chiudere: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 17:52, 6 ago 2023

Italiano

Verbo

Transitivo

chiudere (vai alla coniugazione)

porre in aderenza le parti distinte o aperte di una cosa in modo da impedire il passaggio o l'utilizzo
ostruire un'entrata
porre fine a qualcosa
- chiudere la riunione
(gergale) (lavoro) completare e confermare un contratto di vendita ed acquisto
(sport) definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Intransitivo

chiudere (vai alla coniugazione)

concludere un'attività

Sillabazione

chiù | de | re

Pronuncia

IPA: /ˈkjudere/

Etimologia / Derivazione

dal latino cludere, che deriva dal latino classico claudĕre

Sinonimi

(specialmente porte, finestre) serrare, sprangare, congiungere, accostare
(un coperchio) stringere
(un passaggio) bloccare, fermare, impedire,intasare, ostruire, otturare, sbarrare, tappare, turare
(medicina) occludere
(una ferita) cicatrizzare, cicatrizzarsi rimarginare, rimarginarsi, suturare
(un flusso) arginare, estinguere, frenare stagnare
(un'area) cintare, circondare, circoscrivere, delimitare, recingere, recintare
(una persona) incarcerare, imprigionare, rinchiudere, rinserrare

(una tubatura) otturare, piombare, legare, sigillare, zaffare
(una strada) murare
(di monti, siepi) cingere, accerchiare, asserragliare
(un apparecchio: luce, gas) spegnere
(un'attività) arginare, cessare, concludere, fermare, finire, frenare, interrompere, liquidare, smantellare, sospendere,terminare, troncare, ultimare
(un conto) regolare, saldare
(un mutuo, un conto) estinguere
(denaro, oggetti preziosi) riporre, mettere al sicuro, custodire, rinchiudere
(senso figurato) coprire, nascondere, celare
(una fila, un elenco) essere l’ultimo, essere in coda
(le mani, le ali e sim.) ripiegare, serrare

Contrari

(una porta) aprire, schiudere, spalancare
(una finestra) allargare
(un passaggio) liberare, sbloccare
(un flusso) far scorrere
(una ferita) lacerare, riaprire
(una persona) far uscire, liberare, scarcerare
(unì attività) avviare, cominciare, iniziare
(un apparecchio) aprire, accendere
(un mutuo) accendere
(una fila, un elenco) aprire la fila
iniziare, avviare, liberare, dispiegare

Parole derivate

chiudenda, chiudendola, chiudersi, chiudetta, chiudibile, chiudimento, chiudilettera, chiudiporta, chiusura, conchiudere, dischiudere, escludere, racchiudere, richiudere, rinchiudere, socchiudere

Proverbi e modi di dire

chiudere la porta in faccia: non dar seguito ad una richiesta di aiuto
chiudere i conti

Traduzione

accostare, serrare

alabama : okbahli
coreano: ?? (datda)
ebraico: ???? (Sa'gur)
esperanto: fermi
finlandese: sulkea
francese: fermer, verrouiller
friulano: siarâ
giapponese: 閉じる (とじる, tojiru), 閉める (しめる, shimeru)
ido: klozar
indonesiano: tutup
inglese: to close

interlingua: clauder
latino: claudere, concludere, includere, obstruere
napoletano: nzerrà, 'nchiùrere, ammarrà
norvegese: lukke, stenge
olandese: sluiten
portoghese: fechar, cerrar, encerrar
russo: закрыть
siciliano: chiudiri, attangari
spagnolo: cerrar
svedese: stänga
veneto: sarare

