「メタル・ウムラウト」の版間の差分

'''メタル・ウムラウト'''あるいは'''ヘヴィメタル・ウムラウト'''（[[英語|英]]: '''{{lang|en|metal umlaut}}''', '''{{lang|en|heavy metal umlaut}}'''）とは、[[ウムラウト]]に代表される欧文の[[ダイアクリテヘヴィカメタルマーク|弁別符号]]のうち、[[ヘヴィメタル]]バンド]]のバンド名を表記でする際に、特に必然性のなくいまま装飾効果を意図して使用されたも[[ウムラウト]]（欧文の[[ダイアクリティカルマーク|弁別符号]]）を指す呼称である。'''ロック・ドット'''（英: '''{{lang|en|rock dots}}'''）と呼ばれることもあり、またこの語自体を '''{{unicode|mëtäl ümläüt}}''', '''{{unicode|röck döts}}''' と綴る場合もある<ref>[http://www.rockdots.com/thedots.html THE BIG DAVE PAGE - The Dots] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20030402233054/http://www.rockdots.com/thedots.html |date=2003年4月2日 }}</ref><ref name=tvtropes>[http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ptitlerwc2j24ka224 Heävy Mëtal Ümlaut - Television Tropes & idioms] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090220133516/http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ptitlerwc2j24ka224 |date=2009年2月20日 }}</ref>。

メタル・ウムラウトは、バンドロゴに[[ブラックレター]]体の[[タイプフェイス]]と組み合わせて用いられることが多く、映画などのフィクション作品でさらにはパロディーの対象とされることもなっていある。典型的な用例は[[モトリー・クルー]] ('''{{unicode|Mötley Crüe}}''')、[[モーターヘッド]] ('''{{unicode|Motörhead}}''') などである。

ドイツの[[ロック (音楽)|ロック]][[バンド (音楽)|バンド]]、[[アモン・デュールII]] ('''{{unicode|Amon Düül II}}''') がは1969年に1stアルバムを出している。しかしこのバンド名の由来は、エジプトの太陽神[[アメン]] {{lang|de|Amon}} とトルコのフィクション作品のキャラクター {{unicode|Düül}} であり<ref name=Amon_Düül_origin>{{cite web | url = http://www.allmusic.com/artist/amon-d%C3%BC%C3%BCl-mn0000020992 | title = Amon Düül | accessdate = 2012-07-27|publisher=allmusic.com |author=Steven McDonald}}</ref>、ウムラウトの使用には根拠があった、と言える。また1971年の[[イエス (バンド)|イエス]]のアルバム『[[イエス・サード・アルバム|サード・アルバム]]』に収められたプログレ組曲「スターシップ・トゥルーパー」の第三部は {{unicode|Würm}} と名付けられているが、この単語は {{lang|en|Würm glaciation}}（[[ヴュルム氷期]]）すなわち[[アルプス山脈|アルプス地方]]の[[最終氷期]]を指す語の援用と見なせるため、この場合も恣意的なメタル・ウムラウトとは断定できない。また発音 {{IPA|wyrm}} に関して言えばも、同じ音で「竜」を指す[[古英語|古英単語]]が存在していることは指摘できる。

