Participio latino

Il participio è chiamato così perché partecipa sia alle funzioni del verbo che a quelle del nome. Per questa sua caratteristica era considerato, tanto nel mondo greco quanto in quello latino, non un modo verbale o un elemento appartenente al sistema verbale bensì una parte del discorso a sé.

Tempi del participio

In latino ci sono tre tempi del participio:

presente (attivo);
perfetto (passivo; possono averlo solo i verbi deponenti intransitivi e transitivi attivi, mnemonicamente chiamati verbi D.I.T.A.);
futuro (attivo).

PARTICIPIO CONGIUNTO ( participio con funzione verbale)

-PRESENTE

esprime un rapporto di CONTEMPORANEITÀ

sempre ATTIVO

TRADUZIONE

-gerundio semplice (implicita)

-subordinata causale, temporale (quando, mentre), finale, concessiva, ipotetica, consecutiva

es. i barbari mangiando la mela, vengono uccisi

es. i barbari mentre mangiano la mela, vengono uccisi

PASSATO

esprime un rapporto di ANTERIORITÀ

forma attiva—> con verbi deponenti intransitivi

forma passiva—> con verbi transitivi attivi

TRADUZIONE

-participio passato (forma implicita)

-gerundio composto passivo (con verbi transitivi attivi)

-gerundio composto attivo (con verbi deponenti)

-proposizione subordinata con i vari valori

es. Aristotele essendo stato cacciato…

es. Aristotele cacciato…

es. Aristotele nonostante fosse stato cacciato

FUTURO

esprime un rapporto di POSTERIORITÀ

ed è sempre attivo

TRADUZIONE

-perifrasi + gerundio (essendo intenzionato di, avendo intenzione di, essendo sul punto di)

-subordinata con i vari valori

es. I germani essendo sul punto di arrendersi….

es. I germani quando stanno per combattere…

Participio presente

Ha significato attivo ed esprime la contemporaneità rispetto al verbo della reggente, con tutti i verbi (transitivi/intransitivi, attivi/deponenti). Si compone del tema del presente, con l'aggiunta del suffisso -nt- e delle uscite degli aggettivi della seconda classe a una sola uscita: uscirà quindi in -ans, -antis per la prima coniugazione, -ens, -entis per la seconda e terza coniugazione, -iens, -ientis per la quarta coniugazione. Si declina dunque come un aggettivo della seconda classe a una sola uscita.
All'ablativo singolare presenta la doppia uscita, in -e e in -i: la prima (caratteristica della declinazione nominale) si usa quando il participio è usato come verbo (ad esempio nell'ablativo assoluto) o è sostantivato; la seconda (caratteristica della declinazione aggettivale) si usa quando il participio ha funzione di aggettivo.

Per fornire uno schema di coniugazione ed elencare i suoi significati useremo come esempio il participio presente di laudo, "lodare", laudans, -ntis (tutti gli esempi sono alla terza persona singolare, ma il participio si può riferire a ciascuna delle sei persone).

declinazione di *laudans*, *laudantis*
CASO	M/F	Neutro	M/F plurale	Neutro plurale
Nominativo	laudans	laudans	laudantes	laudantia
Genitivo	laudantis	laudantis	laudantium	laudantium
Dativo	laudanti	laudanti	laudantibus	laudantibus
Accusativo	laudantem	laudans	laudantes	laudantia
Vocativo	laudans	laudans	laudantes	laudantia
Ablativo	laudante/i	laudante/i	laudantibus	laudantibus

Si rende in italiano nel seguente modo: se il participio si trova in nominativo (sing. o plur.) si rende con il Gerundio semplice italiano. Se si trova in un altro caso si traduce con una proposizione relativa (Che...) oppure una temporale, causale, etc...

Colui che loda/lodava;
Che loda/lodava;
Il lodante;
Lodando;
Mentre loda/lodava;
Quando loda/lodava;
Poiché loda/lodava;
Se loda/lodava/lodasse;
Sebbene lodi/lodasse;
Affinché lodi/lodasse (raro).

Participio futuro

Esprime la posteriorità rispetto al verbo reggente, ha valore attivo e quindi è presente nella coniugazione di tutti i verbi, eccetto i verbi difettivi di supino. Si forma dal tema del supino con il suffisso -urus, -ura, -urum e si declina dunque come un aggettivo della I classe. viene utilizzato nella perifrastica attiva.

Per fornire lo schema di coniugazione ed elencare i suoi significati useremo come esempio il participio futuro di laudo, "lodare", laudaturus, -ura, -urum (tutti gli esempi sono alla terza persona singolare ma ovviamente il participio si può riferire a ciascuna delle sei persone).

declinazione di *laudaturus*, *laudatura*, *laudaturum*
CASO	Maschile singolare	Femminile singolare	Neutro singolare	Maschile plurale	Femminile plurale	Neutro plurale
Nominativo	laudaturus	laudatura	laudaturum	laudaturi	laudaturae	laudatura
Genitivo	laudaturi	laudaturae	laudaturi	laudaturorum	laudaturarum	laudaturorum
Dativo	laudaturo	laudaturae	laudaturo	laudaturis	laudaturis	laudaturis
Accusativo	laudaturum	laudaturam	laudaturum	laudaturos	laudaturas	laudatura
Vocativo	laudature	laudatura	laudaturum	laudaturi	laudaturae	laudatura
Ablativo	laudaturo	laudatura	laudaturo	laudaturis	laudaturis	laudaturis

Si rende in italiano nel seguente modo:
Più utilizzati.

