çerm

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /t͡ʃˤæɾm/
• Kîtekirin: çerm

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çerm	çerm
Îzafe	çermê	çermên
Çemandî	çermî	çerman
Nîşandera çemandî	wî çermî	wan çerman
Bangkirin	çermo	çermino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çermek	çermin
Îzafe	çermekî	çermine
Çemandî	çermekî	çerminan

pêşûyek li ser çermê mirovekî

çerm nêr

1. (anatomî) cild, kevil, pîst, postê leşê mirovan, kevlê mirovan. kevilê ajelan
   • (...) ew tiştê di bin me de kitêbeke pir mezin ya bi çerm cîldkirî bû. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)

Herwiha

• çerim

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چه‌رم‎

Bide ber

• şerm

Têkildar

• gurûn

Jê

 

• biçerm
• biçermî
• bêçerm
• bêçermî
• çermdar
• çermdarî
• çermder
• çermderî
• çermdêr
• çermdêrî
• çermik
• (lêker) çerm kirin
• (navdêr) çermkirin
• (rengdêr) çermkirî
• çermok
• çermokî
• çermî

Etîmolojî

Hevreha soranî چه‌رم‎ (çerm), kelhurî çerm, zazakî çerm, farisî چرم‎ (çerm), farisiya navîn çerm, avestayî çerimen-, sogdî ç'r'm-, sanskrîtî चर्मन् (carman) (çermen), ermenî քերեմ (kʻerem) (kʿerem: selixandin), latînî corium (çerm), κείρω (kêyro: jê kirin, jê vekirin), rusî кора (kora) (qelp, qalik, qaşil), îngilîzî shear (cew kirin, hirî jê kirin), albanî harr] (jê kirin, birîn)... hemû ji proto-hindûewropî *(s)ker- (gurûn, jê kirin, jê vekirin). K-ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe "s/ç". Hevreh: ker (2), kurt, kêr, belkî herwiha qelp, qalik, qaşil, gurûn

Çavkanî

• Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 98.,
• Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 100
• Pokorny, Julius, Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî ["Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)"], Bern, 1959, r. 938 - 947

Werger

• Abxazî: ацәа (āc°ā)
• Afarî: aráb, galbó
• Afrîkansî: vel → af
• Albanî: lëkurë → sq m
• Almanî: Haut → de m
• Altayiya başûrî: тере (tere)
• Amayî: tono
• Amharî: ቆዳ (ḳoda)
• Aragonî: pelello
• Areareyî: hinasuna
• Aromanî: cheali m
• Arrernteyiya rojavayî: yenpe
• Asamî: ছাল (sal)
• Astûrî: pelleyu → ast n, piel → ast m
• Avarî: тӏом (ṭom), хъал (q̄al)
• Avestayî: 𐬯𐬎𐬭𐬍‎ (surī)
• Aynuyî: カㇷ゚ (kap)
• Aytonî: ꩫင်
• Azerî: dəri → az
• Bajwayiya kendava rojava: kulit
• Baskî: azal → eu
• Başkîrî: тире (tire)
• Bau bidayuh: kurit
• Belarusî: ску́ра m (skúra)
• Bengalî: ত্বক → bn (tôk)
• Bîkoliya naverast: kublit
• Bretonî: kroc'hen → br n
• Bruneyî: kulit
• Bulgarî: ко́жа → bg m (kóža)
• Burmayî: အရေ → my (a.re)
• Buryatî: арһан (arhan)
• Çamicuroyî: s̈hama
• Çamiya rojhilatî: ꨆꨤꨪꩀ (kalik)
• Çeçenî: цӏока (c̣oka), чкъуор (čq̇uor)
• Çekî: kůže → cs m
• Çîçewayî: khungu
• Çîkasawî: hakshop
• Çînî:

  Kantonî: 皮膚 (pei⁴ fu¹), 皮 (pei⁴)

  Dunganî: пифу (pifu), пизы (pizɨ)

  Hakkayî: 皮膚 (phì-fû)

  Mandarînî: 皮膚 → zh (pífū), 皮 → zh (pí), 皮子 → zh (pízi)

  Min dongî: 皮膚 (puòi-hŭ)

  Minnanî: 皮膚 → zh-min-nan (phê-hu / phêr-hu / phôe-hu)

