ウィクショナリー日本語版

「おぼれる」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
朝鮮語訳
細 (ボット) テンプレート:ja-DEFAULTSORT を テンプレート:kana-DEFAULTSORT に置き換え。(Wiktionary:編集室#テンプレート:ja-DEFAULTSORT_改名提案に基づく)
 
(14人の利用者による、間の24版が非表示)
1行目:
{{kana-DEFAULTSORT:おほれる_おぼれる}}
=={{jpnL|ja}}==
==== {{synetym}} ====▼
[[Category:{{jpn}}]]
{{etyl|ojp|ja}}「[[おぼる]]」
===={{pron|jpn}}==== ▼
{{ja-pron|acc=0}}
{{ja-accent-common|region=京阪|h||おぼれる}}
==={{verb}}===
'''おぼれる'''{{head|ja|verb}}【[[溺]]れる】▼
[[Category:{{jpn}} {{verb}}]]
#{{タグ|ja|自動詞}} 水中に落ちて死ぬ。また死にそうになる。空気呼吸だけを行う動物が、[[みず|水]]を始めとする液体によって呼吸を[[はばむ|阻]]まれて[[窮する]]。
▲'''おぼれる'''【[[溺]]れる】
#* [[皇帝]]などは、[[もう]][[わたし|私]]は'''溺れ'''て[[しぬ|死]]んだのだろう、[[そして]]、[[あれ]]は[[敵]]の[[艦隊]]{{wp|艦隊}}が[[いま]][[おしよせる|押し寄せ]]て[[くる|来る]][[ところ]]だ、と[[おもいこむ|思い込]]んでいました。（{{w|ジョナサン・スイフト}} 『{{w|ガリバー旅行記}}[http://www.aozora.gr.jp/cards/000912/files/4673_9768.html]』 {{w|原民喜}}[[訳]]）〔{{w|1978年}}〕
# 泳げない人(稀に動物)が、水中で死にそうになる。また、死ぬ。(液体中で窒息)
#*[[ひ|火]]になつた[[たきぎ|焚き木]]を[[おう|負つ]]て[[ゐる]][[たぬき|狸]]、{{ふりがな|泥舟|どろぶね}}と[[ともに|共に]]'''溺れる'''狸、――あの狸の[[死]]を[[御覧]]なさい。（{{w|芥川龍之介}} 『教訓談[http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/3815_27295.html]』）〔{{w|1971年}}〕
# 何かの事物に、夢中になって理性を失う。心を奪われる。ふける。
#{{タグ|ja|自動詞}}（[[みず|水]]の[[なか|中]]に[[おちる|落ち]]た[[もの|者]]が冷静な判断と行動ができなくなるがことく）[[なに|何]]かの[[事物]]に、[[夢中]]になって[[理性]]を[[うしなう|失う]]。[[こころ|心]]を[[うばう|奪]]われる。[[ふける]]。
{{inf-ja||ラ|下一|おぼ|れる}}
#*[[基督]][[教徒]]を[[まどわす|惑は]]し、{{ふりがな|丈夫|ますらを}}リナルドオをアンチオヒアの[[その|園]]に[[さそう|誘]]ひて、[[酒色]]に'''溺れ'''しむ。（{{w|ハンス・クリスチャン・アンデルセン}} 『{{w|即興詩人}}[http://www.aozora.gr.jp/cards/000019/files/4376_19283.html]』 {{w|森鴎外}}[[訳]]）〔{{w|1967年}}〕
 
#* [[おやじ]]は[[頑固]]だ[[けれども]]、そんな{{ふりがな|依怙贔屓|えこひいき}}はせぬ[[おとこ|男]]だ。[[しかし]]{{ふりがな|清|きよ}}の[[め|眼]]から[[みる|見る]]とそう見えるのだろう。[[まったく|全く]][[愛]]に'''溺れ'''ていたに[[ちがう|違]]いない。[[もと|元]]は[[身分]]のある[[もの]]でも[[教育]]の[[ない]][[ばあさん|婆さん]][[だから]][[仕方]]がない。（{{w|夏目漱石}}『[[w:坊つちやん|坊ちゃん]][http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/752_14964.html]』）〔{{w|1987年}}〕
▲===={{pron|jpn}}====
#{{タグ|ja|自動詞}} [[かこむ|囲]]まれる。[[圧倒]]される。[[翻弄]]される。[[埋没]]する。
;おぼれ↘る
#*[[膨大]]な[[情報]]に'''溺れる'''。
 
