「メタル・ウムラウト」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m 外部リンクの修正 http:// -> https:// (www.imdb.com) (Botによる編集) |
|||
(21人の利用者による、間の23版が非表示) | |||
2行目:
<!--文字強調は原則メタル・ウムラウトに該当するもののみ'''太字'''とした(日本語版初版執筆者)-->
[[Image:Emblem Die Ärzte.svg|thumb|3点の変則ウムラウト記号付きの '''a'''([[:en:Die Ärzte|Die Ärzte]] のエンブレム)]]
'''メタル・ウムラウト'''あるいは'''ヘヴィメタル・ウムラウト'''([[英語|英]]: '''{{lang|en|metal umlaut}}''', '''{{lang|en|heavy metal umlaut}}''')とは、[[
== 概要 ==
''記号の本来の働きについては[[ウムラウト]]を参照のこと。''
メタル・ウムラウトは、バンドロゴに[[ブラックレター]]体の[[タイプフェイス]]と組み合わせて用いられることが多く、映画などのフィクション作品で
メタル・ウムラウトは本来の意味での[[分音記号]]ではなく、発音の仕方を参照するものではない。つまり一種の[[当て字]]であり、英語圏など現在一般にこれを用いる習慣のない言語圏においては一種の{{仮リンク|フォーリン・ブランディング|en|Foreign branding}}(異国情緒を利用する[[マーケティング]]手法)と
▲{{仮リンク|フォーリン・ブランディング|en|Foreign branding}}(異国情緒を利用する[[マーケティング]]手法)と見なすことができる。参照対象は主に[[ゲルマン人|ゲルマン]]系および[[北ヨーロッパ|北欧]]の言語表記であり、ドイツ風の雰囲気や[[ヴァイキング]]民族の[[ステレオタイプ]]である豪胆さ・頑健さの喚起を意図したものと解釈される<ref>Imke von Helden, ''[http://www.inter-disciplinary.net/ci/mmp/mmp1/documents/VonHeldenPaper.pdf Barbarians and Literature - Viking Metal and its Links to Old Norse Mythology]'', p. 8. ヴァイキングの文脈では[[北欧神話]]および北欧史上のキリスト教との軋轢も参照対象に含まれる。ただし[[ヴァイキング・メタル]]は1980年代後半以降のムーヴメントである。</ref>。また[[ゴシック小説|ゴシック・ホラー]]の雰囲気を狙うものとの指摘もされている<ref>{{cite book|author=Garofalo, Rebee|title=Rockin' Out: Popular Music in the USA|publisher=Allyn & Bacon|year=1997|id=ISBN 0-205-13703-2 |page=292}} "Some groups, for example Blue Öyster Cult and Motörhead, added gratuitous umlauts to their names to conjure up a more generic gothic horror, a practice that continued into the 1980s with Mötley Crüe and others."</ref>。
== 歴史 ==
=== 前史 ===
ドイツの[[ロック (音楽)|ロック]][[バンド (音楽)|バンド]]、[[アモン・デュールII]]
=== 1970年:恣意的な用法のはじまり ===
=== 先駆的な用例 ===
翌1971年になるとイギリスの[[サイケデリック・ロック]]・バンド、[[ホークウィンド]] が二枚目のアルバム ''{{lang|en|In Search of Space}}'' のカバー裏に "'''{{unicode|TECHNICIÄNS ÖF SPÅCE SHIP EÅRTH THIS IS YÖÜR CÄPTÅIN SPEÄKING YÖÜR ØÅPTÅIN IS DEA̋D}}'''" との文言を掲載した。ここでは文字表現のヴァリエーションを得るために[[デンマーク語]]と[[ノルウェー語]]の {{unicode|Ø}} およびデンマーク語・ノルウェー語・[[スウェーデン語]]で用いられる {{unicode|Å}} が使われている。また最後の A の代用 {{unicode|A̋}} は「ハンガリアン・ウムラウト」あるいは[[ダブルアキュート]]と呼ばれる符号 {{unicode|˝}} を付したもので、これはドイツ語等のウムラウトの点の代わりに二本の短い右上がり描線を符号としたものである(実際にはハンガリー語では A の上には '''{{unicode|˝}}''' もドイツ語風のウムラウト {{unicode|Ä}} も用いることはなく、{{unicode|Ő}} {{unicode|Ű}} のみ用いる)。これは次に述べる[[モーターヘッド]] ('''{{unicode|Motörhead}}''') の中心となる[[レミー・キルミスター]]が加わる以前のホークウ