Note / Riferimenti

AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 113- 144

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{-it-}}
+== {{-it-}} ==
-{{-verb-}}
+{{-verb-|it}}
+{{Transitivo|it}}
-'''chiudere''' ''tr''
+{{Pn|c}}
-#impedire un passaggio, ostruire un'entrata, restringere, serrare, cingere, rinchiudere.
+# [[porre]]  in [[aderenza]] le parti [[distinte]] o aperte di una cosa in modo da  [[impedire]] il passaggio o l'utilizzo
-#:'''Contrari''': [[aprire]], [[allargare]]
+# [[ostruire]] un'entrata
-{{-trans-}}
+# porre fine a qualcosa
-{| border=0  width=100%
+#* ''{{Pn}} la riunione''
-|-
+# {{Term|gergale|it}} {{Term|lavoro|it}} [[completare]] e [[confermare]] un [[contratto]] di [[vendita]] ed [[acquisto]]
-|bgcolor="{{bgclr}}" valign=top width=48%|
+# {{Term|sport|it}} {{Nodef|it}}
-{|
-:*{{ko}}: [[??]] (datda)
-:*{{he}}: [[????]] (Sa'gur)
-:*{{eo}}: [[fermi]]
-:*{{fi}}: [[sulkea]]
-:*{{fr}}: [[fermer]]
-:*{{id}}: [[tutup]]
-:*{{en}}: to [[close]]
-:*{{fur}}: [[siarâ]]
-:*{{ia}}: [[clauder]]
-:*{{ja}}: [[閉じる]] ([[とじる]], tojiru), [[閉める]] ([[しめる]], shimeru)
-:*{{nl}}: [[sluiten]]
-:*{{no}}: [[lukke]], [[stenge]]
-:*{{pt}}: [[fechar]], [[cerrar]]
-:*{{scn}}: [[chiudiri]], [[attangari]]
-:*{{es}}: [[cerrar]]
-:*{{sv}}: [[stänga]]
-:*{{ru}}: [[закрыть]]
-|}
-|}
+{{Intransitivo|it}}
+{{Pn|c}}
+#concludere un'[[attività]]
+{{-sill-}}
+; chiù | de | re
+{{-pron-}}
-#concludere, porre fine a (come in ''chiudere la riunione'')
+{{IPA|/ˈkjudere/}}
-#:'''Contrari''': [[iniziare]], [[avviare]], [[aprire]]
-{{-trans-}}
-{| border=0  width=100%
-|-
-|bgcolor="{{bgclr}}" valign=top width=48%|
-{|
-:*{{he}}: [[?????]] (Li'sgor)
-:*{{eo}}: [[fermi]], [[fini]]
-:*{{fr}}: [[clore]], [[mettre fin à]]
-:*{{id}}: [[tutup]]
-:*{{en}}: to [[close]]
-:*{{ia}}: [[clauder]], [[concluder]], [[terminar]]
-:*{{ja}}: [[閉じる]] ([[とじる]], tojiru), [[閉める]] ([[しめる]], shimeru)
-:*{{no}}: [[avslutte]]
-:*{{pt}}: [[fechar]], [[encerrar]], [[concluir]], [[terminar]]
-:*{{scn}}: [[cunchiudiri]]
-:*{{sv}}: [[avsluta]]
-|}
-|}
-{{-verb-}}
+{{-etim-}}
+dal {{la}} ''[[cludere]]'', che deriva dal latino classico ''[[claudere|claudĕre]]''
-'''chiudere''' ''intr''
-#concludere un'attività, combaciare.
-:'''Contrario''': [[rimanere aperto]]
-{{-trans-}}
-{| border=0  width=100%
-|-
-|bgcolor="{{bgclr}}" valign=top width=48%|
-{|
-:*{{en}}: to [[close]]
-:*{{scn}}: [[abbaccari]]
-|}
-|}
-{{-rel-}}
+{{-sin-}}
+* ''(specialmente porte, finestre)'' [[serrare]], [[sprangare]], [[congiungere]], [[accostare]]
-[[chiusa]], [[chiuso]], [[chiusura]]
+*''(un coperchio)''  [[stringere]]
+*''(un passaggio)''  [[bloccare]], [[fermare]], [[impedire]],[[intasare]], [[ostruire]], [[otturare]], [[sbarrare]], [[tappare]], [[turare]]
+*{{Term|medicina|it}} [[occludere]]
+*''(una ferita)'' [[cicatrizzare]], [[cicatrizzarsi]] [[rimarginare]],  [[rimarginarsi]], [[suturare]]
+* ''(un flusso)'' [[arginare]], [[estinguere]],  [[frenare]] [[stagnare]]