  Wuyî: 皮膚

• Çoktawî: hakshop
• Çuvaşî: тир (tir)
• Dalmatî: pial m
• Danmarkî: hud → da g
• Dolganî: тирии (tirii)
• Drungî: vngpeun
• Dupaningan agtayî: gaddang
• Endonezyayî: kulit → id
• Erebî: جِلْد‎ n (jild), بَشَرة‎ m (bašara)

  Erebiya misrî: جلد‎ n (gild), بشرة‎ m (bašra)

  Erebiya fasî: جلد‎ n (jald)

  Erebiya bakûrê şamê: بشره‎ m (bašara), جلد‎ n (jild, jilid)

• Ermenî: մաշկ → hy (mašk), մորթ → hy (mortʻ)
• Esperantoyî: haŭto → eo
• Estonî: nahk → et
• Evenî: эртэ (ərtə)
• Farisî: پوست‎ → fa (pust), چرم‎ → fa (čarm)
• Ferî: húð → fo m
• Fînî: iho → fi ; nahka → fi
• Fransî: peau → fr m
• Friyolî: piel m
• Frîsî: hûd
• Gaelîka skotî: craiceann n, seiche m
• Gagawzî: deri
• Galîsî: pel → gl m, [Peyv?]tneg n
• Gujaratî: ચામડી m (cāmḍī), ત્વચા (tvacā)
• Gurcî: კანი (ḳani)
• Guwaranî: api, pire
• Haîtî: po
• Hawayî: ʻili, ʻaluʻalu
• Hindî: त्वचा → hi m (tvacā)
• Hmongî: tawv, tawv nqaij
• Holendî: huid → nl m, vel → nl nt
• Hunsrikî: Haut m, haut m
• Îbranî: עוֹר‎ → he n (or)
• Îdoyî: pelo → io
• Îngilîziya kevn: hȳd m
• Îngilîzî: skin → en
• Îngriyî: hippiä, iho, nahka
• Îngûşî: цӏока (c̣oka)
• Îranunî: upis
• Îrlendî: craiceann → ga n, seithe m, cneas n
• Îtalî: pelle → it m
• Îu mienî: ndopv
• Îzlendî: húð → is m, skinn → is nt, hörund → is nt
• Japonî: 皮膚 → ja (ひふ, hifu), 肌 → ja (はだ, hada)
• Kalalîsûtî: ameq
• Kalmîkî: арсн (arsn)
• Kannadayî: ಚರ್ಮ → kn (carma)
• Karaçay-balkarî: тери (teri)
• Karakalpakî: teri
• Kaşûbî: skóra
• Katalanî: pell → ca m
• Keçwayî: qara

  Keçwayî: gara

  Keçwayî: gala

  Keçwayî: gara

• Kirgizî: тери → ky (teri)
• Kîngalî: හම (hama)
• Koreyî: 살갗 (salgat), 피부(皮膚) (pibu)
• Kornî: kroghen m
• Korsîkayî: peddi → co n pj an m, pelle → co m
• Koryakî: гылгын (gəlgən)
• Kumikî: тери (teri), оьнг (öñ)
• Latînî: cutis m
• Latviyayî: āda → lv m
• Lawsî: ຫນັງ (nang), ຜິວຫນັງ (phiu nang)
• Lezgînî: ли (li), хам (χam)
• Lîtwanî: oda → lt m
• Lombardî: pèll m, pèl
• Lueyî: ᦐᧂ (ṅang)
• Luksembûrgî: Haut → lb m
• Maguindanaoyî: kubal, upis
• Makedonî: кожа m (koža)
• Malayalamî: തൊലി → ml (toli), ചര്‍മ്മം → ml (car‍mmaṃ)
• Malezî: kulit → ms
• Maltayî: ġilda m
• Mançûyî: ᠰᡠᡴᡡ (sukū)
• Manksî: crackan n
• Mansakayî: panit
• Mansî: сов (sov)
• Maorî: kiri
• Maranaoyî: panit, kobal, opis
• Maratî: त्वचा (tvacā)
• Mazenderanî: پوس‎
• Mecarî: bőr → hu
• Melanauyiya navendî: kulit
• Misrî: (jnm)
• Mongolî: арьс → mn (arʹs)
• Nahwatliya klasîk: ēhuatl
• Nanayî: хэрэктэ
• Nedersaksî: Huut m, Fell → nds nt
• Nepalî: छाला → ne (chālā)
• Newarî: छ्येंगु (chyeṃgu)
• Nîvxî: ӿал (hal)
• Nogayî: тери (teri)
• Normandî: pé m
• Norwecî: hud → no n, skinn → no nt, ham → no n
• Oksîtanî: pèl → oc m
• Oriyayî: ଚର୍ମ → or (côrmô)
• Oromoyî: gogaa
• Osetî: царм (carm), цъар (c’ar), мӕскуы (mæsk°y)
• Osmanî: جلد‎ (cild), بشره‎ (beşere), دری‎ (diri)
• Oygurî: تېرە‎ (tëre)
• Ozbekî: teri → uz
• Pacohî: ngcár
• Palawî: melabd
• Pangasînanî: baog
• Plodîşî: Hut m
• Polonî: skóra → pl m
• Portugalî: pele → pt m
• Puncabî: ਖੱਲ (khalla)
• Qazaxî: тері (terı)
• Qiptî: ⲁⲛⲟⲙ n (anom), ϣⲁⲣ n (šar)
• Romagnolî: pèla m
• Romancî: pel
• Romanî: morthǐ m
• Romanyayî: piele → ro m
• Rusî: ко́жа → ru m (kóža), шку́ра → ru m (škúra)
• Sahoyî: qarbat
• Samiya bakurî: liiki
• Sangoyî: pörö → sg
• Sanskrîtî: त्वच → sa nt (tvaca), कृत्ति → sa m (kṛtti)
• Santalî: ᱦᱟᱨᱛᱟ (harta)
• Sardînî: pedhe
• Sebopî: kulit
• Sebwanoyî: panit
• Sicîlî: peddi → scn m
• Sierra mîwokiya navendî: ṭól·eča-
• Sirananî: buba
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ко̏жа m

