Venerdé: Diferenza intra i version.
Contegnûo scasòu Contegnûo azónto
m r2.7.1) (Robot jontant: ps:جمعه |
mNissun riassont de la modifega |
||
| (6 revision nananmò definitive de 6 utent minga mostrad) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{BREMOD}} |
|||
{{Metacaixa |
|||
|id=0 |
|||
|color= |
|||
|bt1=Bresà |
|||
|bt2=Al Camònega |
|||
|bt3=Milanés |
|||
|bticona1= |
|||
|bticona2=[[Archivi: Flag of Val Camonica.png|30px]] |
|||
|bticona3=[[Archivi:Milano-Stemma.png|16px]] |
|||
|ps1= |
|||
{{dialort | dial=Bresà | ort=Modèrna | artort=Urtugrafia bresàna}} |
|||
El '''Venerdé''' l'è giü dei dé de la setemàna, el vé dòpo del ''[[Giöedé]]'' e prìma del ''[[Sàbot]]''. |
El '''Venerdé''' (apò '''Venerdì''' o '''Venardì''') l'è giü dei dé de la setemàna, el vé dòpo del ''[[Giöedé]]'' e prìma del ''[[Sàbot]]''. |
||
El nòm ''Venerdé'' el vé del [[Latì]] ''Veneris dies'', che völ dì ''dé de |
El nòm ''Venerdé'' el vé del [[Latì]] ''Veneris dies'', che völ dì ''dé de [[Vener (deja)|Véner]]'' che l'ìa la dèa de la belèsa per i antìchi [[Romà]]. Quàze töte le lèngue neolatìne le derìa 'l sò nòm a la stésa maniéra: ''Vendredi'' 'n [[Fransés]], ''Venerdì'' 'n [[Italià]], ''Viernes'' en [[Spagnöl]], ''Divendres'' en [[Català]], ''Vineri'' 'n [[Ruméno]] ecc, En [[Portoghés]] envéce l'è ciamàt ''Sexta Feira'' che significarès ''sèst dé''. |
||
Apò a 'n [[Galés]] (''Dydd Gwener'') el nòm el vé '' dies Veneris''. |
Apò a 'n [[Galés]] (''Dydd Gwener'') el nòm el vé '' dies Veneris''. |
||
| Riga 22: | Riga 12: | ||
{{Setemàna}} |
{{Setemàna}} |
||
|ps2= |
|||
{{LORI-AC}} |
|||
Al '''Enerdè''' l'è al quìnt [[dè]] de la [[setemana]], ch'al ve dopo al [[Giöedè]] e l'è seguit dal [[Hàbet]]; al nòm al vè dal [[latì]] ''Venĕris dies,'', ch'al stà a dì: [[dè]] de [[Vèner]]. |
|||
{{Setemana}} |
|||
|ps3= |
|||
{{dialuurt| dial=Milanees| urt=ünificada | arturt=prublema də l'urtugrafia}} |
|||
El '''Venardí''' (u anca Venderdí, Vernadí, Venerdí) l'è 'l quint [[dí]] de la [[setemana]] che'l vegn despö de la [[giöbia]] e inans de'l [[sàbet]]; el nom el vegn de'l [[latin]] ''Venĕris dies'', che'l vör dì "Dí de la [[Véner]]". In Lumbard el gender l'è de mas'c. |
|||
I nom in inglees e int i lenguv de la [[Scandinavia]] vegnen de la devinitáa nordega [[Frige]]. El venardí l'è impurtant per vargüna religiun: a gh'è 'l [[venardí sant]] per i cristian , int la setemana de [[Pasqua]]; pö 'l gh'è anca 'l "venardí de preghera" di müssülman, e 'l venardí di giüdée inans de'l ''[[shabbath]]''. |
