Khaiyaamの投稿記録

2007年9月20日 (木)

• 10:072007年9月20日 (木) 10:07 差分 履歴 +7,396 N 動物相 en:Fauna （18:13, 12 September 2007 版）翻訳用にまずコピー
• 03:152007年9月20日 (木) 03:15 差分 履歴 +15 m 同期軌道 翻訳中のテンプレート追加

2007年9月19日 (水)

• 17:442007年9月19日 (水) 17:44 差分 履歴 −6 m 水圏 最終行『熱を』が重複していたので訂正
• 17:302007年9月19日 (水) 17:30 差分 履歴 −15 水圏 :en:Hydrosphere (12:58, 19 September 2007) の翻訳（下訳）、校正・編集の参考用にen原文をつけておきます。
• 17:272007年9月19日 (水) 17:27 差分 履歴 −12 水圏 :en:Hydrosphere (12:58, 19 September 2007) の翻訳（下訳）、校正・編集の参考用にen原文をつけておきます。
• 17:262007年9月19日 (水) 17:26 差分 履歴 −12 水圏 :en:Hydrosphere (12:58, 19 September 2007) の翻訳（下訳）、校正・編集の参考用にen原文をつけておきます。
• 17:262007年9月19日 (水) 17:26 差分 履歴 +4,103 N 水圏 :en:Hydrosphere (12:58, 19 September 2007) の翻訳（下訳）、校正・編集の参考用にen原文をつけておきます。

2007年9月18日 (火)

• 04:312007年9月18日 (火) 04:31 差分 履歴 −6 m 中世料理 →飲料: 一語訂正です
• 03:362007年9月18日 (火) 03:36 差分 履歴 +24,437 N ウィリアム・ジャーディン (船医) en:William Jardine (surgeon) 11:57, 8 Sep. 2007版の転写です。（古い翻訳依頼による）編集･翻訳よろしく。
• 02:302007年9月18日 (火) 02:30 差分 履歴 0 m セルビアの歴史 →オスマン帝国の征服: ラザル侯をラザル侯に変更
• 02:212007年9月18日 (火) 02:21 差分 履歴 −170 セルビアの歴史 →ユーゴスラビア王国: 残存する英文の翻訳（下訳）、原文:en:History of Serbia(旧版不明)2007-09-16_20:29UTC版を参考に

2007年9月16日 (日)

• 00:562007年9月16日 (日) 00:56 差分 履歴 −89 セルビアの歴史 →ユーゴスラビア社会主義連邦共和国におけるセルビア: 残る英文を和訳しました。

2007年9月15日 (土)

• 19:122007年9月15日 (土) 19:12 差分 履歴 +3 m スカンディナヴィアの歴史 →第二次ロシア・スウェーデン戦争
• 19:062007年9月15日 (土) 19:06 差分 履歴 −5 スカンディナヴィアの歴史 →中石器時代: 二語を英語から日本語に（温帯広葉混合林、ヨーロッパバイソン）
• 17:222007年9月15日 (土) 17:22 差分 履歴 −186 スカンディナヴィアの歴史 →スウェーデン＝ノルウェー連合王国: 残っていた英文（最後の1/4）を和訳しました。
• 15:242007年9月15日 (土) 15:24 差分 履歴 −804 スカンディナヴィアの歴史 →スウェーデン＝ノルウェー連合王国: 英文が重複していたので整理しました。
• 14:512007年9月15日 (土) 14:51 差分 履歴 +63 スカンディナヴィアの歴史 →汎スカンディナヴィア主義: 英語部分の和訳です。
• 14:052007年9月15日 (土) 14:05 差分 履歴 −84 スカンディナヴィアの歴史 →第二次ロシア・スウェーデン戦争: 英語部分の和訳です。読めますか?
• 13:372007年9月15日 (土) 13:37 差分 履歴 +78 スカンディナヴィアの歴史 →ナポレオン戦争: 英文残りに手入れ、読めるフォームに。用語残りますが。

2007年9月14日 (金)

• 21:052007年9月14日 (金) 21:05 差分 履歴 +3 m エルンスト・シュトローマー →到着: 細部の直しです。
• 21:002007年9月14日 (金) 21:00 差分 履歴 +40 エルンスト・シュトローマー →蒐集物の末路: en: Ernst Stromerの下訳です。
• 10:092007年9月14日 (金) 10:09 差分 履歴 +15 m 中世料理 下訳終了なるも、校正･編集が済んでいないので{{翻訳中}}を追加するのは、いかがでしょ？（訳者この記号を覚えました）
• 00:132007年9月14日 (金) 00:13 差分 履歴 +117 スカンディナヴィアの歴史 →中石器時代: 一部用語を除き和訳しました。残った用語は詳しい方におまかせします。