  Latînî: kȍža → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: кожа m (koža), скора m (skora)

• Slaviya rojavayî ya kevn: кожа (koža), скора m (skora)
• Slovakî: koža → sk m, pokožka m
• Slovenî: kọ́ža → sl m
• Somalî: dub, harag → so, saan
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kóža m

  Sorbiya jorîn: koža m

• Spanî: piel → es m
• Sundanî: kulit
• Swahîlî: ngozi → sw 9 an 10
• Swêdî: hud → sv g, skinn → sv nt
• Şanî: ၽိဝ်ၼင် (phǐw nǎng), ၼင် (nǎng)
• Şerpayî: པའུ (pau)
• Şorî: тере (tere)
• Tacikî: пӯст → tg (püst), чарм (čarm), ҷилд → tg (jild)
• Tagalogî: balat → tl
• Tamîlî: தோல் → ta (tōl)
• Tarifitî: tirmešt m
• Tay dam: ꪘꪰꪉ
• Tayiya bakurî: ᩉ᩠ᨶᩢᨦ
• Tayî: ผิวหนัง → th, หนัง → th
• Telûgûyî: చర్మము → te (carmamu), త్వచము → te (tvacamu)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⵉⵍⵎ n (ilm)
• Ternateyî: ahi
• Teterî: тире → tt (tire)
• Tetûmî: kulit
• Tidoreyî: ahi
• Tigrînî: ቈርበት (ḳʷärbät)
• Tirkî: cilt → tr, deri → tr
• Tirkmenî: deri
• Tîbetî: པགས་པ (pags pa)
• Tokpisinî: skin
• Toxarî B: ewe, yeste
• Urdûyî: توچا‎ m (tvacā)
• Ûkraynî: шкі́ра m (škíra)
• Venîsî: pèle m, pełe m
• Viyetnamî: da → vi
• Volapûkî: skin → vo
• Walonî: pea → wa m
• Weylsî: croen → cy n
• Wolofî: der → wo
• Xakasî: теер (teer)
• Ximêrî: ស្បែក → km (sbaek)
• Yakutî: тирии (tirii)
• Yamanayî: tatisa
• Yidîşî: הויט‎ m (hoyt)
• Yorubayî: awọ, awọ ara
• Yûnanî: δέρμα → el nt (dérma)

  Kevn: δέρμα nt (dérma), χρώς n (khrṓs), χροός n (khroós), χρῶμα nt (khrôma), ῥινός m (rhinós), δέρας nt (déras)

• Zêlandî: vel nt, 'uud n
• Zhuangî: naeng
• Zuluyî: isikhumba → zu 7 an 8, inyama → zu 9 an 10