Ummagumma

Ummagumma
სტუდიური ალბომი / საკონცერტო ალბომი — პინკ ფლოიდი
გამოცემის თარიღი	25 ოქტომბერი 1969
ჩაიწერა	27 აპრილი 1969, კლუბი Mothers, ბირმინგემი, ინგლისი, ბრიტანეთი &; 2 მაისი 1969, მანჩესტერის კომერციის კოლეჯი, მანჩესტერი, ინგლისი, გაერთიანებული სამეფო, 1969
ჟანრი	ავანგარდული მუსიკა, კონკრეტული მუსიკა, ექსპერიმენტული როკი, პროგრესული როკი, ფსიქოდელიური როკი
ხანგრძლივობა	86:21
ლეიბლი	Harvest
პროდიუსერი	პინკ ფლოიდი, ნორმან სმითი
პინკ ფლოიდი — ქრონოლოგია
პინკ ფლოიდის საკონცერტო ალბომების — ქრონოლოგია

პროფესიონალური რეიტინგები
მიმოხილვების ქულები
წყარო	რეიტინგი
AllMusic	^[1]
The Daily Telegraph	^[2]
The Great Rock Discography	7/10^[3]
MusicHound	^[4]
Paste	5.0/10^[5]
The Rolling Stone Album Guide	^[6]
Stylus Magazine	(კეთილგანწყობილი)^[7]
Virgin Encyclopedia of Popular Music	^[3]

Ummagumma — ინგლისური პროგრესული როკ-ჯგუფ პინკ ფლოიდის ორმაგი ალბომი, რომელიც გამოვიდა 1969 წელს. მისი პირველი დისკი არის ოთხეულის იმდროინდელი ცნობილი ნომრების საკონცერტო შესრულების ამსახველი, მეორე კი - მისი წევრების სოლო-პროექტების კრებული.

დისკები

საკონცერტო დისკი

ალბომის საკონცერტო დისკის ჩაწერის მიზეზად იქცა ჯგუფის კონცერტების მაღალი შეფასებები. 1969 წლის სექტემბერში, სანამ Ummagumma გამოიცემოდა, გამოცემის Melody Maker ყოვეწლიურ გამოკითხვაში პინკ ფლოიდმა მეექვსე ადგილი დაიკავა.

ალბომის პირველ გამოცემებზე მითითებულია, რომ დისკი ჩაწერეს 1969 წლის ივნისში, თუმცა სინამდვილეში იგი ჩაწერილია 1969 წლის 27 აპრილს კლუბში „Mothers“ (ბირმინგემი) და 2 მაისს მანჩესტერის კომერციულ კოლეჯში. გვიანდელ გამოცემებზე ეს შეცდომები შესწორდა.

ჩანაწერში ასევე აპირებდნენ „Interstellar Overdrive“-ის (ალბომიდან The Piper at the Gates of Dawn) და სიმღერის „Embryo“ შეტანას. მიუხედავად ამისა, ფირფიტის გამოცემამდე ჩანაწერები ამოღებული იქნა. ცნობილი იყო, რომ ისინი გადასცეს ჯონ პილის პირად არქივს, საიდანაც იგი უცნობმა პირებმა მოიპარეს. თუმცა წლების შემდეგ ბუტლეგის სახით გავრცელდა ჩანაწერი Interstellar Overdrive-ით და იგივე მასალით, რაც ორიგინალურ გამოცემაში. განსხვავებას წარმოადგენს დაუმონტაჟებელი მასალის სახე, რომელსაც ეს ფირი ატარებს. საგულისხმოა, რომ კომპოზიციებს შორის ჟღერს როჯერ უოტერსის კომენტარებიც.

სტუდიური დისკი

სტუდიური დისკის ჩაწერის მიზეზად იქცა რიჩარდ რაიტის უკმაყოფილება იმ ფაქტით, რომ ჯგუფს არ ჰქონდა საშუალება, ხმისჩამწერ სტუდიაში რეალური თავისუფლება ეგრძნო. ამიტომ პინკ ფლოიდის თითოეულმა წევრმა მიიღო მომავალი ფირფიტის 1/4. შემდგომში მსმენელების მიერ მაღალი შეფასება მიიღო უოტერსის კომპოზიციებმა. რიჩარდი თვლიდა, რომ მისი პიესა „Sysyphus“ ზედმეტად პრეტენზიული იყო. დეივიდ გილმორის აღიარებით, „The Narrow Way“ მხოლოდ სისულელე იყო.

