ノート:苦しみの杭

杭殺刑について

新約聖書翻訳委員会（編）『聖書を読む──新約篇』岩波書店、2005年12月16日に、佐藤研が詳細に説明しています。

この新約聖書翻訳委員会は、荒井献ほか、以下の東京大学教養学部西洋古典学科出身の新約学者で構成されています。

佐藤研、小林稔、大貫隆、青野太潮、保坂高殿、小林稔、小河陽

これらの新約聖書学者の世界では、「杭殺刑」の翻訳用語は問題なく受け入れられると思います。

重要な点は、イエスが見せしめのために、残忍な方法で、限りなく惨めな殺され方をしたことを、今一度、直視することと考えています。 現在では、十字架は若い女性がネックレスにしていて、綺麗・知的な・ハイカラ、その様にプラスの方向・イメージで受け取られておりかっこいい死に方です。また、クリスチャンも「そこに神の栄光が示めされ高く上げられる（高挙）ような死に方」と考えています。しかしそのイメージは間違っているということです。

杭殺刑の惨めさはパウロが分かっており、そして「その小さくされ、惨めな、弱いところに、神の力が働いている」ことを感じとっています。現在、キリスト教が、「杭殺刑」という翻訳用語を受け入れる重要性がそこにあると考えています。

以上　ｂｙ　イエスチャン—以上のコメントは、イエスチャン（会話・投稿記録）さんが[2006年4月13日 (木) 10:42 (UTC)]に投稿したものです。

上記書き込みに補足しておきます。『聖書を読む──新約篇』の佐藤研氏の解説（ｐ1-22）では、イエスの十字架について「一本の杭」とは全く述べていません。紀元前71年のスパルタクスの反乱では6千人の罪人が処刑されたため、処刑に従事する労働力の問題から、即死させるために「一本の杭」で処刑された可能性を述べています。イエスの十字架については「十字」ではなく「T字型」であったろうとの見解を記し、本来処刑道具であることを示すためにスタウロス（十字架）の訳語として「杭殺刑」「杭殺柱」にしてはどうか、という提言を行なっています。--Solidrock0327（会話） 2018年4月5日 (木) 13:30 (UTC) / --修正・追記。--Solidrock0327（会話） 2018年4月5日 (木) 14:08 (UTC)

上記の「即死させるために」というのは、十字架は時間をかけて死に至る処刑方法であるからです。「一本の杭」で台座を使わなければ体重を支えるものが何もないため、１分程度で死に至る、という理由を解説しています。--Solidrock0327（会話） 2018年4月5日 (木) 19:53 (UTC)

エホバの組織と歩調を合わせるすべての忠節なエホバの証人のみなさんへ

Wikipediaには自分自身の記事をつくらないというガイドラインがあり、手引き書にも記事の題材に注意しましょうと述べられています。それによれば、所属している組織についての記事を書くことは勧められていません。

それで、エホバの組織と歩調を合わせるエホバの証人であることを願う人はだれでも、この組織やその出版物またその内容、見解、信条、慣習、また個々の成員などに関するあらゆる記事の執筆・編集に携わることを、断じて避けなければなりません。

多くの背教者を含む他の編集者との共同作業、あるいは論争がもとで、組織を去った人もいます。立場を偽って編集に加わり、“偽りの自分”の支配から抜け出せなくなった人もいるでしょう。それが露見するなら、他の人はあなたやあなたの組織をどのように見なすでしょうか。

ウィキペディアは何ではないかという方針によれば、Wikipediaは演説台、広告宣伝の手段ではありません。そのような記事は削除対象とみなされるでしょう。たとえわずかでも、そのようなもののために労力を犠牲にすることは賢明ではありません。

そのような執筆や編集に、背教者とともに参加したいとの誘惑に駆られるなら、1985年の「忠誠を保つ人々」地域大会において行われた最も重要な講演を思い起こすことは肝要です。

その内容は『ものみの塔』誌1986年3月15日号の第1研究記事「すぐに動揺して理性を失ってはなりません」および第2研究記事 「悪魔にすきを与えてはなりません」からも学ぶことができ、読者は次のように自問することができます。

エホバは、私がうそをついて背教者の語ることに耳を傾けるよう望んでおられるだろうか。それは正直なことだろうか。組織の提案に調和しているだろうか。

ある人は、“神権的戦術”で編集に携わるのだからかまわない、と主張するかもしれません。しかし、どのような人でも、Wikipediaを編集しなくては命が危ないという状況に置かれることはまずありません。

むしろ組織への忠実を守り、エホバの側でのあなたの立場を守るためには、“神権的戦術”を騙って編集に参加するのではなく、淫行や偶像崇拝と同様に、これを一切捨て去らなくてはならないのです。

興味深いことに、この大会のために準備された『わたしたちの王国宣教』1985年6月号折り込みの3ページでは、この講演に関連して、次のように述べられています。

1985「忠誠を保つ人々」大会は、堅く立つためにわたしたちがしなければならない事柄について役立つ情報を備えるでしょう。忠誠は、事態が順調な時だけでなく、いつどんな時でもエホバの義の律法と原則に対して妥協することのない忠誠を要求します。

そうです。忠誠は、いつどんな時でも、あなたがしなければならない妥協することのできない要求なのです。これに例外はありません。

エホバのご要求に従うすべての忠実なエホバの僕たちが、この組織およびその出版物またその内容、見解、信条、慣習、また個々の成員などに関するあらゆる記事の執筆・編集をきっぱり避けるなら、その益はいかばかりか、計り知ることすらできないでしょう。--Solidrock0327（会話） 2017年9月24日 (日) 11:26 (UTC) / (提案1、提案2により文章を修正)--Solidrock0327（会話） 2017年12月8日 (金) 08:51 (UTC)