sosyal

Kurmancî

Rengdêr

sosyal

1. Têkildarî civakê.

   Hevmane: civakî, komelayetî, komelî, iştimaî

2. Kesa/ê ku ji mirovan û suhbetên wan hez dike, mirova/ê ku dixwaze dema xwe li gel mirovên din derbas bike.

   Hevmane: mirovhez

Jê

 

• (lêker) sosyal bûn
• (navdêr) sosyalbûn
• (rengdêr) sosyalbûyî
• sosyal-demokrasî
• sosyal-demokrat
• (lêker) sosyal kirin
• (navdêr) sosyalkirin
• (rengdêr) sosyalkirî
• sosyalî
• sosyalîst
• sosyalîzm

Etîmolojî

Bi riya fransî social, ji latînî socialis, têkildarî societās (“yekîtî, civak”), ji socĭus (“heval, hevbend”).

Werger

têkildarî civakê (1)

• Albanî: social → sq
• Almanî: sozial → de, Sozial-, gesellschaftlich → de
• Astûrî: social
• Azerî: ictimai → az, sosial
• Başkîrî: социаль (sotsial’)
• Belarusî: сацыя́льны (sacyjálʹny), грама́дскі (hramádski)
• Bulgarî: социа́лен → bg (sociálen), обще́ствен → bg (obštéstven)
• Çekî: společenský → cs, sociální → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 社會的 → zh (shèhuì de)

• Danmarkî: social → da
• Erebî: مُجْتَمَعِيّ‎ (mujtamaʿiyy), اِجْتِمَاعِيّ‎ (ijtimāʿiyy)
• Ermenî: հասարակական → hy (hasarakakan)
• Esperantoyî: socia
• Farisî: اجتماعی‎ → fa (ejtemâ'i), سوسیال‎ → fa (sosyâl)
• Ferî: samfelagsligur, almanna
• Fînî: yhteiskunnallinen → fi, yhteiskunta- → fi, sosiaalinen → fi, sosiaali- → fi
• Fransî: social → fr
• Gaelîka skotî: sòisealta
• Galîsî: social → gl
• Gurcî: სოციალური → ka (socialuri), საზოგადოებრივი (sazogadoebrivi)
• Hindî: सामाजिक → hi (sāmājik)
• Holendî: sociaal → nl, maatschappelijk → nl
• Îbranî: חֶבְרָתִי‎ → he (khevratí)
• Îngilîzî: social → en
• Îrlendî: sóisialta
• Îtalî: sociale → it, mondano → it
• Îzlendî: félagslegur → is
• Japonî: 社会的な → ja (しゃかいてきな, shakaiteki na)
• Katalanî: social → ca
• Kirgizî: коомдук → ky (koomduk)
• Koreyî: 사회적-인 (sahoejeogin)
• Makedonî: социјален (socijalen), општествен (opštestven)
• Mecarî: társadalmi → hu, szociális → hu, társas → hu
• Mongolî: нийгмийн → mn (nijgmijn)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: sosial → no, samfunnsmessig → no

  Norweciya nînorskî: sosial, samfunnsmessig

• Oksîtanî: social → oc, sociau
• Oygurî: ئىجتىمائىي‎ (ijtima'iy)
• Ozbekî: ijtimoiy → uz, sotsial → uz
• Polonî: społeczny → pl
• Portugalî: social → pt
• Qazaxî: әлеуметтік (äleumettık), қоғамдық (qoğamdyq)
• Romanyayî: social → ro
• Rusî: социа́льный → ru (sociálʹnyj), обще́ственный → ru (obščéstvennyj)
• Sicîlî: suciali
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: со̏ција̄лан

  Latînî: sȍcijālan → sh

• Slovakî: spoločenský, sociálny
• Slovenî: socialen → sl
• Spanî: social → es
• Swêdî: social → sv
• Tacikî: иҷтимоӣ → tg (ijtimoyī), сотсиалӣ (sotsialī)
• Tagalogî: panlipunan, ulnungin, ulnayin, ulnayanin
• Telûgûyî: సాంఘికము (sāṅghikamu)
• Teterî: социаль (sotsial’)
• Tirkî: toplumsal → tr, sosyal → tr
• Tirkmenî: sosial
• Ûkraynî: соціа́льний → uk (sociálʹnyj), суспі́льний → uk (suspílʹnyj), грома́дський (hromádsʹkyj)
• Viyetnamî: xã hội → vi
• Weylsî: cymdeithasol → cy
• Yûnanî: κοινωνικός → el n (koinonikós)

kesa/ê ku ji mirovan û suhbetên wan hez dike

• Almanî: kontaktfreudig → de, gesellig → de
• Belarusî: тавары́скі (tavarýski)
• Bulgarî: общи́телен → bg (obštítelen)
• Çekî: společenský → cs
• Danmarkî: social → da, udadvendt → da, selskabelig
• Esperantoyî: sociema
• Ferî: sosialur, felagsligur
• Fînî: ulospäinsuuntautunut → fi, ekstrovertti → fi, sosiaalinen → fi, seurallinen
• Gaelîka skotî: sòisealta, caidreamhach
• Galîsî: social → gl
• Îngilîziya kevn: ġefērlīċ
• Îngilîzî: social → en
• Îrlendî: sóisialta
• Îtalî: sociale → it, socievole → it, estroverso → it
• Îzlendî: mannblendinn, félagslyndur
• Katalanî: social → ca, sociable → ca
• Mecarî: társasági → hu, szociális → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: sosial → no, utadvendt → no, selskapelig

  Norweciya nînorskî: sosial, omgjengeleg, selskapeleg

• Polonî: towarzyski → pl
• Portugalî: social → pt
• Rusî: общи́тельный → ru (obščítelʹnyj)
• Slovenî: družben
• Swêdî: social → sv, utåtriktad → sv, sällskaplig → sv, föreningsintresserad
• Tagalogî: ulnungin
• Telûgûyî: సాంఘిక (sāṅghika)
• Ûkraynî: товари́ський (tovarýsʹkyj)
• Weylsî: cymdeithasol → cy
• Yûnanî: κοινωνικός → el (koinonikós)

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sosyal	sosyal
Îzafe	sosyala	sosyalên
Çemandî	sosyalê	sosyalan
Nîşandera çemandî	wê sosyalê	wan sosyalan
Bangkirin	sosyalê	sosyalino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sosyalek	sosyalin
Îzafe	sosyaleke	sosyaline
Çemandî	sosyalekê	sosyalinan

sosyal mê

1. (devkî) Dezgehên civakî yên ku alîkariya madî didin hejar û nedaran.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Rengdêr

sosyal

1. civakî, komalî, komelayetî, sosyal
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. bervekirî, rûvekirî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)