accordare: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 11:35, 29 feb 2024

Italiano

Verbo

Transitivo

accordare (vai alla coniugazione)

mettere d'accordo
(musica) portare uno strumento all'intonazione esatta; armonizzarlo con altri
- accordare la chitarra; accordare il pianoforte con l'orchestra
(per estensione) creare un effetto armonico, armonizzare
- accordare forme e colori
concedere qualcosa a qualcuno
- accordare una grazia, un permesso
(linguistica) concordare i vari elementi di una proposizione
- accordare il predicato con il soggetto

Sillabazione

ac | cor | dà | re

Pronuncia

IPA: /akkorˈdare/

Etimologia / Derivazione

dal latino medievale accordare cioè "conciliare" ( fonte Treccani) , derivato dal latino cor ~cordis cuore, simile a concordare; probabile accostamento a chorda corda musicale

Sinonimi

armonizzare, conciliare, mettere d'accordo, pacificare, trovare un accordo
(di colori, strumenti musicali) intonare
accondiscendere, acconsentire, approvare, cedere concedere, consentire, esaudire, permettere,
uniformare, ravvicinare, convenire, combinare,
(grammatica) concordare

Contrari

aizzare, allontanare, diversificare, dividere, mettere discordia, mettere in contrasto, mettere zizzania, seminare discordia, seminare zizzania, separare
disapprovare, negare, opporsi, rifiutare, vietare

Parole derivate

accordarsi, raccordare, riaccordare, disaccordare, accordatura

Traduzione

mettere d'accordo

bengalese: ঠিক করা (thik kora)
francese: accorder
inglese:to reconcile, to get something, to agree (to, on), to conciliate
latino: admittere