2007年9月13日 (木)

• 16:362007年9月13日 (木) 16:36 差分 履歴 +145 m 中世料理 →中世の食餌療法: en: Medieval cuisine（翻訳原文）の脚注転写
• 16:252007年9月13日 (木) 16:25 差分 履歴 +1 m 中世料理 →断食: 修正
• 16:122007年9月13日 (木) 16:12 差分 履歴 +78 m 中世料理 →断食: en: Medieval cuisine（翻訳原文）の脚注転写
• 16:052007年9月13日 (木) 16:05 差分 履歴 +156 m 中世料理 →スイーツとデザート: en: Medieval cuisine（翻訳原文）の脚注転写
• 15:562007年9月13日 (木) 15:56 差分 履歴 +227 m 中世料理 →ハーブと香辛料: en: Medieval cuisine（翻訳原文）の脚注転写
• 15:482007年9月13日 (木) 15:48 差分 履歴 +24 m 中世料理 →蒸留物: en: Medieval cuisine（翻訳原文）の注釈転写
• 15:402007年9月13日 (木) 15:40 差分 履歴 +89 m 中世料理 →ビール: en: Medieval cuisine（翻訳原文）の注釈転写
• 15:312007年9月13日 (木) 15:31 差分 履歴 +119 m 中世料理 →飲料: en: Medieval cuisine（翻訳原文）の脚注転写
• 15:222007年9月13日 (木) 15:22 差分 履歴 +443 m 中世料理 →魚と海産物: en: Medieval cuisine（翻訳原文）の脚注転写
• 15:122007年9月13日 (木) 15:12 差分 履歴 +85 m 中世料理 →肉: en: Medieval cuisine（翻訳原文）の脚注転写
• 15:032007年9月13日 (木) 15:03 差分 履歴 +299 m 中世料理 →果実と野菜: en: Medieval cuisines（翻訳原文）より脚注転写
• 14:512007年9月13日 (木) 14:51 差分 履歴 +58 m 中世料理 →穀物: en: Medieval cuisine（翻訳原文）の脚注転写
• 14:422007年9月13日 (木) 14:42 差分 履歴 +69 m 中世料理 →食物の保存法: en: Medieval cuisine（翻訳原文）より脚注転写
• 14:372007年9月13日 (木) 14:37 差分 履歴 +313 中世料理 →食事の支度: en: Medieval cuisine （翻訳原文）の注釈を転記
• 14:142007年9月13日 (木) 14:14 差分 履歴 +127 m 中世料理 →食事: en: Medieval cuisine（翻訳原文）より脚注転写
• 13:582007年9月13日 (木) 13:58 差分 履歴 +146 中世料理 →関連ページ: en: Medieval cuisine; sec. See also　（翻訳原文）より転写
• 13:502007年9月13日 (木) 13:50 差分 履歴 +1,819 中世料理 →外部リンク: en: Medieval cuisine （翻訳原本）より転写
• 13:062007年9月13日 (木) 13:06 差分 履歴 +13 m 中世料理 →注釈
• 13:042007年9月13日 (木) 13:04 差分 履歴 +992 中世料理 →参考: en: Medieval cuisine（原本）のReferenceを転写
• 11:412007年9月13日 (木) 11:41 差分 履歴 +83 m 中世料理 編集の要約なし
• 11:042007年9月13日 (木) 11:04 差分 履歴 −3 中世料理 →肉
• 10:512007年9月13日 (木) 10:51 差分 履歴 +2,734 中世料理 →中世の食餌療法: en: Medieval cuisine 2007-09-10 18:42版からの下訳です。

2007年9月12日 (水)

• 06:002007年9月12日 (水) 06:00 差分 履歴 0 m 中世料理 →食生活の規定
• 03:342007年9月12日 (水) 03:34 差分 履歴 +154 中世料理 →スイーツとデザート: en:Medieval cuisine『食生活の規範』以下追加下訳のため節見出しの追加です。

2007年9月8日 (土)

• 09:482007年9月8日 (土) 09:48 差分 履歴 −3 中世料理 編集の要約なし
• 09:322007年9月8日 (土) 09:32 差分 履歴 −26 中世料理 編集の要約なし

2007年9月5日 (水)

• 18:512007年9月5日 (水) 18:51 差分 履歴 +7,774 N 中世料理 英語版 "Medieval cuisine（2007年8月31日09:04UTC改訂）" の一部の翻訳