სტუდიურ დისკში ასევე შეტანილია ნიკ მეისონის ერთგვარი სავარჯიშო დასარტყამ ინსტრუმენტებზე, „The Grand Vizier's Garden Party“, სადაც ფლეიტის პარტიას მისი იმჟამინდელი მეუღლე ლინდი ასრულებს.

წარმატება

ალბომი გამოვიდა ბრიტანეთში 1969 წლის 25 ოქტომბერს, ხოლო აშშ-ში 10 ნოემბერს. მან ბრიტანეთის ალბომების ჩარტში მიაღწია #5 ადგილამდე, ხოლო ამერიკაში მოხვდა #74 ადგილზე. ეს იყო ჯგუფის პირველი მოხვედრა ამერიკის 100-ეულში. ამერიკაში ალბომს 1974 წლის თებერვალში მიენიჭა ოქროს სტატუსი, 1994 წლის მარტში კი - პლატინის სტატუსი.

სხვა გამოცემები

1987 წელს ალბომის ახალი გამოცემა გამოვიდა ორი კომპაქტ დისკის სახით. ციფრული რემასტერინგით დამუშავებული ვერსია გამოვიდა ბრიტანეთში 1994 წელს, ამერიკაში - 1995 წელს. ორიგინალური ვინილის შიდა გარეკანზე გამოსახულია უოტერსის პირველი მეუღლე. ახალი გამოცემის გაფორმებაში ეს სურათი აღარ გამოიყენება.

გარეკანი

ორიგინალური გრამფირფიტების ყდები განსხვავდება ამერიკულ და ბრიტანულ ვარიანტში. ბრიტანული ვერსიის გარეკანზე ჩანს ფირფიტა მიუზიკლით „ჟიჟი“, რომელიც დევს კედელთან, ასოების „Pink Floyd“ თავზე. ორიგინალურ ამერიკულ ვერსიაში ეს ყდა ამოშლილია, როგორც ვარაუდობენ, საავტორო უფლებების გამო (მიუხედავად იმისა, რომ ამერიკულ არალეგალურ გამოცემებზე იგი მაინც გამოსახულია). გარეკანზე გამოსახულია დეივიდ გილმორი, რომელიც ზის კარის ზღურბლზე, მის უკან ზის როჯერ უოტერსი, მის უკან დგას ნიკ მეისონი, ხოლო ბოლო პლანზე ჩანს რიჩარდ რაიტი, რომელიც წევს ბალახზე, ჰაერში აწეული ფეხებით. კედელზე ჩამოკიდებულია სარკე, რომელშიც მეორდება იგივე მოქმედება, ოღონდ ამჯერად კარის ზღურბლზე ზის როჯერ უოტერსი - ამგვარად, ყოველ ახალ სარკეში ყველა ერთმანეთს ენაცვლება. მეორე დისკის გარეკანზე გამოსახულია ჯგუფის საკონცერტო ტექნიკა და ინსტრუმენტები, რომელიც განლაგებულია ბიგინ ჰილის ასაფრენ ხაზზე.

ალბომის კონვერტის შიდა მხარეზე (და CD გამოცემებში) გამოყენებულია ჯგუფის წევრების შავ-თეთრი ფოტოსურათები. როჯერ უოტერსი გამოსახულია მეუღლე ჯუდისთან ერთად. ვინაიდან იგი მას 1975 წელს გაეყარა, გვიანდელ გამოცემებში სურათი შემცირებულია და ჩანს მხოლოდ როჯერი.

ალბომის სახელწოდება

ალბომის სახელწოდების წარმოთქმასთან დაკავშირებით არსებობს ორი ვერსია - ამაგამა და უმაგუმა, თუმცა 1969 წლის ერთ-ერთი კონცერტის წინ ჩაწერილი რეპეტიციის დროს (ჩანაწერი იშვიათობას წარმოადგენს და ვრცელდება ფანებს შორის) ახსენებენ ამაგამას, ასე რომ ეს ვარიანტი უფრო ზუსტად უნდა მივიჩნიოთ.

სიმღერების სია

გრამფირფიტა 1 - საკონცერტო ალბომი

მხარე 1
#	სახელწოდება	ავტორ(ებ)ი	ჩაწერის თარიღი	ხანგრძლივობა
1.	„Astronomy Domine“	სიდ ბარეტი	27 აპრილი 1969	8:32
2.	„Careful with That Axe, Eugene“	როჯერ უოტერსი, რიჩარდ რაიტი, ნიკ მეისონი, დეივიდ გილმორი	2 მაისი 1969	8:49

მხარე 2
#	სახელწოდება	ავტორ(ებ)ი	ჩაწერის თარიღი	ხანგრძლივობა
3.	„Set the Controls for the Heart of the Sun“	უოტერსი	2 მაისი 1969	9:27
4.	„A Saucerful of Secrets“	უოტერსი, რაიტი, მეისონი, გილმორი	27 აპრილი 1969	12:48

გრამფირფიტა 2 - სტუდიური ალბომი

მხარე 3
#	სახელწოდება	ავტორ(ებ)ი	ხანგრძლივობა
1.	„Sysyphus (Parts 1-4)“	რაიტი	12:59
2.	„Grantchester Meadows“	უოტერსი	7:26
3.	„Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict“	უოტერსი	4:59

მხარე 4
#	სახელწოდება	ავტორ(ებ)ი	ხანგრძლივობა
4.	„The Narrow Way (Parts 1-3)“	გილმორი	12:17
5.	„The Grand Vizier's Garden Party (Part 1: Entrance; Part 2: Entertainment; Part 3: Exit)“	მეისონი	8:46

აშშ აუდიოკასეტის გამოცემა
#	სახელწოდება	ხანგრძლივობა
1.	„Sysyphus“
2.	„Astronomy Domine“
3.	„Grantchester Meadows“
4.	„Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict“
5.	„Careful with That Axe, Eugene“
6.	„The Narrow Way“
7.	„Set the Controls for the Heart of the Sun“
8.	„The Grand Vizier's Garden Party“
9.	„A Saucerful of Secrets“

აშშ აუდიოკასეტის გამოცემა
#	სახელწოდება	ხანგრძლივობა
1.	„Astronomy Domine“
2.	„The Narrow Way: Parts I, II, III“
3.	„Grantchester Meadows“
4.	„Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict“
5.	„Sysyphus: Part I, II, III, and IV“
6.	„The Grand Vizier's Garden Party: Part I: Entrance, Part II: Entertainment, and Part III: Exit“

CD გამოცემა, დისკი 1 (საკონცერტო ალბომი)
#	სახელწოდება	ხანგრძლივობა
1.	„Astronomy Domine“	8:29
2.	„Careful with That Axe, Eugene“	8:50
3.	„Set the Controls for the Heart of the Sun“	9:26
4.	„A Saucerful of Secrets“	12:48

CD გამოცემა, დისკი 2 (სტუდიური ალბომი)
#	სახელწოდება	ხანგრძლივობა
1.	„Sysyphus (Part 1)“	1:08
2.	„Sysyphus (Part 2)“	3:30
3.	„Sysyphus (Part 3)“	1:49
4.	„Sysyphus (Part 4)“	6:59
5.	„Grantchester Meadows“	7:19
6.	„Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict“	5:01
7.	„The Narrow Way (Part 1)“	3:25
8.	„The Narrow Way (Part 2)“	2:54
9.	„The Narrow Way (Part 3)“	5:51
10.	„The Grand Vizier's Garden Party (Part 1: Entrance)“	1:00
11.	„The Grand Vizier's Garden Party (Part 2: Entertainment)“	7:06
12.	„The Grand Vizier's Garden Party (Part 3: Exit)“	0:38

პერსონალი

როჯერ უოტერსი – ბას-გიტარა, გიტარა, ვოკალი სიმღერაში „Granchester Meadows“, ფირის ეფექტები კომპოზიციაში „Several Species of Small Furry Animals“
დეივიდ გილმორი – ვოკალები, გიტარა, ყველა საკრავი და ვოკალი სიმღერაში „The Narrow Way“
რიჩარდ რაიტი – კლავიშებიანი საკრავები, ვოკალები, ყველა საკრავი კომპოზიციაში „Sysyphus“
ნიკ მეისონი – დასარტყმელი საკრავები, პერკუსია, ყველა საკრავი კომპოზიციაში „The Grand Vizier's Garden Party“ (ფლეიტის გარდა)*

აგრეთვე

ლინდი მეისონი (შემდგომში – ნიკის მეუღლე) – ფლეიტა
ნორმან სმითი - პროდიუსერი
ბრაიან ჰამფრიზი - ხმის ინჟინერი (დისკი 1)
პიტერ მიუ - ხმის ინჟინერი (დისკი 2, კომპოზიციამდე The Narrow Way - ნაწილები 1-2)
Hipgnosis - გარეკანის დიზაინი და ფოტოგრაფია

ფაქტები

სახელწოდება ამაგამა მომდინარეობს კემბრიჯული სლენგიდან, სადაც იგი ნიშნავს სექსუალურ კავშირს.
ამ ალბომის მთავარ გარეკანზე უკანასკენლად შეიტანეს ჯგუფის ფოტო.გარდა ამისა, გარეკანზე, სულ უკანასკნელ ანარეკლზე სარკეში ჩანს ალბომის A Saucerful of Secrets ყდა.
ალბომის The Division Bell გამოცემამდე Ummagumma იყო ჯგუფის ერთადერთი სტუდიური ალბომი, რომელშიც უკრავს მდედრობითი სქესის მუსიკოსი.
ორიგინალურ გრამფირფიტაზე, The Narrow Way და The Grand Vizier's Garden Party ცალ-ცალკე სიმღერებად იყო ჩაწერილი. ახალ გამოცემაზე Sysyphus-ის პირველი ნაწილი გაყოფილია ორ ცალკეულ ნომრად და ინდექსირებულია, როგორც ნაწილი 1 და ნაწილი 2. მეორე ნაწილი ვინილიდან იქცა მესამე ნაწილად კომპაქტ დისკზე, იმ დროს, როდესაც ნაწილი 4 კომპაქტ დისკზე ინდექსირებულია ორ ნაწილად. ამ სიმღერების რეალური ხანგრძლივობა იხილეთ ზევით.
ჯგუფმა ასევე ჩაწერა Interstellar Overdrive-ის (ალბომიდან The Piper at the Gates of Dawn) საკონცერტო ვერსია, რომელიც უნდა შესულიყო საკონცერტო დისკში. ტრეკი ამოაგდეს უკანასკნელ წამს, მაგრამ რამდენიმე ბუტლეგი ამ კომპოზიციით დაურიგდა ჯგუფის მეგობრებს.
Astronomy Domine-ის საკონცერტო ვერსია ამ ალბომიდან შეტანილია The Piper at the Gates of Dawn-ის ამერიკულ გამოცემაში.

ჩარტები და სერტიფიცირებები

ჩარტი (1969–70)	უმაღლესი პოზიცია
კანადა - საუკეთესო ალბომები/CD-ები (RPM)^[8]	78
ჰოლანდიური ალბომები (ალბომების საუკეთესო ასეული)^[9]	5
გერმანიის ალბომები (Offizielle Top 100)^[10]	25
ბრიტანეთის ალბომები (OCC)^[11]	5
აშშ-ის „ბილბორდ“ 200^[12]	74
ჩარტი (2011–12)	უმაღლესი პოზიცია
ბელგიის ალბომები (Ultratop ვალონია)^[13]	89
საფრანგეთის ალბომები (SNEP)^[14]	117
ესპანეთის ალბომები (PROMUSICAE)^[15]	88

სერტიფიცირებები


რეგიონი	სერტიფიცირება	გაყიდვები
იტალია (FIMI)^[16]	ოქრო	0^*
გაერთიანებული სამეფო (BPI)^[17]	ვერცხლი	60 000^{^}
აშშ (RIAA)^[18]	პლატინა	1 000 000^{^}
^*გაყიდვების მონაცემები სერტიფიცირებაზე დაყრდნობით ^{^}გაყიდვების მონაცემები მხოლოდ სერტიფიცირებაზე დაყრდნობით (გაყიდული პარტიები)

სქოლიო

↑ Eder, Bruce. Ummagumma – Pink Floyd: სიმღერები, მიმოხილვები, ავტორობა, ჯილდოები: AllMusic. AllMusic. ციტირების თარიღი: 12 ოქტომბერი 2012.
↑ მაკ-კორმიკი, ნილ (20 მაისი 2014). „Pink Floyd's 14 studio albums rated“. The Daily Telegraph. ლონდონი. ციტირების თარიღი: 27 დეკემბერი 2014.
↑ ^3.0 ^3.1 Pink Floyd Ummagumma. Acclaimed Music. დაარქივებულია ორიგინალიდან — 2016-03-04. ციტირების თარიღი: 27 დეკემბერი 2014.
↑ Graff, Gary; Durchholz, Daniel (რედ.) (1999) MusicHound Rock: The Essential Album Guide. Farmington Hills, MI: Visible Ink Press, გვ. 872. ISBN 1-57859-061-2.
↑ Deusner, Stephen. (29 სექტემბერი 2011) Pink Floyd: Ummagumma ("Why Pink Floyd?" Reissue) :: Music :: Reviews :: Paste. Paste. ციტირების თარიღი: 12 ოქტომბერი 2012.
↑ შეფილდი, რობ. (2 ნოემბერი 2004) Pink Floyd: Album Guide. Rolling Stone. Wenner Media, Fireside Books. დაარქივებულია ორიგინალიდან — 17 თებერვალი 2011. ციტირების თარიღი: 27 დეკემბერი 2014.
↑ Howard, Ed. (1 სექტემბერი 2003) Pink Floyd – Ummagumma – On Second Thought. Stylus Magazine. დაარქივებულია ორიგინალიდან — 2012-10-03. ციტირების თარიღი: 12 ოქტომბერი 2012.
↑ "RPM-ის საუკეთესო ალბომები: გამოცემა 3767." RPM. კანადის ბიბლიოთეკა და არქივები. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.
↑ „Dutchcharts.nl – Pink Floyd – Ummagumma“ (ჰოლანდიურად). Hung Medien. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.
↑ "Offiziellecharts.de – Pink Floyd – Ummagumma" (გერმანულად). GfK Entertainment Charts. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.
↑ "Pink Floyd | შემსრულებელი | ოფიციალური ჩარტების კომპანია". ბრიტანეთის ალბომების ჩარტი. ოფიციალური ჩარტების კომპანია. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.
↑ „Pink Floyd ალბომების და სიმღერების ისტორია ჩარტებში (Billboard 200)“. Billboard. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.
↑ "Pink Floyd – Ummagumma" (ფრანგულად). Ultratop.be. Hung Medien. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.
↑ „Les charts francais (01/11/2011)“. lescharts.com. ციტირების თარიღი: 9 ივნისი 2016.
↑ "Pink Floyd – Ummagumma". Spanishcharts.com. Hung Medien. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.
↑ Italian album certifications – Pink Floyd იტალიურად (PDF). იტალიის მუსიკალური ინდუსტრიის ფედერაცია.
↑ British album certifications – Pink Floyd. ბრიტანეთის ფონოგრამების მწარმოებლების ასოციაცია. შეიყვანეთ Pink Floyd ველში Search. შეიყვანეთ Artist ველში Search by. შეიყვანეთ album ველში By Format. დააწკაპუნეთ ღილაკზე Go
↑ American album certifications – Pink Floyd. ამერიკის ხმისჩამწერი კომპანიების ასოციაცია. საჭიროების შემთხვევაში, უნდა აირჩიოთ Advanced, შემდეგ Format, შემდეგ Album, და ბოლოს - SEARCH

[1] Eder, Bruce. Ummagumma – Pink Floyd: სიმღერები, მიმოხილვები, ავტორობა, ჯილდოები: AllMusic. AllMusic. ციტირების თარიღი: 12 ოქტომბერი 2012.