|||
{{Setimana}} |
{{Setimana}} |
||
|sel=1 |
|||
}} |
|||
[[Categuria:Calendari]] |
[[Categuria:Calendari]] |
||
[[ab:Ахәаша]] |
|||
[[af:Vrydag]] |
|||
[[als:Freitag]] |
|||
[[am:ዓርብ]] |
|||
[[an:Viernes]] |
|||
[[ang:Frīȝedæȝ]] |
|||
[[ar:الجمعة]] |
|||
[[arc:ܥܪܘܒܬܐ]] |
|||
[[arz:يوم الجمعه]] |
|||
[[ast:Vienres]] |
|||
[[az:Cümə]] |
|||
[[ba:Йома]] |
|||
[[bat-smg:Pernīčė]] |
|||
[[bcl:Byernes]] |
|||
[[be:Пятніца]] |
|||
[[be-x-old:Пятніца]] |
|||
[[bg:Петък]] |
|||
[[bjn:Jumahat]] |
|||
[[bn:শুক্রবার]] |
|||
[[bo:གཟའ་པ་སངས།]] |
|||
[[br:Gwener (deiz)]] |
|||
[[bs:Petak]] |
|||
[[ca:Divendres]] |
|||
[[cbk-zam:Viernes]] |
|||
[[ce:ПӀераска]] |
|||
[[ceb:Biyernes]] |
|||
[[ckb:ھەینی]] |
|||
[[co:Vennari]] |
|||
[[cs:Pátek]] |
|||
[[cu:Пѧтъкъ]] |
|||
[[cv:Эрнекун]] |
|||
[[cy:Dydd Gwener]] |
|||
[[da:Fredag]] |
|||
[[de:Freitag]] |
|||
[[diq:Yene]] |
|||
[[dv:ހުކުރު ދުވަސް]] |
|||
[[ee:Fiɖagbe]] |
|||
[[el:Παρασκευή]] |
|||
[[eml:Venerdé]] |
|||
[[en:Friday]] |
|||
[[eo:Vendredo]] |
|||
[[es:Viernes]] |
|||
[[et:Reede]] |
|||
[[eu:Ostiral]] |
|||
[[ext:Viernis]] |
|||
[[fa:آدینه]] |
|||
[[fi:Perjantai]] |
|||
[[fiu-vro:Riidi]] |
|||
[[fo:Fríggjadagur]] |
|||
[[fr:Vendredi]] |
|||
[[frp:Devendro]] |
|||
[[fur:Vinars]] |
|||
[[fy:Freed]] |
|||
[[ga:An Aoine]] |
|||
[[gag:Cumaa]] |
|||
[[gan:禮拜五]] |
|||
[[gd:Di-haoine]] |
|||
[[gl:Venres]] |
|||
[[gn:Arapoteĩ]] |
|||
[[got:𐍆𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃]] |
|||
[[gu:શુક્રવાર]] |
|||
[[gv:Jeheiney]] |
|||
[[haw:Pō‘alima]] |
|||
[[he:יום שישי]] |
|||
[[hi:शुक्रवार]] |
|||
[[hr:Petak]] |
|||
[[ht:Vandredi]] |
|||
[[hu:Péntek]] |
|||
[[hy:Ուրբաթ]] |
|||
[[ia:Venerdi]] |
|||
[[id:Jumat]] |
|||
[[ilo:Biernes]] |
|||
[[io:Venerdio]] |
|||
[[is:Föstudagur]] |
|||
[[it:Venerdì]] |
|||
[[ja:金曜日]] |
|||
[[jv:Jemuwah]] |
|||
[[ka:პარასკევი]] |
|||
[[kk:Жұма]] |
|||
[[kl:Tallimanngorneq]] |
|||
[[km:ថ្ងៃសុក្រ]] |
|||
[[kn:ಶುಕ್ರವಾರ]] |
|||
[[ko:금요일]] |
|||
[[koi:Витӧдзлун]] |
|||
[[ksh:Freidaach]] |
|||
[[ku:În]] |
|||
[[kv:Пекнича]] |
|||
[[kw:Dy' Gwener]] |
|||
[[ky:Жума]] |
|||
[[la:Dies Veneris]] |
|||
[[lad:Viernes]] |
|||
[[lb:Freideg]] |
|||
[[lbe:Нюжмар (ххюлчинмур гьант)]] |
|||
[[lez:Жумя]] |
|||
[[ln:Mokɔlɔ mwa misálá mítáno]] |
|||
[[lt:Penktadienis]] |
|||
[[lv:Piektdiena]] |
|||
[[mdf:Цилеши]] |
|||
[[mhr:Кугарня]] |
|||
[[mk:Петок]] |
|||
[[ml:വെള്ളി (ദിവസം)]] |
|||
[[mn:Баасан гараг]] |
|||
[[mr:शुक्रवार]] |
|||
[[ms:Jumaat]] |
|||
[[my:သောကြာ]] |
|||
