mieszać

mieszać (język polski)

kucharz miesza (1.1) zupę

wymowa:

IPA: [ˈmʲjɛʃaʨ̑], AS: [mʹi ̯ešać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j 

znaczenia:

czasownik

(1.1) łączyć składniki podczas mieszania (poruszając lub potrząsając substancją)

(1.2) dodawać, łączyć pojęcia itp.

(1.3) mylić, błędnie łączyć jakieś informacje

(1.4) przest. zawstydzać kogoś

(1.5) przen. gmatwać, komplikować, powodować chaos, nieład

czasownik zwrotny

(2.1) ~ się → wtrącać się, wdawać się w coś, za bardzo się czymś interesować

(2.2) ~ się → łączyć się, występować razem z czymś

odmiana:

przykłady:

(2.1) Nie mieszaj się do nie swoich spraw.

(2.2) Jej głos mieszał się z muzyką.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ~ zupę

(1.3) ~ fakty, ~ pojęcia

synonimy:

(1.1) rozrabiać

(1.4) peszyć

antonimy:

(1.1) rozdzielać, oddzielać

wyrazy pokrewne:

rzecz. mieszanie n, pomieszanie n, mieszanka ż, mieszaniec m, mieszanina ż

związki frazeologiczne:

mieszać kogoś z błotem • mieszać komuś w głowie

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1-2) mix
• arabski: (1.1) بلبل (1.5) أخجل (1.4) إختلط ,خالط
• dolnołużycki: (1.1-3) měšaś
• francuski: (1.1) mélanger
• niemiecki: (1.1-2) mischen
• szwedzki: (1.1) blanda; (1.5) förvirra
• włoski: (1.1-3, 2.1) mescolare

źródła: