Visualizza wikitesto di ora

{{Vedi|ora|öra}}
== {{-it-}} ==
{{-avv-|it}}
{{Pn}}
# con senso [[temporale]]: in questo [[momento]], in questo [[istante]]

{{-cong-|it}}
{{Pn}}
# si usa in relazione con almeno un altro "ora" e il significato è "in un [[momento]]" e "in un altro momento"
# si usa all'inizio di frase per indicare che si sta riprendendo il filo di un discorso

{{-sost-|it}}
{{Pn}} ''f sing'' {{Linkp|ore}}
# {{Term|fisica|it}} {{Term|periodo di tempo|it}} [[periodo]] di [[tempo]] di 60 [[minuti]]
#* ''se qualcuno facesse il calcolo del tempo impiegato per ottenere una merendina, per esempio dal momento della semina del cacao e del grano, arriverebbe a circa 20 '''ore''' di [[lavoro]]''
# {{Term|astronomia|it}} ognuna delle 24 [[parti]] nelle quali è diviso il [[giorno]], [[numerate]] da 0 a 23
#* '' da oggi è in vigore l'ora legale''

{{-verb form-|it}}
{{Pn}}
# [[indicativo]] [[presente]], [[terza persona]] [[singolare]] di [[orare]]
# [[imperativo]] [[presente]], [[seconda persona]] [[singolare]] di [[orare]]

{{-sill-}}
: ''(avverbio, congiunzione, sostantivo)'' '''ó | ra'''
: ''(forma verbale)'' '''ò | ra'''

{{-pron-}}
: ''(avverbio, congiunzione, sostantivo)'' {{IPA|/ˈoːra/}} {{Audio|it-ora-1.ogg}}
: ''(forma verbale)'' {{IPA|/ˈɔːra/}} {{Audio|it-ora-2.ogg}}

{{-etim-}}
: ''(avverbio, congiunzione, sostantivo)'' dal sostantivo [[latino]] ''[[hora#Latino|hōra]]'' con lo stesso significato del sostantivo; l'avverbio e la congiunzione derivano dall'ablativo ''hōrā'' del sostantivo latino
: ''(forma verbale)'' {{Etim-link|orare}}

{{-quote-}}
{{Quote
|Carissimi, noi fin d''''ora''' siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. 
|[[w:Prima lettera di Giovanni|Prima lettera di Giovanni]]  {{Passo biblico|1Gv|3,2}}, testo CEI 2008}}

{{-sin-}}
*'''(avverbio)''' [[adesso]], [[immediatamente]], in questo istante, in questo momento, [[subito]]
* {{Est}} al presente, [[attualmente]], [[oggi]], fra breve
*da poco tempo,  tempo fa
*a volte, qualche volta, talvolta
*'''(congiunzione)''' al contrario, [[invece]], [[ma]]
*[[allora]],   [[dunque]], [[pertanto]], [[ebbene]], d'altra parte
*'''(sostantivo)''' {{Est}} [[circostanza]], [[periodo]],   [[momento]], [[occasione]], [[opportunità]], [[tempo]]

{{-ant-}}
* [[prima]], in passato, [[ieri]], [[domani]], in futuro

{{-der-}}
*[[amperora]] [[ormai]]
* [[orario]],  [[orologio]]

{{-rel-}}
* ''(sostantivo)'' [[minuto]], [[secondo]]

{{-alter-}}
* {{Dim}} [[oretta]]

{{-prov-}}
* ''passare un brutto quarto d'ora'': passare un brutto momento
* ''non vedere l'ora'': desiderare appassionatamente

{{-trad-}}
{{Trad1|unità di tempo}}
:* {{br}}: [[eur]] ''f''
:* {{zh}}: {{zh-tradsem|[[小時]]|[[小时]]}} (xiǎoshí)
:* {{eo}}: [[horo]]
:* {{fr}}: [[heure]] ''f''
{{mid}}
:* {{en}}: [[hour]]
:* {{es}}: [[hora]] ''f''
:* {{de}}: [[Stunde]] ''f''
{{Trad2}}

{{Trad1|[[adesso]]}}
:* {{ru}}: [[Теперь]]
:* {{es}}: [[ahora]]
:* {{de}}: [[jetzt]]
{{Trad2}}

{{Trad1|terza persona singolare dell'indicativo presente di orare}}
:* {{en}}
{{Trad2}}

{{Trad1|seconda persona singolare dell'imperativo presente di orare}}
:* {{en}}
{{Trad2}}