Colui che loderà/sta per lodare/stava per lodare;
Che loderà/sta per lodare/stava per lodare;

Altri.

Disposto/pronto a lodare;
Stando per lodare;
Quando loderà/sta per lodare/stava per lodare;
Poiché loderà/sta per lodare/stava per lodare;
Se loderà/sta per lodare/stava per lodare;
Sebbene loderà/stia per lodare/stesse per lodare;
Affinché lodi/lodasse;
Essendo sul punto di lodare.^[1]

Participio perfetto

Esprime anteriorità, ha valore passivo ed è formato dal tema del supino a cui si aggiungono le terminazioni -us, -a, -um: si declina come un aggettivo della prima classe.^[2]

Forniamo uno schema di declinazione utilizzando il participio perfetto di laudo, "lodare", laudatus, -a, -um.

declinazione di *laudatus*, *laudata*, *laudatum*
CASO	Maschile singolare	Femminile singolare	Neutro singolare	Maschile plurale	Femminile plurale	Neutro plurale
Nominativo	laudatus	laudata	laudatum	laudati	laudatae	laudata
Genitivo	laudati	laudatae	laudati	laudatorum	laudatarum	laudatorum
Dativo	laudato	laudatae	laudato	laudatis	laudatis	laudatis
Accusativo	laudatum	laudatam	laudatum	laudatos	laudatas	laudata
Vocativo	laudate	laudata	laudatum	laudati	laudatae	laudata
Ablativo	laudato	laudata	laudato	laudatis	laudatis	laudatis

A questo punto occorre distinguere fra i verbi attivi e deponenti, transitivi e intransitivi per precisare il valore attivo o passivo del participio perfetto.^[3] Distingueremo dunque quattro tipi di verbo, e per ciascun tipo esamineremo la presenza o meno del participio perfetto, e il suo valore per quanto riguarda la diatesi.

Verbo transitivo attivo (laudo, "lodare"). Ha il participio perfetto con valore passivo (laudatus, -a, -um).

Lodato;
Il lodato;
Essendo stato lodato;
Colui che è/era stato lodato;
Che è/era stato lodato;
Quando è/era stato lodato;
Poiché è/era stato lodato;
Se è/era/fosse stato lodato;
Sebbene sia/fosse stato lodato.

Verbo intransitivo attivo (venio, "venire"). Non ha il participio perfetto, tranne nei tempi derivati dal perfetto per formare la forma passiva impersonale (ventum est, "si venne").
Verbo deponente transitivo (hortor, "esortare"). Ha il participio perfetto con valore attivo (hortatus, -a, -um).

Colui ha/aveva esortato;
Che ha/aveva esortato;
Esortato (solo come participio congiunto);
Avendo esortato;
Quando ha/aveva esortato;
Poiché ha/aveva esortato;
Se ha/aveva/avesse esortato;
Sebbene abbia/avesse esortato.

Verbo deponente intransitivo (proficiscor, "partire"). Ha il participio perfetto con valore attivo (profectus, -a, -um).

Colui che è/era partito;
Che è/era partito;
Partito;
Essendo partito;
Quando è/era partito;
Poiché è/era partito;
Se è/era/fosse partito;
Sebbene sia/fosse partito.

Participio sostantivato

Il participio è detto sostantivato quando non è concordato con nessun altro termine della frase. Il participio sostantivato è quindi autonomo e corrisponde a un sostantivo. Si può tradurre con un participio presente o passato (se è un participio presente o passato), oppure con una subordinata relativa.

Es.

Participio Presente Virtus pugnantium magna fuit. Il valore dei combattenti (di coloro che combattevano) fu grande.

Participio Perfetto Memoria necatorum ad perpetuum manebit. La memoria degli uccisi (di coloro che sono stati uccisi) rimarrà in eterno.

Participio Futuro Virtus pugnaturorum magna erit. Il valore di coloro che combatteranno (di coloro che si accingono a combattere, di coloro che hanno intenzione di combattere) sarà grande.

Participio attributivo

Il participio attributivo si ha quando il participio ha funzione di aggettivo (si riferisce quindi ad un sostantivo) e concorda in genere, numero e caso al sostantivo a cui si riferisce, seguendo la declinazione degli aggettivi della seconda classe a una sola uscita (participio presente) o degli aggettivi della prima classe (participio perfetto e futuro).

Es.

«Iucunda est memoria praeteritorum malorum.»

«È piacevole il ricordo dei mali (che sono) passati.»

Participio predicativo

Il participio predicativo è molto simile a quello attributivo, ma mentre quello attributivo indica una condizione permanente del soggetto preso in considerazione, quello predicativo indica invece una condizione momentanea del soggetto.^{[senza fonte]}

Es.

