dumpen: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Huidige versie van 13 jun 2020 om 23:24

Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘onder de markt verkopen, storten’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1972 ^[1]

dumpen

overgankelijk (in grote hoeveelheden) onder de gangbare prijs verkopen.
- De Verenigde Staten en de Europese Unie dumpen hun overschotten op de wereldmarkt.
overgankelijk storten, lozen, wegwerpen
- Afval dumpen in de oceaan is strafbaar.
overgankelijk (m.b.t. een persoon) zich ontdoen van.
- Kleine gemeenten dumpen asielzoekers in grote steden.
overgankelijk (m.b.t. een geliefde) afdanken, de bons geven, het uitmaken met.
- Je vriendje dumpen per sms wordt als zeer brutaal ervaren.

1. produkten onder de gangbare prijs verkopen

2. storten, lozen

3. zich ontdoen van (dingen en mensen)

4. een relatie beëindigen, een geliefde afdanken

Het woord dumpen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[2]

@@ Regel 8: / Regel 8: @@
 {{-etym-}}
 * Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘onder de markt verkopen, storten’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1972 {{sijs}}
-{{-nlstam-|{{pn}}|dumpte|gedumpt|scheid=n|k=t}}
+{{-nlstam-|{{pn}}|[[dumpte]]|[[gedumpt]]|scheid=n|k=t}}
 {{-verb-|nld}}
 '''{{pn}}'''
@@ Regel 21: / Regel 21: @@
 {{-rel-}}
 *[[afstoten]], [[lozen]], [[opruimen]]
+{{-trans-}}
+{{trans-top|1. produkten onder de gangbare prijs verkopen }}
+* {{deu}}: {{trad|de|zu Dumpingpreisen verkaufen}}
+* {{fra}}: {{trad|fr|pratiquer}} le {{trad|fr|dumping}}
+{{trans-mid}}
+* {{spa}}: {{trad|es|hacer}} {{trad|es|dúmping}}, {{trad|es|inundar}} el {{trad|es|mercado}} de
+{{trans-bottom}}
+{{trans-top|2. storten, lozen}}
+* {{deu}}: {{trad|de|abladen}}
+* {{fra}}: {{trad|fr|déverser}}
+{{trans-mid}}
+* {{spa}}: {{trad|es|descargar}}
+{{trans-bottom}}
+{{trans-top|3. zich ontdoen van (dingen en mensen)}}
+* {{deu}}: {{trad|de|abschieben}}, {{trad|de|loswerden}}
+* {{fra}}: {{trad|fr|se débarrasser de}}
+{{trans-mid}}
+* {{spa}}: {{trad|es|deshacerse de}}
+{{trans-bottom}}
+{{trans-top|4. een relatie beëindigen, een geliefde afdanken}}
+* {{deu}}: {{trad|de|fallen lassen}}, mit (der Freundin) {{trad|de|Schluß machen}}
+* {{fra}}: {{trad|fr|larguer}}, {{trad|fr|plaquer}}
+{{trans-mid}}
+* {{spa}}: {{trad|es|dejar}}, {{trad|es|plantar}}
+{{trans-bottom}}
 {{-preval-}}
 {{wel-GB}}