一起

一起 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 一起

wymowa:

pinyin yīqǐ (yi1qi3); zhuyin ㄧㄑㄧˇ

IPA: [i⁵⁵ t͡ɕʰi²¹]

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) razem

(1.2) wspólnie

przyimek

(2.1) razem z, wraz z

rzeczownik

(3.1) jedna całość

przymiotnik

(4.1) wspólny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她们曾在华沙一起上小学。(tāmen céng zài huáshā yīqǐ shàng xiǎoxué) → Chodziły kiedyś razem do szkoły podstawowej w Warszawie.

(1.2) 你今晚要不要跟我们一起玩儿？(nǐ jīn wǎn yào bùyào gēn wǒmen yīqǐ wánr) → Chcesz dziś wieczorem spędzić z nami wspólnie miło czas?

(2.1) 水饺用水煮，随汤一起吃。(shuǐjiǎo yòngshuǐ zhǔ, suí tāng yīqǐ chī) → Pierogi gotuje się w wodzie, i zjada wraz z wywarem.

(3.1) 她煮好洋葱，然后跟蛋和奶油混在一起。(tā zhǔ hǎo yángcōng, ránhòu gēn dàn hé nǎiyóu hùn zài yīqǐ) → (ona) Ugotowała cebulę, a potem zmieszała ją w jedną całość z jajkiem i śmietaną.

(4.1) 腾出时间和孩子一起看书唱歌。(téng chū shíjiān hé háizi yīqǐ kànshū chànggē) → Znajdź czas na wspólne czytanie i śpiewanie z dziećmi.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 在一起 → być razem (być parą, zejść się)

(3.1) 在一起 → w jedną całość

synonimy:

(1.1) 一同•一块

(1.2) 一同

(2.1) 一同

(3.1) 一块

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 一 + 起 → jeden + podnieść się, stanąć

uwagi:

HSK: 1

źródła:

一起 (język kantoński)

transkrypcja:

jyutping jat1 hei2, Lau yat1 hei2, pinyin jat7 hei2, Yale yāt héi

wymowa:

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) książk. razem, wspólnie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) 一起嗌 (jat1 hei2 aai3) → (śpiewajmy) wszyscy razem (komenda do śpiewu)

synonimy:

(1.1) 一齊, 一道

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

kant. 一 + 起 → jeden + podnieść się, powstać

uwagi:

źródła:

一起 (język minnan)

zapis:

uproszcz. i trad. 一起

wymowa:

POJ: it-khí

znaczenia:

przysłówek

(1.1) razem

przyimek

(2.1) razem z, wraz z

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 一 + 起 → jeden + podnieść się, stanąć

uwagi:

źródła: