nazo no tenkousei, kakkoiin Dashī	1º giugno 2007	12 agosto 2009
10	Il segreto di Keaton 「ミッチーのドキドキ温泉ツアーだしー」 - Micchii no doki doki onsen tsuaa Dashī	8 giugno 2007	13 agosto 2009
11	Un'unione inaspettata 「不思議な光でぴったんこだしー」 - Fushigi na Hikari de Pitutan ko Dashi	15 giugno 2007	14 agosto 2009
12	Il ragazzo giusto 「アデュー、花鈴ちゃんの初恋だしー」 - Adyuu, Karin-chan no hatsukoi Dashi	22 giugno 2007	15 agosto 2009
13	Un appuntamento romantico 「和音くんとラブラブデート!?だしー」 - Kazune-kun to raburabu deeto!? Dashi	29 giugno 2007	16 agosto 2009
14	Una giornata al mare 「渚だしー」 - Nagisa Dashi	6 luglio 2007	17 agosto 2009
15	Prove d'amore 「サマータイムブルースだしー」 - Samaa Taimu Buruusu Dashi	13 luglio 2007	18 agosto 2009
16	Il segreto di Daniel 「プレゼントは謎の指輪だしー」 - Puresento ha nazo no Yubiwa Dashi	20 luglio 2007	19 agosto 2009
17	Il mistero della foto 「霧火先輩の告白だしー」 - Kirika-senpai no Kokohaku Dashi	27 luglio 2007	20 agosto 2009
18	Due principi per Karin 「ライバルは和音王子だしー」 - Raibaru ha Kazune Ouji Dashi	3 agosto 2007	21 agosto 2009
19	Inizia lo spettacolo 「愛の劇場、待ったなしだしー」 - Ai no Gekijyou Matanashi Dashi	10 agosto 2007	22 agosto 2009
20	La confessione di Keaton 「ミッチー、いらっしゃ～い♪だしー」 - Micchi Irasshai Dashi	17 agosto 2007	23 agosto 2009
21	L'indovino truffatore 「姫香ちゃんと占いメガネっ子だしー」 - Himeka-chan to Uranai Meganekko Dashi	24 agosto 2007	24 agosto 2009
22	Karin e la festa d'autunno 「和音くん？とお祭りだしー」 - Kazune-kun? To Omatsuri Dashi	31 agosto 2007	25 agosto 2009
23	Tutti a casa di Harrison 「烏丸さんち、お宅はいけんだしー」 - Karasuma-san chi, Otaku Haiken Dashi	7 settembre 2007	26 agosto 2009
24	Ma quanti uomini occhialuti ci sono? 「あっちもこっちもメガネっ子だしー」 - Acchi mo Kocchi mo Meganekko Dashi	14 settembre 2007	27 agosto 2009
25	L'anello di Zeus 「ゼウスの指輪の迷宮だしー」 - Zeusu no Yubiwa no Meikyuu Dashi	21 settembre 2007	28 agosto 2009
26	La vittoria di Karin e Keaton 「時空の迷い子たち」 - Jikuu no Mayoi go Tachi	28 settembre 2007	29 agosto 2009

Doppiaggio

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Karin Hanazono	Mai Nakahara	Perla Liberatori
Keaton Howl (Kazune Kujyou)	Miyuki Sawashiro	Gabriele Patriarca
Emily Howl (Himeka Kujyou)	Noriko Shitaya	Gemma Donati
Simon Harrison (Kirio Karasuma)	Shintarō Asanuma	Marco Vivio
Steven		Laura Amadei
Daniel		Deborah Ciccorelli
Luna
Mindy Mi		Ilaria Latini
Nike		Daniela Abruzzese
Jonah		Gianluca Crisafi
Milton		Emiliano Reggente

Collegamenti esterni

• Karin piccola dea, su AnimeClick.it.
• (EN) Karin piccola dea, su Anime News Network.
• (EN) Karin piccola dea, su MyAnimeList.
• (JA) La pagina della serie sul sito della Tv Tokyo, su tv-tokyo.co.jp. URL consultato il 15 gennaio 2008 (archiviato dall'url originale il 24 novembre 2020).