+* ''(un'area)'' [[cintare]],  [[circondare]], [[circoscrivere]], [[delimitare]], [[recingere]], [[recintare]]
+* ''(una persona)'' [[incarcerare]], [[imprigionare]], [[rinchiudere]], [[rinserrare]]
+* ''(una tubatura)'' [[otturare]], [[piombare]],  [[legare]], [[sigillare]],  [[zaffare]]
-{{-info-}}
+* ''(una strada)''    [[murare]]
-[[en:chiudere]]
+* ''(di monti, siepi)''   [[cingere]],  [[accerchiare]], [[asserragliare]]
-[[fr:chiudere]]
+* ''(un apparecchio: luce, gas)'' [[spegnere]]
+*''(un'attività)'' [[arginare]], [[cessare]], [[concludere]], [[fermare]], [[finire]], [[frenare]], [[interrompere]], [[liquidare]], [[smantellare]], [[sospendere]],[[terminare]], [[troncare]], [[ultimare]]
+* ''(un conto)'' [[regolare]], [[saldare]]
+* ''(un mutuo, un conto)'' [[estinguere]]
+* ''(denaro, oggetti preziosi)'' [[riporre]], mettere al sicuro, [[custodire]], [[rinchiudere]]
+* {{Fig}} [[coprire]], [[nascondere]], [[celare]]
+* ''(una fila, un elenco)'' essere l’ultimo, essere in coda
+* ''(le mani, le ali e sim.)''  [[ripiegare]], [[serrare]]
+{{-ant-}}
+* ''(una porta)'' [[aprire]], [[schiudere]], [[spalancare]]
+* ''(una finestra)'' [[allargare]]
+* ''(un passaggio)'' [[liberare]], [[sbloccare]]
+* ''(un flusso)'' far scorrere
+* ''(una ferita)'' [[lacerare]], [[riaprire]]
+* ''(una persona)'' far uscire, [[liberare]], [[scarcerare]]
+* ''(unì attività)'' [[avviare]], [[cominciare]], [[iniziare]]
+* ''(un apparecchio)'' [[aprire]], [[accendere]]
+* ''(un mutuo) [[accendere]]
+* ''(una fila, un elenco)'' aprire la fila
+* [[iniziare]], [[avviare]], [[liberare]],  [[dispiegare]]
+{{-der-}}
+* [[chiudenda]], [[chiudendola]], [[chiudersi]], [[chiudetta]], [[chiudibile]], [[chiudimento]], [[chiudilettera]], [[chiudiporta]], [[chiusura]], [[conchiudere]], [[dischiudere]], [[escludere]], [[racchiudere]], [[richiudere]], [[rinchiudere]], [[socchiudere]]
+{{-prov-}}
+* ''chiudere la porta in faccia'': non dar seguito ad una richiesta di aiuto
+* ''chiudere i conti''
+{{-trad-}}
+{{Trad1|accostare, serrare}}
+:*{{akz}}:   [[okbahli]]
+:*{{ko}}:   [[??]] (datda)
+:*{{he}}:   [[????]] (Sa'gur)
+:*{{eo}}:   [[fermi]]
+:*{{fi}}:   [[sulkea]]
+:*{{fr}}:   [[fermer]], [[verrouiller]]
+:*{{fur}}:   [[siarâ]]
+:*{{ja}}:   [[閉じる]] ([[とじる]], tojiru), [[閉める]] ([[しめる]], shimeru)
+:*{{io}}:   [[klozar]]
+:*{{id}}:   [[tutup]]
+:*{{en}}:   to [[close]]
+{{mid}}
+:*{{ia}}:   [[clauder]]
+:* {{la}}: [[claudere]], [[concludere]], [[includere]], [[obstruere]]
+:*{{nap}}:   [[nzerrà]], [['nchiùrere]], [[ammarrà]]
+:*{{no}}:   [[lukke]], [[stenge]]
+:*{{nl}}:   [[sluiten]]
+:*{{pt}}:   [[fechar]], [[cerrar]], [[encerrar]]
+:*{{ru}}:   [[закрыть]]
+:*{{scn}}:   [[chiudiri]], [[attangari]]
+:*{{es}}:   [[cerrar]]
+:*{{sv}}:   [[stänga]]
+:*{{vec}}:   [[sarare]]
+{{Trad2}}
+{{-ref-}}
+* {{Fonte|trec}}
+* {{Fonte|gar}}
+* {{Fonte|sabco}}
+* {{Fonte|sin-co}}
+* {{Fonte|dizit}}
+*AA.VV., ''Dizionario sinonimi e contrari'', Mariotti, 2006, pagina 113- 144