そして1975年に結成されたモーターヘッドがこれに続く。ウムラウトの使用を発案したリード・シンガーの[[レミー・キルミスター]]はその意図について「悪そうな感じにするため ({{lang|en|to look mean}})」と語っている<ref>[http://www.thewavemag.com/pagegen.php?pagename=article&articleid=21891 "Motorhead Madman: Witness this: We interviewed the most seasoned rocker rocking the rock in rock business today"] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20061216085042/http://www.thewavemag.com/pagegen.php?pagename=article&articleid=21891 |date=2006年12月16日 }}, ''Wave'' magazine, 2002, retrieved December 29, 2007</ref>。'''{{unicode|Motör}}''' はドイツ語には存在せず、ウムラウトを真に受けるとフランス語で対応する語である ''{{lang|fr|moteur}}'' のような発音となる。ドイツ語の正しい綴り ''{{lang|de|Motor}}'' {{IPA|ˈmoːtoːɐ}} はむしろ英語の ''{{lang|en|motor}}'' と近い発音である。
[[Image:
1979年1月にはヘヴィメタルではなく[[パンク・ロック]]・バンドであったが {{unicode|[[:en:Hüsker Dü|Hüsker Dü]]}} という名のバンドが結成された。この名はデンマーク語で「覚えていますか?」という疑問文であり、同じ名で呼ばれているデンマークのボードゲーム {{lang|da|[[:en:Hūsker Dū?|Hūsker Dū?]]}} から採られている(後者はウムラウトではないことに注意)。そして1980年には[[モトリー・クルー]] '''{{lang|en|Mötley Crüe}}''' が結成された。ヴォーカルの[[ヴィンス・ニール]]がテレビ番組 ({{lang|en|[[:en:Behind the Music|Behind the Music]]}}) で語ったところによれば、インスピレーションはドイツビールの[[レーベンブロイ|レーヴェンブロイ]] ({{lang|de|Löwenbräu}}) の瓶から得たとのことである。彼らはさらに自分たちのレーベルを '''{{unicode|[[:en:Leathür Records|Leathür Records]]}}''' と命名している。ドイツで行なったライ
=== 現在へ ===
39 ⟶ 38行目:
=== ウムラウト記号を用いたもの ===
; バンド名
: {{unicode|[[ブルー・オイスター・カルト|Blue Öyster Cult]]}} / {{unicode|[[モーターヘッド|Motörhead]]}}<ref>[http://www.imotorhead.com/ Motorhead- The Official Web Site]</ref> / {{unicode|[[モトリー・クルー|Mötley Crüe]]}}<ref>[http://www2.motley.com/ Motley Crue | The Official Website] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080514035918/http://motley.com/ |date=2008年5月14日 }}</ref> / {{unicode|[[:en:Deströyer 666|Deströyer 666]]}} / {{unicode|[[マキシモ・パーク|Maxïmo Park]]}} / {{unicode|[[:en:Toilet Böys|Toilet Böys]]}} / {{unicode|[[:en:Kïll Cheerleadër|Kïll Cheerleadër]]}} / {{unicode|[[:en:Spın̈al Tap|Spın̈al Tap]]}} / {{unicode|[[:en:Mägo de Oz|Mägo de Oz]]}}<ref>[http://www.magodeoz.com/ Mägo de Oz - Sitio Web oficial] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/19991013055449/http://magodeoz.com/ |date=1999年10月13日 }}</ref> / {{unicode|[[:en:Green Jellÿ|Green Jellÿ]]}}<ref>[http://www.vh1.com/artists/az/green_jelly/artist.jhtml