[[myv:Сюконьчи]] |
|||
[[nah:Quetzalcōātōnal]] |
|||
[[nap:Viernarì]] |
|||
[[nds:Freedag]] |
|||
[[nds-nl:Vriedag]] |
|||
[[ne:शुक्रवार]] |
|||
[[nl:Vrijdag]] |
|||
[[nn:Fredag]] |
|||
[[no:Fredag]] |
|||
[[nrm:Vendrédi]] |
|||
[[nso:Labohlano]] |
|||
[[oc:Divendres]] |
|||
[[or:ଶୁକ୍ରବାର]] |
|||
[[os:Майрæмбон]] |
|||
[[pa:ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ]] |
|||
[[pl:Piątek]] |
|||
[[pnb:جمعہ]] |
|||
[[pnt:Παρασκευήν]] |
|||
[[ps:جمعه]] |
|||
[[pt:Sexta-feira]] |
|||
[[qu:Ch'askachaw]] |
|||
[[ro:Vineri]] |
|||
[[roa-tara:Venerdìe]] |
|||
[[ru:Пятница]] |
|||
[[rue:Пятніця]] |
|||
[[rw:Ku wa gatanu]] |
|||
[[sc:Chenàbura]] |
|||
[[sco:Friday]] |
|||
[[sd:جمعو]] |
|||
[[se:Bearjadat]] |
|||
[[sh:Petak]] |
|||
[[simple:Friday]] |
|||
[[sk:Piatok]] |
|||
[[sl:Petek]] |
|||
[[sn:Chishanu (musi)]] |
|||
[[so:Jimco]] |
|||
[[sq:E premtja]] |
|||
[[sr:Петак]] |
|||
[[su:Jumaah]] |
|||
[[sv:Fredag]] |
|||
[[sw:Ijumaa]] |
|||
[[te:శుక్రవారము]] |
|||
[[tg:Ҷумъа]] |
|||
[[th:วันศุกร์]] |
|||
[[tk:Anna]] |
|||
[[tl:Biyernes]] |
|||
[[tpi:Fraide]] |
|||
[[tr:Cuma]] |
|||
[[tt:Җомга]] |
|||
[[tw:Fiada]] |
|||
[[uk:П'ятниця]] |
|||
[[ur:جمعہ]] |
|||
[[uz:Juma]] |
|||
[[vec:Vènere]] |
|||
[[vep:Pätnič]] |
|||
[[vi:Thứ Sáu]] |
|||
[[vls:Vrydag]] |
|||
[[wa:Vénrdi]] |
|||
[[war:Biyernes]] |
|||
[[wo:Àjjuma]] |
|||
[[wuu:礼拜五]] |
|||
[[xal:Басң өдр]] |
|||
[[xmf:ობიშხა]] |
|||
[[yi:פרייטיק]] |
|||
[[yo:Ọjọ́ Ẹtì]] |
|||
[[zh:星期五]] |
|||
[[zh-min-nan:Lé-pài-gō͘]] |
|||
[[zh-yue:星期五]] |
|||
Version corenta de 12:29, 28 gen 2024
|
Chest artícol a l'è scricc in Lumbàrt, ortograféa bresàna moderna. |
El Venerdé (apò Venerdì o Venardì) l'è giü dei dé de la setemàna, el vé dòpo del Giöedé e prìma del Sàbot.
El nòm Venerdé el vé del Latì Veneris dies, che völ dì dé de Véner che l'ìa la dèa de la belèsa per i antìchi Romà. Quàze töte le lèngue neolatìne le derìa 'l sò nòm a la stésa maniéra: Vendredi 'n Fransés, Venerdì 'n Italià, Viernes en Spagnöl, Divendres en Català, Vineri 'n Ruméno ecc, En Portoghés envéce l'è ciamàt Sexta Feira che significarès sèst dé. Apò a 'n Galés (Dydd Gwener) el nòm el vé dies Veneris.
Endèle le lèngue germàniche 'nvece, el nòm el derìa de la dèa Frigg (inglés antìc: Frigedæg) o de la dèa Freyja (norvegés antìc: Freyjudagr). Le dò dèe le somearès risalì a 'n stès protòtipo piö antìc.
Endèle lèngue germàniche modèrne el Venerdé l'è ciamàt Friday 'n Inglés, Fredag en Danés, Norvegés e Svedés, Vrijdag 'n Olandés, Freitag en Todèsc, ecc.