== {{-sq-}} ==
{{-sost-|sq}}
{{Pn}} ''f''
# periodo di 60 minuti: [[#Italiano|ora]]
#* ''Sa është ora?'' = ''Che ore sono?''
# {{Term|mitologia|sq}} [[spirito]] (simile a una [[fata]]: spirito della foresta; spirito di una casa; buono o cattivo)

{{-sost form-|sq}}
{{Pn}} ''f''
# [[singolare]] [[definito]] di [[orë]]

{{-etim-}}
{{Noetim|sq}}

== {{-goh-}} ==
{{-sost-|goh}}
'''ōra''' ''n''
# {{Term|anatomia|goh}} [[orecchio]]

{{-etim-}}
dal protogermanico * ''[[auson]]'', da cui anche l'[[anglosassone]] ''[[ēare]]'', e l'antico norvegese ''[[eyra]]''

== {{-eo-}} ==
{{-agg-|eo}}
{{Pn}}
# [[dorato]]

{{-etim-}}
{{Etim-link|oro}}

== {{-kpg-}} ==
{{-verb-|kpg}}
{{Pn}}
# [[vivere]]

{{-etim-}}
{{Noetim|kpg}}

== {{-la-}} ==
{{La-decl-sost|1|ōra}}
{{-sost-|la}}
{{Pn}} ''f sing, prima declinazione'' {{Linkg|orae}}
# [[limite]], [[limitare]], [[bordo]], [[margine]]
#* '''''oras''' [[pocula]] circum [[contingunt]] [[mellis]] [[dulci]]'' - [[intingono]] i [[cucchiai]], intorno ai [[bordi]], con del [[miele]] [[dolce]] {{Term|[[:w:Tito Lucrezio Caro|Lucrezio]], [[:w:De rerum natura|De rerum natura]], [[:s:la:De rerum natura (Titus Lucretius Carus)/Liber IV|liber IV, 12]]}}
#* ''[[circuit]] [[extremas]] [[oleis]] [[pacalibus]] '''oras''' ([[telae]])'' - [[circonda]] i [[bordi]] [[esterni]] (della [[tela]]) con [[pacifici]] [ramoscelli] d'[[ulivo]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Ovidius)/Liber_VI|liber VI, 101]]}}
# {{Glossa|in particolare}} [[costa]], [[spiaggia]]
#* ''[[arma#Latino|arma]] [[virum]]que [[cano#Latino|cano]], [[Troiae]] qui [[primus]] ab '''oris''' [[Italiam]], [[fato#Latino|fato]] [[profugus]], [[Lavinia]]que [[venit]] [[litora#Latino|litora]]'' - [[canto]] le [[armi]], e l'[[uomo]], che per [[primo]] dalle [[coste]] di [[:w:Troia|Troia]], [[spinto]] dal [[fato]], [[giunse]] in [[Italia]], e sulle [[sponde]] di [[:w:Lavinium|Lavinio]] {{Term|[[:w:Publio Virgilio Marone|Virgilio]], [[:w:Eneide|Eneide]], [[:s:la:Aeneis/Liber_I|liber I, 1-2]]}}
#* ''nec [[latentes]] [[classe#Latino|classe]] [[cita#Latino|cita]] [[reparavit]] '''oras''''' - e non [[cercò]] [[scampo]] in [[spiagge]] [[nascoste]] con la [[veloce]] [[nave]] {{Term|[[:w:Quinto Orazio Flacco|Orazio]], [[:w:Odi (Orazio)|Odi]], [[:s:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XXXVII|liber I, carmen XXXVII, stanza 6]]}} [[File:Cala Greca 2.jpg|thumb|'''''ora''' [[Italiae]]'' - una [[costa]] dell'[[Italia]]]]
# {{Est}} [[zona]], [[regione]], [[luogo]]
#* ''ne [[Caesar]] '''orae''' [[maritimae]] [[civitates]] [[occuparet]]'' - affinché [[:w:Caio Giulio Cesare|Cesare]] non [[occupasse]] le [[città]] della [[zona]] [[marittima]] {{Term|[[:w:Caio Giulio Cesare|Cesare]], [[:w:De bello civili|De bello civili]], [[:s:la:Commentarii_de_bello_civili/Liber_III|liber III, 11]]}}
#* ''cur non [[exilium]] [[malas]]que in '''oras''' [[itis]]?'' - perché non ve ne [[andate]] in [[esilio]] e in qualche [[luogo]] [[orrendo]]? {{Term|[[:w:Gaio Valerio Catullo|Catullo]], [[:w:Liber (Catullo)|Carmina]], [[:s:la:Carmina_(Catullus)/33|carmen XXXIII, 5]]}}