Green Jelly | Music Artist, Videos, Photos, News, Ringtones, Album and Movie Info | VH1.com]</ref> / {{unicode|[[:en:Beowülf|Beowülf]]}}<ref>[http://www.myspace.com/beowulfbwf MySpace.com - BEOWULF - Venice, US - Hardcore / Thrash / Punk - www.myspace.com/beowulfbwf]</ref> / {{unicode|[[:en:Mütiilation|Mütiilation]]}} / Svarte Köter / {{unicode|[[:en:Infernäl Mäjesty|Infernäl Mäjesty]]}} / {{unicode|[[クイーンズライク|Queensrÿche]]}} / {{unicode|[[:en:Die Ärzte|Die Ärzte]]}} / {{unicode|[[:en:Dälek|Dälek]]}} / {{unicode|[[:en:Moxy Früvous|Moxy Früvous]]}} / {{unicode|[[:en:Lääz Rockit|Lääz Rockit]]}} / {{unicode|[[:en:Hüsker Dü|Hüsker Dü]]}} / {{unicode|[[:en:Leftöver Crack|Leftöver Crack]]}} / {{unicode|[[:en:Überzone|Überzone]]}} / {{unicode|[[:en:Assück|Assück]]}} / {{unicode|[[:en:Közi|Közi]]}} / {{unicode|[[:en:girugämesh|girugämesh]]}} / {{unicode|[[:en:The Accüsed|The Accüsed]]}} / {{unicode|[[:en:The Crüxshadows|The Crüxshadows]]}} / {{unicode|[[:en:Flëur|Flëur]]}} / [[Blue (日本のバンド)|Blüe]]
; アルバム名
: ''{{unicode|[[:en:Läther|Läther]]}}'' ([[フランク・ザッパ]])<ref>[http://www.amazon.com/dp/B0000009TT Amazon.com: Läther: Frank Zappa: Music]</ref> / ''{{unicode|Nö Sleep ’til Viehauktiönshalle Öldenbürg}}'' ({{lang|de|[[:en:Die Ärzte|Die Ärzte]]}})
45 ⟶ 44行目:
=== ウムラウト以外の欧文体あるいは創作記号を用いたもの ===
; バンド名
: {{unicode|[[:en:Leæther Strip|Leæther Strip]]}} / {{unicode|[[
; アルバムのカバーワーク等
: {{lang|de|[[:en:Die Ärzte|Die Ärzte]]}} のアルバム ''{{unicode|[[:en:Geräusch|Geräusch]]}}''(バンド名の A に点3つ)/ {{lang|en|[[:en:King Creosote|King Creosote]]}} のアートワーク(i に点3つ)/ {{lang|en|[[:en:Rusted Root|Rusted Root]]}}のアルバムカバー(e に点3つ)<ref>http://images.amazon.com/images/P/B000001E5Z.01.LZZZZZZZ.jpg</ref>/ {{lang|en|[[:en:Death in June|Death in June]]}} のアルバム ''{{unicode|The Wörld Thät Sümmer}}''、''{{unicode|Thé Wäll Öf SäcrificéÖf Säcrificé}}'' およびこれらのリリース時のバンド名表記(それぞれ {{unicode|Deäth In Jüne}}、{{unicode|Déäth In Jüné}} と綴る)/ [[トゥール (バンド)|トゥール]]のアルバム ''{{unicode|[[:en:Ænima|Ænima]]}}'' / [[スージー・アンド・ザ・バンシーズ]]のアルバム ''{{unicode|[[:en:Hyaena (album)|Hyæna]]}}'' / {{lang|en|[[ジェイ・Z|Jay-Z]]}} のアルバム ''{{lang|en|[[:en:Reasonable Doubt|Reasonable Doubt]]}}''(アーティスト名の y に点3つ)/ {{lang|en|[[:en:Aquarium (band)|Aquarium]]}} のアルバム全般({{unicode|Åквариум}} と綴る)/ {{unicode|[[:ru:Наив|Наив]]}} のロゴ(и に点2つ)
52 ⟶ 51行目:
