Sugar Labs

Sugar Labs
	ファイル:Sugarlabs-logo.png
設立	2008年5月15日
種類	NGO and Non profit organization（→NGOおよび非営利団体）
目的	Educational（→教育）
本部	Boston, Massachusetts, USA（→ アメリカ合衆国マサセッツ州ボストン）
貢献地域	Worldwide（→ワールドワイド）
会員数	Contributors approved via community consensus （→コミュニティ合意によって承認された貢献者）
President（→会長）	Walter Bender（英語版）
職員数	0
ボランティア数	100+
ウェブサイト	www.sugarlabs.org
	テンプレートを表示

Sugar Labs is a software-development and learning community. （→ Sugar Labsは、ソフトウェア開発と学習のコミュニティである。） Sugar Labs is a non-profit foundation whose mission is to produce, distribute, and support the use of the Sugar learning platform. （→ Sugar Labsは非営利団体であり、配給、およびSugar学習プラットフォームのサポートを使命としている。） ^[2]^[3]^[4]

Sugar Labs supports the community of educators and software developers who want to extend the platform and who have been creating Sugar Activities. （→ Sugar Labsでは、教育者のコミュニティとソフトウェア開発者のだれしもが　プラットフォームの拡張とSugarの製作に参加できる。）

A community project, Sugar is available under the open-source GNU General Public License (GPL) and free to anyone who wants to use or extend it. （→ コミュニティ・プロジェクトSugarはオープンソースであるGNU General Public License (GPL)の元で準備されており利用や拡張が自由にできる。）

Sugar Labs is a member of the Software Freedom Conservancy, an organization composed of free software (FLOSS) projects. （→ Sugar Labsは、Software Freedom Conservancyのメンバーの、フリーソフトウェアプロジェクト(FLOSS)からなる組織である。） ^[5]

" As a fiscal sponsor for FOSS projects, the Conservancy provides member projects with free financial and administrative services, but does not involve itself with technological and artistic decisions. （→ 無償資金と管理サービスとともにFOSSプロジェクト、Conservancy provides memberプロジェクトへの資金スポンサーであったが、技術的そして芸術的な部分は含まれない。）

" On 2009-06-23, Sugar Labs announced the availability of Sugar on a Stick v1 Strawberry. （→ 2009年6月23日Sugar on a Stick v1 Strawberry.の準備ができたと発表した。）

Available free for download at www.sugarlabs.org, Sugar on a Stick can be loaded onto an ordinary 1 GB USB flash drive and used to reboot any PC or netbook directly into the Sugar environment. （→ www.sugarlabs.orgより自由にダウンロードできる、そして1ギガバイトのUSBフラッシュドライブに載せることができるので従来リブートしていたPCやノートブックに直接Sugar環境を入れられる。） ^[6]

On 2009-07-23, Recycle USB.com went live with a program to reflash used USB keys with the Sugar software and donate them to schools. （→ 2009年7月23日に、 Recycle USB.com と一緒にSugarソフトウエアにUSBキーをつかってプログラムを再書き込して、そして学校に寄付した。） ^[7]

On 2009-12-08, Sugar Labs announced the availability of Sugar on a Stick v2 Blueberry, which incorporates Sugar Release 0.86. （→ 2009年12月8日に、Sugar Labsは、 Sugar Release 0.86を組み入れたSugar on a Stick v2 Blueberry を発表した。） ^[8]

出典

外部リンク

ポータルソフトウェア

ポータル FLOSS

Sugar Labs homepage（→Sugar Labs ホームページ）
Sugar Labs wiki
Channel #sugar on irc. freenode.net（→freenode.net IRC. での　#sugar チャンネル）

この記事は英語版ウィキペディアにある同じ項目の記事の2010-12-31の版から翻訳された記事である。

この項目は、人間関係・コミュニケーションに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています。

この項目は、教育に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:教育）。

この項目は、FLOSSに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:FLOSS）。

[1] “New foundation focused on taking the Sugar user interface to the next level of usability and utility”. press release (Sugar Labs). (2008年5月15日) 2009年7月6日閲覧。

[2] Jonathan Fildes (2008年5月16日). “$100 laptop' platform moves on”. BBC News Online (BBC) 2008年10月17日閲覧。

[3] NYT:Why Walter Bender Left One Laptop Per Child

[4] BusinessWeek: OLPC: The Educational Philosophy Controversy

[5] Sugar Labs Joins Conservancy, (2008-12-09) 2009年3月18日閲覧。

[6] $100 Laptop Becomes a $5 PC, Technology Review, (2009-06-24)

[7] RecycleUSB.com - Donate your Flash Drives for a Good Cause, Everything USB, (2009-07-23)

[8] New Sugar on a Stick Brings Much Needed Improvements, Wired, (2009-12-09)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]