この記号の初めての合理的理由を欠く性のないウムラウトの用例は1970年とされており、少なくとも[[ブルー・オイスター・カルト]]<ref name=Sandy_Pearlman>{{cite web | url = http://www.spiraling.com/words/umlaut.html | title = Hell Holes: Spin̈al Tap's main man explains the importance of the umlaut | accessdate = September 12 2006|author=Lisa Gidley |publisher=CMJ |date=2000}}</ref>とあるいは[[ブラック・サバス]]<ref>前注の1970年が嚆矢であるとの主張に基く。</ref>の作品がそれに帰さあたるといわれる。ブルー・オイスター・カルトの公式サイトによればバンド名 '''{{unicode|Blue Öyster Cult}}''' のウムラウト記号はギタリスト・キーボーディストのアラン・レイニア ({{lang|en|[[:en:Allen Lanier|Allen Lanier]]}}) の発案とされであり<ref name=Blue_Öyster_1>{{cite web | url = http://www.blueoystercult.com/History/history3.html | title = BÖC Retrospectively: Stalk Forrest Group 1969-1970 | accessdate = March 4 2009 |publisher=blueoystercult.com}}</ref>、一方ロック評論家のリチャード・メルツァー ({{lang|en|[[:en:Richard Meltzer|Richard Meltzer]]}}) は自分のが提案した言葉であると主張している。メルツァーはプロデューサー兼マネージャーのサンディ・パールマン ({{lang|en|[[:en:Sandy Pearlman|Sandy Pearlman]]}}) がバンド名の候補を挙げたときに「O の上にウムラウトを付けるのはどうだ ?」と提案したが、その理由は「メタルは[[リヒャルト・ワーグナー|ワグネリアン]]っぽいところが無きにしも非ずだから」であからだったとのことである<ref name=Sandy_Pearlman />。同じ年に、ブラック・サバスの7インチシングル盤『[[パラノイド]]』 ''{{lang|en|Paranoid}}'' のレコードジャケット（B面が「ラット・サラダ」で写真ヴァージョンのもの）において、タイトルが i の上に件の記号を付した '''{{unicode|Paranoïd}}''' と表記されており、これもミュージシャンによる恣意的なウムラウト使用の極めて初期の例である（これは仮にフランス語風に綴ったとすれば概ね正しい。但し正規のフランス語で「パラノイド」と発音させるにはParanoïdeと綴る。その場合、i の上の2点記号はウムラウトではなく[[トレマ]]である）<ref>[https://web.archive.org/web/20070929020753/http://www.fannins-collectables.com/images/b_listing/black_sabbath/paranoid/6059014_fc-fs.jpg ''Black Sabbath'' - Paranoid/Rat Salad cover], retrieved December 29, 2007（2007年9月29日時点の[[インターネットアーカイブ|アーカイブ]]）</ref>。

: {{unicode|[[:en:Leæther Strip|Leæther Strip]]}} / {{unicode|[[:en:DÅÅTHドス (バンド)|DÅÅTH]]}} / {{unicode|[[ライノセラス|Rinôçérôse]]}} / {{unicode|[[BOØWY]]}} / {{unicode|Deathmøle}} / {{unicode|[[マイク・パラディナス|µ-Ziq]]}} / {{unicode|[[アンダーオース|Underøath]]}} / {{unicode|[[:en:Bløf|Bløf]]}}

ヘヴィメタルとは文脈を異にするが、やはり1970年代前半に英語圏でウムラウトが恣意的に用いられた例として1974年の映画『[[ブレージングサドル]]』を挙げることができる。この映画には[[マデリーン・カーン]]演じる、[[マレーネ・ディートリヒ]]を模したドイツ語訛りの歌手リリ・フォン・シュトゥップなるキャラクターが登場し、彼女の名前の表記は映画のクレジットでは {{lang|en|Lili Von Shtupp}} であるが<ref>[httphttps://www.imdb.com/title/tt0071230/ imdb]</ref>劇中のコンサート告知のポスターでは '''{{unicode|Lili Von Shtüpp}}''' となっており<ref>本編開始後49分前後のカット。</ref>、劇中での呼称はウムラウトに影響されていない。名前自体はドイツ語よりも[[イディッシュ語]]に似せたものであり、 俗語では「…とセックスする」という意味を持つイディッシュ語の ''{{lang|yi|shtup}}''（ドイツ語の「押す」を意味する ''{{lang|de|stupsen}}'' からの派生語と考えられている。''[[wikt:en:shtup|wiktionary:shtup]]'' 参照）にかけたものと見られる。

* [[ハーゲンダッツ]]