以下は本項目で扱うメタル・ウムラウトではなく正当な記号の使用である。ドイツ・北欧・[[アイスランド]]などの関係語彙に多く見られる。
<!--{{unicode|[[Image:Emblem Die Ärzte.svg|thumb|'''ä''' with three dots (Die Ärzte)]]}}-->
: {{lang|de|[[:en:Die Ärzte|Die Ärzte]]}}(ドイツ語「医師」、但し2003年以降はメタル・ウムラウトを模して点を3つに変更)/ {{unicode|[[:en:Grüvis Malt|Grüvis Malt]]}} / {{unicode|[[ビョーク|Björk Guðmundsdóttir]]}}(アイスランドの姓名)/ {{unicode|[[:en:Turmion Kätilöt|Turmion Kätilöt]]}} / {{unicode|[[:en:Teräsbetoni|Teräsbetoni]]}}([[フィンランド語]]「鉄筋コンクリート」)/ {{unicode|[[ティエスト|Tiësto]]}} / {{lang|de|[[アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン|Einstürzende Neubauten]]}} / {{unicode|[[ダン・スワノ|Dan Swanö]]}}(スウェーデンの姓名)/ {{unicode|[[ティア (バンド)|Týr]]}}([[フェロー諸島]]のバンド)/ {{unicode|[[シガー・ロス|Sigur Rós]]}}(アイスランドのバンド)/ {{unicode|[[マキシモ・パーク|Maxïmo Park]]}} / {{unicode|[[ロイクソップ|Röyksopp]]}}([[ノルウェー語]]で {{lang|en|smoke mushroom}} を意味する ''{{lang|no|røyksopp}}'' の装飾体)/{{unicode|[[メッツァトル|Metsatöll]]}}([[エストニア]]のバンド)
== ミュージシャン以外が使用する例 ==
ヘヴィメタルとは文脈を異にするが、やはり1970年代前半に英語圏でウムラウトが恣意的に用いられた例として1974年の映画『[[ブレージングサドル]]』を挙げることができる。この映画には[[マデリーン・カーン]]演じる、[[マレーネ・ディートリ
=== ヘヴィメタル・バンドを描いたフィクション作品 ===
65 ⟶ 64行目:
=== ジャーナリズム ===
1997年、アメリカのパロディ新聞 ''{{lang|en|[[
現実のジャーナリズムにも使用は波及し、ロック評論家のチャック・クロスターマン ({{lang|en|[[:en:Chuck Klosterman|Chuck Klosterman]]}}) は2001年の著書 ''{{lang|en|[[:en:Fargo Rock City|Fargo Rock City]]}}'' に '''''{{unicode|A Heavy Metal Odyssey in Rural Nörth Daköta}}''''' という副題を添え、またジャーナリストで作家のスティーヴ・アルモンド ({{lang|en|[[:en:Steve Almond|Steve Almond]]}}) は2002年、ヘヴィー・メタルのツアーの様子を "{{lang|en|[[:en:spandex|spandex]] and umlaut circuit}}" つまり「タイツとウムラウトの巡業」(大意)と表現している。
82 ⟶ 81行目:
* [[偽キリル文字]]
* [[言葉遊び]]
* [[ハーゲンダッツ]]
* [[ホモグリフ]]
== 外部リンク ==
* {{en icon}}[https://web.archive.org/web/20050327011411/http://www.arrivistepress.com/salmondheavymetal0503page1.shtml ''My Life in Heavy Metal''] by Steve Almond (excerpt)
* {{en icon}}[https://web.archive.org/web/20030402233054/http://www.rockdots.com/thedots.html The Döts] (Dave Krinsky)
* {{en icon}}[http://www.clicknation.com/snoof/stuff/umlaut.pdf Would you like umlauts with that?] (PDF) by Bruce Campbell
* {{en icon}}[https://web.archive.org/web/20030522111419/http://liff.comegetsome.at/search.php?browsed=1&searchme=Doetinchem The Metal Umlaut in the Liff Dictionary]
{{ヘヴィメタル}}
{{DEFAULTSORT:めたるうむらうと}}
95 ⟶ 96行目:
[[Category:言葉の文化]]
[[Category:言葉遊び]]
|