(musica), portare uno strumento all'intonazione esatta

inglese: to tune an instrument
latino: tendere

concedere qualcosa a qualcuno

bengalese: সম্মতি দেওয়া (shommoti deoa)
inglese: to grant something to someone

(linguistica) concordare i vari elementi di una proposizione

inglese: to make a verb or adjective to agree with something

Note / Riferimenti

Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+== {{-it-}} ==
-ac-cor-dà-re]
+{{-verb-|it}}
-Etimologia 	Forse lat. mediev. *accordare 'conciliare', deriv. del lat. co°r co°rdis 'cuore', sul modello di concorda¯re; nel sign. 2, con prob. raccostamento a cho°rda 'corda musicale'
-{{-it-}}
+{{Transitivo|it}}
-{{-verb-}}
+{{Pn|c}}
+#mettere d'accordo
+# {{Term|musica|it}} portare uno [[strumento]] all'[[intonazione]] esatta; armonizzarlo con altri
+#* '''''accordare''' la chitarra; accordare il pianoforte con l'orchestra''
+# {{Est}} creare un effetto [[armonico]], [[armonizzare]]
+#* '''''accordare''' forme e colori''
+# [[concedere]] qualcosa a qualcuno
+#* '''''accordare''' una [[grazia]], un [[permesso]]''
+# {{Term|linguistica|it}} concordare i vari elementi di una [[proposizione]]
+#* '''''accordare''' il [[predicato]] con il [[soggetto]]''
+{{-sill-}}
-'''accordàre''' 1a tr. ; intr. pron.
+; ac | cor | dà | re
-# mettere d'accordo, [[conciliare]]
-# <small>''(musica)''</small> portare uno [[strumento]] all'[[intonazione]] esatta; armonizzarlo con altri
-#: ''accordare la chitarra; accordare il pianoforte con l'orchestra''
-# <small>''(estensivo)''</small> creare un effetto [[armonico]], [[armonizzare]]
-#: accordare forme e  colori
-# concedere
-#: accordare una [[grazia]], un [[permesso]]
-#<small>''(linguistica)''</small> concordare i vari elementi di una [[proposizione]]
-#: accordare il [[predicato]] con il [[soggetto]]
+{{-pron-}}
-verbo riflessivo [[accordarsi]]
+{{IPA|/akkorˈdare/}}
-{{-hyph-}}
+{{-etim-}}
+dal [[latino]] medievale ''[[accordare]]'' cioè "[[conciliare]]" ( fonte Treccani)
-'''ac-cor-dà-re'''
+, derivato dal {{la}} '''cor ~cordis''' ''cuore'', simile a '''concordare''';  probabile accostamento a '''chorda''' ''corda musicale''
-{{-etym-}}
+{{-sin-}}
+* [[armonizzare]], [[conciliare]], mettere d'accordo, [[pacificare]], trovare un accordo
-''(incerto)''
+*''(di colori, strumenti musicali)'' [[intonare]]
-{{la}} medievale '''accordare''', '''conciliare''', derivato dal {{la}} '''cor ~cordis''' ''cuore'', simile a '''concordare''';  probabile accostamento a '''chorda''' ''corda musicale''
+*[[accondiscendere]],  [[acconsentire]], [[approvare]], [[cedere]] [[concedere]], [[consentire]], [[esaudire]], [[permettere]],
+*  [[uniformare]], [[ravvicinare]], [[convenire]], [[combinare]],
+* {{Term|grammatica|it}} [[concordare]]
+{{-ant-}}
+*[[aizzare]], [[allontanare]], [[diversificare]], [[dividere]], mettere discordia,  mettere in contrasto, mettere zizzania,  seminare discordia, seminare zizzania, [[separare]]
+*[[disapprovare]], [[negare]], [[opporsi]], [[rifiutare]], [[vietare]]
-{{tab 3 inizio}}
+{{-der-}}
+* [[accordarsi]], [[raccordare]], [[riaccordare]], [[disaccordare]], [[accordatura]]
-:*{{ca}}: [[]]
-:*{{de}}: [[]]
-:*{{el}}: [[]]
+{{-trad-}}
+{{Trad1|mettere d'accordo}}
-:*{{en}}: [[ ]]
-:*{{eo}}: [[]]
+:*{{bn}}: [[ঠিক করা]] (thik kora)
-:*{{es}}: [[]]
+:*{{fr}}: [[accorder]]
+:*{{en}}:to reconcile, to get something, to agree (to, on), to conciliate
-:*{{fi}}: [[]]
-:*{{fo}}: [[]]
+:* {{la}}: [[admittere]]
-:*{{fr}}: [[]]
+{{Trad2}}
-:*{{hu}}: [[]]
+{{Trad1|{{Term|musica|it}}, portare uno strumento all'intonazione esatta}}
-{{tab 3 med}}
-:*{{ia}}: [[]]
+:*{{en}}: to [[tune]] an [[instrument]]
-:*{{is}}: [[]]
+:* {{la}}: [[tendere]]
-:*{{ja}}: [[]]
+{{Trad2}}
-:*{{la}}: [[]]
+{{Trad1|concedere qualcosa a qualcuno}}
-:*{{nap}}: [[ ]]
+:*{{bn}}: [[সম্মতি দেওয়া]] (shommoti deoa)
-:*{{nl}}: [[ ]]
-:*{{pl}}: [[]
+:*{{en}}: to [[grant]] something to someone
-:*{{pt}}: [[]]
+{{Trad2}}
-:*{{ra}}: [[]]
+{{Trad1|{{Term|linguistica|it}} concordare i vari elementi di una proposizione}}
-:*{{ro}}: [[]]
+:*{{en}}: to make a verb or adjective to [[agree]] with something
-{{tab 3 med}}
-:*{{ru}}: [[]]
+{{Trad2}}
-:*{{scn}}: [[]]
-:*{{sv}}: [[]]
+{{-ref-}}
-{{tab 3 fine}}
+* {{Fonte|dizit}}
+* {{Fonte|trec}}
+* {{Fonte|sin-co}}
+* {{Fonte|hoep}}