{{-sost form-|la}}
{{Pn}} ''n''
# [[nominativo]] [[plurale]] di [[os]] (bocca)
# [[accusativo]] [[plurale]] di [[os]] (bocca)
# [[vocativo]] [[plurale]] di [[os]] (bocca)

{{-verb form-|la}}
{{Pn}}
# seconda persona singolare dell'imperativo presente attivo di [[oro#Latino|orō]]

{{-sill-}}
* (sostantivo) '''ō | ra'''
* (forma flessa del sostantivo ''os'') '''ō | ra'''
* (voce verbale) '''ō | rā'''

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}}
** {{Glossa|sostantivo}} {{IPA|/ˈoː.ra/}}
** (forma flessa del sostantivo ''os'') {{IPA|/ˈoː.ra/}}
** (voce verbale) {{IPA|/oː.raː/}}
* {{La-proneccl}}
** (tutte le accezioni) {{IPA|/ˈo.ra/}}

{{-etim-}}
* (sostantivo) molto probabilmente dal proto-[[indoeuropeo]] ''*h₄orh₂-on-'', "[[bordo]], [[confine]], [[costa]]": tale etimologia rende ragione delle somiglianze morfologiche con altri probabili derivati della stessa radice, come il [[greco antico]] [[ὅρος]] (''hóros''), "confine, limite, bordo" e il [[lituano]] ''[[ara#Lituano|ara]]'', "[[confine]]". Una teoria alternativa suggerisce invece una correlazione, come senso figurato, da ''[[os#Latino|os]]'' (''oris''), "[[bocca]]"
* (forma flessa del sostantivo) vedi [[os#Latino|os]]
* (voce verbale) vedi [[oro#Latino|orō]]

{{-sin-}}
* (bordo, limite, margine) [[finis#Latino|finis]], [[labrum#Latino|labrum]], [[limbus#Latino|limbus]], [[limes#Latino|limes]], [[margo#Latino|margo]]
* (costa, spiaggia) [[acta#Latino|acta]], [[litus#Latino|litus]]
* (regione, zona) [[regio#Latino|regio]], [[locus#Latino|locus]]/[[locum#Latino|locum]]

{{-der-}}
; discendenti in altre lingue
* (molti attraverso un derivato medievale/volgare ''*orulus'')
:* {{it}}: [[orlo#Italiano|orlo]]
:* {{ca}}: [[vora#Catalano|vora]]
:* {{fr}}: [[orle#Francese|orle]]
:* {{pt}}: [[orla#Portoghese|orla]]
:* {{es}}: [[orilla#Spagnolo|orilla]]
:* {{vec}}: [[óro#Veneto|óro]]

== {{-mi-}} ==
{{-sost-|mi}}
{{Pn}}
# [[vita]]

{{-verb-|mi}}
{{Pn}}
# [[essere]] [[vivo]], [[stare]] [[bene]], essere [[sano]], essere [[curato]], [[riprendersi]]
# [[sopravvivere]]

{{-etim-}}
come nell'[[hawaiano]] ''[[ola]]''

== {{-pt-}} ==
{{-avv-|pt}}
{{Pn}}
# [[#Italiano|ora]], [[adesso]]

{{-etim-}}
dall'ablativo del sostantivo [[latino]] ''[[hora]]''

{{-rel-}}
* [[agora]], [[já]]

== {{-ro-}} ==
{{-sost form-|ro}}
{{Pn}} ''f''
# [[singolare]] [[definito]] di [[oră]]

{{-etim-}}
{{Etim-link|oră}}

== {{-es-}} ==
{{-verb form-|es}}
{{Pn}}
# [[indicativo]] [[presente]], [[terza persona singolare]] di [[orar]]

{{-etim-}}
{{Etim-link|orar}}

== {{-tr-}} ==
{{-pronome-|tr}}
{{Pn}}
# in quel [[luogo]]: [[ci]]

{{-etim-}}
{{Noetim|tr}}

{{-ref-}}
* italiano
** {{Fonte|trec}}
** {{Fonte|dizit}}
** {{Fonte|sin-co|1}}
** {{Fonte|sin-co|2}}
**{{Fonte|writen}}
**AA.VV., ''Dizionario sinonimi e contrari'', Mariotti, 2006, pagina 371
* albanese
** {{Noref|sq}}
* alto tedesco antico
** {{Fonte|wmf|ora|en}}
* esperanto
** {{Noref|eo}}
* kapingamarangi
** {{Fonte|wmf|ora|en}}
*latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|orlo}}
* maori
** {{Noref|mi}}
* portoghese
** {{Noref|pt}}
*romeno
** {{Noref|ro}}
*spagnolo
** {{Noref|es}}
* turco
** {{Noref|tr}}