「メタル・ウムラウト」の版間の差分

メタル・ウムラウトは厳密な本来の意味での[[分音記号]]ではなく、発音の仕方を参照するものではない。つまり一種の[[当て字]]であり、英語圏など現在一般にこれを用いる習慣のない言語圏においては一種の{{仮リンク|フォーリン・ブランディング|en|Foreign branding}}（異国情緒を利用する[[マーケティング]]手法）とみなすことができる。主に使われるのは[[ゲルマン人|ゲルマン]]系および[[北ヨーロッパ|北欧]]の言語表記であり、ドイツ語らしさや、[[ヴァイキング]]民族の[[ステレオタイプ]]である豪胆さ・頑健さを感じさせるためのものと解釈される<ref>Imke von Helden, ''[http://www.inter-disciplinary.net/ci/mmp/mmp1/documents/VonHeldenPaper.pdf Barbarians and Literature - Viking Metal and its Links to Old Norse Mythology]'', p. 8. ヴァイキングの文脈では[[北欧神話]]および北欧史上のキリスト教との軋轢も参照対象に含まれる。ただし[[ヴァイキング・メタル]]は1980年代後半以降のムーヴメントである。</ref>。また[[ゴシック小説|ゴシック・ホラー]]の要素も取り入れようとしている可能性も指摘されている<ref>{{cite book|author=Garofalo, Rebee|title=Rockin' Out: Popular Music in the USA|publisher=Allyn & Bacon|year=1997|id=ISBN 0-205-13703-2 |page=292}} "Some groups, for example Blue Öyster Cult and Motörhead, added gratuitous umlauts to their names to conjure up a more generic gothic horror, a practice that continued into the 1980s with Mötley Crüe and others."</ref>。

: {{unicode|[[:en:Leæther Strip|Leæther Strip]]}} / {{unicode|[[:en:DÅÅTHドス (バンド)|DÅÅTH]]}} / {{unicode|[[ライノセラス|Rinôçérôse]]}} / {{unicode|[[BOØWY]]}} / {{unicode|Deathmøle}} / {{unicode|[[マイク・パラディナス|µ-Ziq]]}} / {{unicode|[[アンダーオース|Underøath]]}} / {{unicode|[[:en:Bløf|Bløf]]}}

ヘヴィメタルとは文脈を異にするが、やはり1970年代前半に英語圏でウムラウトが恣意的に用いられた例として1974年の映画『[[ブレージングサドル]]』を挙げることができる。この映画には[[マデリーン・カーン]]演じる、[[マレーネ・ディートリヒ]]を模したドイツ語訛りの歌手リリ・フォン・シュトゥップなるキャラクターが登場し、彼女の名前の表記は映画のクレジットでは {{lang|en|Lili Von Shtupp}} であるが<ref>[httphttps://www.imdb.com/title/tt0071230/ imdb]</ref>劇中のコンサート告知のポスターでは '''{{unicode|Lili Von Shtüpp}}''' となっており<ref>本編開始後49分前後のカット。</ref>、劇中での呼称はウムラウトに影響されていない。名前自体はドイツ語よりも[[イディッシュ語]]に似せたものであり、 俗語では「…とセックスする」という意味を持つイディッシュ語の ''{{lang|yi|shtup}}''（ドイツ語の「押す」を意味する ''{{lang|de|stupsen}}'' からの派生語と考えられている。''[[wikt:en:shtup|wiktionary:shtup]]'' 参照）にかけたものと見られる。