«Misit angelos servantes eum»

«Mandò gli angeli a servirlo»

Participio congiunto

Si parla di participio congiunto quando il participio presente o perfetto di un verbo attivo, deponente o semideponente concorda in caso, genere e numero con un elemento della proposizione reggente (sostantivo, pronome, ecc.). Nella sua funzione verbale corrisponde a una proposizione subordinata implicita degli stessi tipi di quella dell'ablativo assoluto (temporale, causale, concessiva) oppure alla protasi di un periodo ipotetico. Viene impiegato quando l'ablativo assoluto non è utilizzabile. Questo può accadere quando i soggetti di subordinata e reggente coincidono oppure quando è presente un legame tra la subordinata e altre proposizioni, reggente compresa. In alcuni casi, il participio congiunto con funzione temporale può essere reso in italiano anche con una coordinata alla reggente, invece di una subordinata, mantenendo pressoché intatto il significato dell'enunciato.

Esempi: "Inviaturi": i soldati che stavano per essere inviati (esempio tipico di participio futuro congiunto).

Il participio congiunto è dunque come una apposizione e può avere i seguenti valori:^[4]

temporale. Esempio: "Mihi cenanti (= dum ceno) liber legitur" = Mentre sto cenando mi si legge un libro (Plinio);
causale. Esempio: "Hannibal, verens (= quia verebatur) ne dederetur, Cretam venit" (Nepote) = Annibale, siccome temeva di essere consegnato, riparò a Creta;
concessivo. Esempio: "Tot incommodis conflictati" (= quamvis conflictati essent) nostri resistebant (Cesare) = I nostri resistevano, quantunque fossero stati messi a dura prova da tanti disagi;
condizionale. Esempio: "Id, silentio noctis conati (= si conati essent), sese effecturos sperabant" (Cesare) = Essi speravano di compiere ciò, se l'avessero tentato col favore della notte;
finale. Esempio: "Syracusani oratores ad Marcellum mittunt, nihil petentes^[5] (= ut peterent; l'imperfetto poiché mittunt è un presente storico) aliud quam incolumitatem sibi liberisque suis" (Livio) = I Siracusani mandano degli ambasciatori da Marcello per chiedere null'altro se non l'incolumità per sé e per i loro figli.

Note

^ Con i verbi mancanti di supino e con i passivi si ricorre alla locuzione impersonale in eo esse ut ed il congiuntivo presente o imperfetto'. Esempi: "In eo erat ut milites interficerentur " = I soldati erano sul punto di essere uccisi. "In eo est ut milites interficiantur" = I soldati sono sul punto di essere uccisi. "In eo est ut adulescentes nent " = Gli adolescenti sono in procinto di nuotare. Si viderent in eo iam esse, ut urbs caperetur, etc..(Livio) = "Se vedessero che la città era ormai sul punto di essere presa", ecc.
^ Alcuni participi perfetti di verbi attivi hanno significato attivo: cenatus (da ceno), che ha cenato; iuratus (da iuro), che ha giurato; potus (da poto), che ha bevuto; pransus (da prandeo), che ha pranzato.
^ Esistono anche delle particolarità per le quali si rimanda ai verbi latini deponenti e semideponenti.
^ Italo Bartoli, Sintassi del verbo per la V ginnasio, pagg. 113-114, SEI Torino, 1975.
^ Si ricorda che il verbo petĕre ha i seguenti significati: "chiedere per ottenere" (petěre aliquid ab aliquo); "assalire" (es.: petĕre hostem); "dirigersi a" (es.: petĕre Romam); "aspirare a" (es.:petĕre consulatum).

Voci correlate

Altri progetti

Wikizionario contiene una categoria che raccoglie i «participi in latino»

Portale Lingua latina: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di lingua latina

[1] Con i verbi mancanti di supino e con i passivi si ricorre alla locuzione impersonale in eo esse ut ed il congiuntivo presente o imperfetto'. Esempi: "In eo erat ut milites interficerentur " = I soldati erano sul punto di essere uccisi. "In eo est ut milites interficiantur" = I soldati sono sul punto di essere uccisi. "In eo est ut adulescentes nent " = Gli adolescenti sono in procinto di nuotare. Si viderent in eo iam esse, ut urbs caperetur, etc..(Livio) = "Se vedessero che la città era ormai sul punto di essere presa", ecc.

[2] Alcuni participi perfetti di verbi attivi hanno significato attivo: cenatus (da ceno), che ha cenato; iuratus (da iuro), che ha giurato; potus (da poto), che ha bevuto; pransus (da prandeo), che ha pranzato.

[3] Esistono anche delle particolarità per le quali si rimanda ai verbi latini deponenti e semideponenti.

[4] Italo Bartoli, Sintassi del verbo per la V ginnasio, pagg. 113-114, SEI Torino, 1975.

[5] Si ricorda che il verbo petĕre ha i seguenti significati: "chiedere per ottenere" (petěre aliquid ab aliquo); "assalire" (es.: petĕre hostem); "dirigersi a" (es.: petĕre Romam); "aspirare a" (es.:petĕre consulatum).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]