chiavare: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 22:14, 3 ott 2009

Template:in

Transitivo

chiavare

(raro)(obsoleto) inchiodare, trafiggere con chiodi
(raro)(obsoleto) ingannare

Template:in

Intransitivo

chiavare

(volgare) fare sesso

Sillabazione

chia | và | re

Etimologia / Derivazione

(1) termine utilizzato da Ariosto (peggior di quei che lo chiavaro in croce)
(2) termine utilizzato da Dante (ti fia chiavata in mezzo alla testa)
(3) dal sostantivo chiave, con allusione al gesto di inserire la chiave nella toppa

Sinonimi

fare sesso

espressioni altrettanto volgari

Traduzione

fare sesso

inglese: [3] to fuck
tedesco: [2] betrügen, verschaukeln, schwindeln, neppen, hintergehen; [3] ficken, vögeln, fegen
svedese: [3] knulla

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 {{in|it|verb}}
+{{trans|it}}
-'''chiavare'''
+{{pn}}
-#{{raro}}{{obs}} inchiodare, trafiggere con chiodi
+#{{term|raro|it}}{{term|obsoleto|it}} [[inchiodare]], [[trafiggere]] con [[chiodi]]
-#{{raro}}{{obs}} ingannare
+#{{term|raro|it}}{{term|obsoleto|it}} [[ingannare]]
-#{{vulg}} fare sesso
-{{-etim-}}
+{{in|it|verb|x}}
+{{intr|it}}
-#Termine utilizzato da Ariosto ''(peggior di quei che lo chiavaro in croce)''
+{{pn}}
-#Termine utilizzato da Dante ''(ti fia chiavata in mezzo alla testa)''
+#{{term|volgare|it}} fare [[sesso]]
-#Dal sostantivo [[chiave]], con allusione al gesto di inserire la chiave nella [[toppa]].
+{{-hyph-}}
+;chia | và | re
-{{-trans-}}
+{{-etim-}}
+*(1) termine utilizzato da Ariosto ''(peggior di quei che lo chiavaro in croce)''
-:'''3:'''
+*(2) termine utilizzato da Dante ''(ti fia chiavata in mezzo alla testa)''
-:*{{en}}: [3] to [[fuck]]
+*(3) dal sostantivo [[chiave]], con allusione al gesto di inserire la chiave nella [[toppa]]
-:*{{de}}: [2] [[betrügen]], [[verschaukeln]],  [[schwindeln]], [[neppen]], [[hintergehen]]; [3] [[ficken]], [[vögeln]], [[fegen]]
-:*{{sv}}: [3] [[knulla]]
 {{-syn-}}
+;fare sesso
-:'''3:'''
 *[[fare l'amore]]
 *[[fare sesso]]
 *[[copulare]]
-:Espressioni altrettanto volgari:
+;espressioni altrettanto volgari
 *[[trombare]]
 *[[scopare]]
 *[[ciulare]]
 *[[fottere]]
+{{-trans1-}}
+{{(|fare sesso}}
+:*{{en}}: [3] to [[fuck]]
+:*{{de}}: [2] [[betrügen]], [[verschaukeln]],  [[schwindeln]], [[neppen]], [[hintergehen]]; [3] [[ficken]], [[vögeln]], [[fegen]]
+:*{{sv}}: [3] [[knulla]]
+{{-trans2-}}
 [[de:chiavare]]