[2] მაკ-კორმიკი, ნილ (20 მაისი 2014). „Pink Floyd's 14 studio albums rated“. The Daily Telegraph. ლონდონი. ციტირების თარიღი: 27 დეკემბერი 2014.

[Acclaimed-3] 3.0 ^3.1 Pink Floyd Ummagumma. Acclaimed Music. დაარქივებულია ორიგინალიდან — 2016-03-04. ციტირების თარიღი: 27 დეკემბერი 2014.

[4] Graff, Gary; Durchholz, Daniel (რედ.) (1999) MusicHound Rock: The Essential Album Guide. Farmington Hills, MI: Visible Ink Press, გვ. 872. ISBN 1-57859-061-2.

[paste-5] Deusner, Stephen. (29 სექტემბერი 2011) Pink Floyd: Ummagumma ("Why Pink Floyd?" Reissue) :: Music :: Reviews :: Paste. Paste. ციტირების თარიღი: 12 ოქტომბერი 2012.

[RSguide-6] შეფილდი, რობ. (2 ნოემბერი 2004) Pink Floyd: Album Guide. Rolling Stone. Wenner Media, Fireside Books. დაარქივებულია ორიგინალიდან — 17 თებერვალი 2011. ციტირების თარიღი: 27 დეკემბერი 2014.

[7] Howard, Ed. (1 სექტემბერი 2003) Pink Floyd – Ummagumma – On Second Thought. Stylus Magazine. დაარქივებულია ორიგინალიდან — 2012-10-03. ციტირების თარიღი: 12 ოქტომბერი 2012.

[group=-8] "RPM-ის საუკეთესო ალბომები: გამოცემა 3767." RPM. კანადის ბიბლიოთეკა და არქივები. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.

[„ac_Netherlands_Pink_Floyd“-9] „Dutchcharts.nl – Pink Floyd – Ummagumma“ (ჰოლანდიურად). Hung Medien. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.

[ac_Germany4_Pink_Floyd-10] "Offiziellecharts.de – Pink Floyd – Ummagumma" (გერმანულად). GfK Entertainment Charts. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.

[ac_UK_Pink_Floyd-11] "Pink Floyd | შემსრულებელი | ოფიციალური ჩარტების კომპანია". ბრიტანეთის ალბომების ჩარტი. ოფიციალური ჩარტების კომპანია. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.

[„ac_Billboard200_Pink_Floyd“-12] „Pink Floyd ალბომების და სიმღერების ისტორია ჩარტებში (Billboard 200)“. Billboard. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.

[ac_Wallonia_Pink_Floyd-13] "Pink Floyd – Ummagumma" (ფრანგულად). Ultratop.be. Hung Medien. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.

[14] „Les charts francais (01/11/2011)“. lescharts.com. ციტირების თარიღი: 9 ივნისი 2016.

[ac_Spain_Pink_Floyd-15] "Pink Floyd – Ummagumma". Spanishcharts.com. Hung Medien. წაკითხვის თარიღი 9 ივნისი 2016.

[ItalyPink_FloydalbumCertRef-16] Italian album certifications – Pink Floyd იტალიურად (PDF). იტალიის მუსიკალური ინდუსტრიის ფედერაცია.

[United_KingdomPink_FloydalbumCertRef-17] British album certifications – Pink Floyd. ბრიტანეთის ფონოგრამების მწარმოებლების ასოციაცია. შეიყვანეთ Pink Floyd ველში Search. შეიყვანეთ Artist ველში Search by. შეიყვანეთ album ველში By Format. დააწკაპუნეთ ღილაკზე Go

[United_StatesPink_FloydalbumCertRef-18] American album certifications – Pink Floyd. ამერიკის ხმისჩამწერი კომპანიების ასოციაცია. საჭიროების შემთხვევაში, უნდა აირჩიოთ Advanced, შემდეგ Format, შემდეგ Album, და ბოლოს - SEARCH

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]