Lucio Angelini

Lucio Angelini (Fano, 1947^[1]) è uno scrittore e traduttore italiano.

Biografia

Nato a Fano, è traduttore di romanzi e scrittore. Ha tradotto Charlotte Brontë, Virginia Woolf, Edgar Allan Poe, Gandhi, Einstein, Tobias Wolff, Lewis Carroll e altri fra i quali Patricia Cornwell con Oggetti di reato (Body of Evidence), primo libro dell'autrice pubblicato in italiano. Ha tradotto tre romanzi di Hans Christian Andersen (Il violinista, OT - Un romanzo danese, Fazi Editore, Le due baronesse, Rusconi editore). Come traduttore ha collaborato con Einaudi, Mondadori, Frassinelli, Fazi, e altri. Esce nell'autunno 2019 la raccolta delle lettere dickensiane Lettere da Genova, Napoli e altre città, con otto corrispondenze inedite pubblicate sul 'Daily News, Archinto editore. Nel 2024 ha riversato in Amazon.it una traduzione delle lettere di Edgar Allan Poe al padre adottivo John Allan già uscita nel 1999 per le edizioni Libri Molto Speciali. Il nuovo titolo è: Il giovane Edgar.

Come scrittore, ha scritto prevalentemente racconti per infanzia e ragazzi (Quella bruttacattiva della mamma!, con illustrazioni di Federico Maggioni, Emme Edizioni, 1994; Grande, Grosso e Giuggiolone, con illustrazioni di Rosanna Nardon, Edizioni EL, 1994; e altri). Nel 2013 ha pubblicato Il gondoliere cinese, con Supernova Edizioni, noir ambientalista^[2] a sostegno della campagna per l'estromissione delle navi da crociera superiori alle 40.000 tonnellate di stazza dalla laguna di Venezia, città in cui vive. Il 10 dicembre 2021 è uscita a New York la sua prima raccolta americana per giovani adulti: You, naughty Mum!, Macauley Publishers. Nel 2022 ha partecipato alla raccolta Ti racconto una canzone, curata da Massimiliano Nuzzolo, Arcana editore, con il racconto "Lucy in the sky with diamonds". Nel febbraio 2024 è uscito in Amazon.com il romanzo considerato la risposta italiana a Il giovane Holden: The wolf of May (Il lupo di maggio).

Nel 2020 lo scrittore ha attivato una petizione per l’apertura almeno sporadica, a gruppi di visitatori contingentati, del giardino veneziano più misterioso in assoluto, quello di Villa Eden, alla Giudecca. La Fondazione viennese Hundertwasser ne ha interdetto l’accesso a chiunque, malgrado il valore storico-culturale del complesso, un tempo cenacolo di intellettuali e spiriti eletti. Il giardino fu ideato dallo scrittore inglese Frederic Eden, il primo proprietario, che lo volle ordinato e curato, e poi ri-progettato secondo criteri antitetici (di spontaneità e wilderness) dall’ultimo proprietario, l’artista viennese Friedensreich Hundertwasser. Malgrado la mediazione del Comune di Venezia, la Fondazione ha respinto la petizione. L’esperienza è stata raccontata ed estremizzata nel noir apocalittico Armageddon a Villa Eden, che l’autore sta facendo circolare in Amazon nella collana auto-prodotta “Samizdat”, a partire dal 2024^[3]

Opere

Lucio Angelini, Quella bruttacattiva della mamma, Emme Edizioni, 1993
- Lucio Angelini, Méchante Maman, Flammarion, 1994
Lucio Angelini, Grande, Grosso e Giuggiolone, Signum Scuola, 1994
Lucio Angelini, Ramona, maga copiona, e il desiderio dei desideri, Edizioni EL, 1995
Lucio Angelini, L'Orlando Furioso raccontato ai ragazzi, Loescher, 1998
Lucio Angelini, Tre racconti dalle commedie fantastiche di Shakespeare, Loescher, 1996
Lucio Angelini, Quel bruttocattivo di papà Cacciari!, Edizioni Libri Molto Speciali, 1999
Lucio Angelini, Il babbo che credeva a Babbo Natale, Edizioni Libri Molto Speciali, 1999
Lucio Angelini, Il gondoliere cinese, Supernova, 2013
Lucio Angelini, Un romanzo d'altri tempi, Kindle, 2014 (pubblicato anche con lo pseudonimo di Sigismondo Barillacqua della Verdesca)
Lucio Angelini, You, naughty Mum!, Macauley Publishers, 2021
Lucio Angelini, The Wolf of May, Amazon.com, 2024