Valerij Berkov: Forskjell mellom sideversjoner
Ingen redigeringsforklaring |
|||
| Linje 48: | Linje 48: | ||
{{DEFAULTSORT:Berkov, Valerij}} |
{{DEFAULTSORT:Berkov, Valerij}} |
||
[[Kategori:Russiske filologer]] |
[[Kategori:Russiske filologer]] |
||
[[Kategori:Medlemmer av Det Norske Videnskaps-Akademi]] |
|||
[[Kategori:Statsstipendiater]] |
[[Kategori:Statsstipendiater]] |
||
[[Kategori:Den Kongelige Norske Fortjenstorden]] |
[[Kategori:Den Kongelige Norske Fortjenstorden]] |
||
Sideversjonen fra 9. okt. 2010 kl. 19:54
Valerij Berkov (født 11. august 1929 i Leningrad i Sovjetunionen) er en russisk filolog med norsk og nordisk som spesiale. Han er professor ved Universitetet i St. Petersburg og var professor II ved Institutt for nordisk filologi og litteraturvitenskap, Universitetet i Oslo fra 1995 til 1999. Ifølge Aftenposten er han «en av verdens fremste spesialister på skandinavisk filologi».[1]
Berkov har vært medlem av Det Norske Videnskaps-Akademi siden 1988 og er Ridder I av Den Kongelige Norske Fortjenstorden. Siden 1996 har Berkov vært statsstipendiat. Han er dessuten medlem av det russiske og det frisiske vitenskapsakademi.[1]
Han er mest kjent for sine to ordbøker:
- Russisk-norsk ordbok
- Stor norsk-russisk ordbok
Han har dessuten oversatt mange norske forfattere til russisk.[1]
Ifølge Aftenposten har Per Egil Hegge uttalt om Berkov at «[h]an kan mer norsk enn noen jeg vet om».[1] På kommentarplass i samme avis skrev Peter Normann Waage at «[d]et er få, om overhodet noen, som har ytt en så formidabel innsats for forståelsen mellom Russland og Norge som [Valerij Berkov].»[2]
Bibliografi (utdrag)
- Berkov, V.P. 1962: Islenzk-russnesk ordabok : 35000 ord / Samid hefur Valerij P. Berkov med adstod Arna Bødvarssonar ; Med stuttu agripi islenzkrar målfrædi eftir A. Bødvarsson. Moskvu.
- Berkov, V.P. 1977: Slovo v dvujazytsjnom slovare. Tallinn, 1977.
- Berkov, V.P. 1987: Russisk-norsk ordbok ; redaktører Siri Sverdrup Lunden og Terje Mathiassen. Moskva : "Russkij Jazyk", 1987. ISBN 82-00-21975-5
- Berkov, V.P. 1994: Norvezjskaja leksikologija : utsjebnoe posobie. Sankt Peterburg : Izd. Sankt-Peterburgskogo universiteta.
- Berkov, V.P. 1996: Dvujazytsjnaja leksikografija : utsjebnik. Sankt-Peterburg : Izd-vo S.-Peterburgskogo universiteta, 1996.
- Berkov, V.P. 1997: Norsk ordlære Oslo : Universitetsforl., 1997.
- Berkov, V.P. 1999: Aktiv russisk grammatikk. Oslo : Unipub, 1999.
- Berkov, V.P. 2003: Stor norsk-russisk ordbok / hovedredaktør: Valerij Berkov ; redaksjon: Helgi Haraldsson, Steinar Kottum = Bol'sjoj norvezjsko-russkij slovar' / otvetstvennyj redaktor: Valerij Berkov ; redaktora: Khel'gi Kharal'dsson, Stejnar Kottum. Kunnskapsforlaget, 2003. ISBN 82-573-1221-5
Referanser
- ^ a b c d Hellesøy, Cathrine (2009-08-01), «– Norsk er min skjebne», Aftenposten 150 (323), http://www.aftenposten.no/kul_und/article3195958.ece
- ^ Waage, Peter Normann (2009-08-11), «Gi Valerij Berkov æresborgerskap!», Aftenposten 150 (336), http://www.aftenposten.no/meninger/spaltister/waage/article3211397.ece