#* M・Cになるには、[[ふつかよい|フツカヨイ]]を[[ころす|殺]]して[[かかる|かゝる]][[努力]]がいるが、フツカヨイの[[なげき|嘆き]]に'''溺れ'''てしまうには、努力が[[すくない|少]]くて[[すむ]]のだ。（{{w|坂口安吾}} 『[[不良]][[少年]]と[[キリスト]][http://www.aozora.gr.jp/cards/001095/files/42840_24908.html]』）〔{{w|1948年}}〕
▲==== {{syn}} ====
#{{タグ|ja|自動詞}} [[こだわる|こだわ]]り[[すぎる|すぎ]]て[[失敗]]する。[[ひきずる|引きず]]られる。
#* [[過去]]の[[成功]][[体験]]に'''溺れ'''てはいけない。
#* [[策士]][[策]]に'''溺れる]]'''。▼
#* そんなやうに[[ひとり|一人]]で[[計画]]し一人で[[しごと|仕事]]をする人たちは[[みんな]][[相当]]に[[自信]]が[[つよい|強く]]、ある時は自分の[[技術]]に'''溺れ'''てしまふこともあるらしい。（{{w|片山廣子}} 『[[すり|掏摸]]と[[泥棒]]たち[http://www.aozora.gr.jp/cards/001346/files/50148_41230.html]』）〔{{w|2004年}}〕
==== {{idiomconjug}} ====▼
{{日本語下一段活用}}
===={{syn}}====
語義1
* [[溺水難]]{{wp|溺水}}
語義2
{{top}}
* [[こる]]、[[魅了]]、[[耽溺]]
* [[こる]]
▲==== {{idiom}} ====
* [[溺れる者は藁をも掴むまる]]
* [[うつつ]]を[[ぬかす]]
▲*[[策士策に溺れる]]
* [[魅了]]
===={{rel}}==== <!--関連語-->▼
* [[耽溺]]
{{bottom}}
 
===={{idiom}}====
* [[溺れる者は藁をも掴む]]
* [[策士策に溺れる]]
 
▲===={{rel}}==== <!--関連語-->
{{top}}
語義1
* [[溺死水]]{{wp|溺水}}
* [[溺死]]<!--※wikipediaの定義は間違っている（溺死とその他様々な形がある水死を混同して、全て水死との説明をしている）のでリンクしない。-->
語義2
* [[かわながれ|川流れ]]<sup>2</sup>
語義4
* [[やみつき]]
{{bottom}}
 
===={{trans}}====
{{trans-top|泳げない人(稀に動物)が、水中で泳ぐことができず死にそうになる。また、死ぬ。(液体中で窒息)}}
*{{engT|ar}}: {{t|enar|غرق|drowntr=gharaqa}}
*{{korT|it}}: {{朝鮮語訳t|it|affogare}}, {{t|word=빠지다it|rom=ppa.ji.daannegare}}
*{{zhoT|en}}:{{t|zhen|溺水drown}}
*{{T|eo}}: {{t|eo|droni}}
*{{T|nl}}: {{t|nl|verdrinken}}, {{t|nl|verzuipen}}
*{{T|el}}: {{t|el|πνίγομαι|tr=pnígomai}}
*{{T|sv}}: {{t|sv|drunkna}}
*{{T|gd}}: {{t|gd|bàth}}
*{{T|es}}: {{t|es|ahogarse}}
*{{T|cs}}: {{t|cs|utopit}} se
*{{T|zh}}: {{t|cmn|溺水|tr=nìshuǐ|sc=Hani}}, {{t|cmn|淹死|tr=yānsǐ|sc=Hani}}
*{{T|ko}}:{{t|ko|물에 뼈져 죽다|tr=mure ppyeojyeo jukda|sc=Hang}}
*{{T|de}}: {{t|de|ertrinken}}
*{{T|nrf}}: {{t|nrf|n'yer|alt=s'n'yer}}
*{{T|hu}}: {{t|hu|fullad}}
*{{T|fi}}: {{t|fi|hukkua}}
*{{T|fr}}: {{t|fr|noyer|alt=se noyer}}
*{{T|bg}}: {{t|bg|давя се}}, {{t|bg|удавям се}}
*{{T|pl}}: {{t|pl|tonąć|impf}}/{{t|pl|utonąć|pf}}
*{{T|pt}}: {{t|pt|afogar-se}}
*{{T|lv}}: {{t|lv|slīkt}}, {{t|lv|noslīkt}}
*{{T|ltg}}: {{t|ltg|sleikt}}
*{{T|lt}}: {{t|lt|skęsti}}
*{{T|ro}}: {{t|ro|îneca}}
*{{T|ru}}: {{t|ru|тонуть|impf|tr=tonút'}}, {{t|ru|утонуть|pf|tr=utonút'}}, {{t|ru|потонуть|pf|tr=potonút'}}
{{trans-bottom}}
{{trans-top|何かの事物に、夢中になって理性を失う。心を奪われる。ふける。}}
*{{engT|en}}: {{t|en|indulge}}.
*{{korT|eo}}: {{朝鮮語訳t|eo|indulgi}}, {{t|word=빠지다eo|rom=ppa.ji.dadorloti}}
*{{zhoT|nl}}: {{t|zhnl|沉溺toegeven}}、, {{t|zhnl|耽于zwichten (voor de verleiding)}}
*{{T|el}}: {{t|el|υποκύπτω|sc=Grek}}, {{t|el|ενδίδω|sc=Grek}}
*{{T|es}}: {{t|es|ceder}}, {{t|es|sucumbir}}
*{{T|zh}}: {{t|zh|沉溺}}、{{t|zh|耽于}}
*{{T|ko}}: {{朝鮮語訳|word=빠지다|rom=ppa.ji.da}}
*{{T|de}}: {{t|de|nachgeben}}, {{t|de|erliegen}}
*{{T|hu}}: {{t|hu|elcsábul}}
*{{T|fi}}: {{t|fi|langeta}}, {{t|fi|sortua}}
*{{T|fr}}: {{t|fr|céder}}, {{t|fr|succomber}} (à la tentation)
{{trans-bottom}}
「https://ja.wiktionary.org/wiki/おぼれる」から取得