a punto

a punto (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [a.ˈpun̩.to]

znaczenia:

fraza przymiotnikowa

(1.1) gotowy, przygotowany

fraza przysłówkowa

(2.1) w porę, na czas, o czasie, punktualnie

odmiana:

(1) (2) nieodm.

przykłady:

(1.1) He llevado el coche al taller para que me lo dejen a punto para el viaje. → Zawiozłem/am samochód do warsztatu, aby mi go przygotowali do wyjazdu.

(1.1) Dame unos minutos más y estaré a punto para salir. → Daj mi jeszcze kilka minut i będę gotowy/a do wyjścia.

(2.1) El incendio se extendía por los pisos superiores del edificio, pero afortunadamente los bomberos llegaron a punto y pudieron sofocarlo. → Pożar rozprzestrzeniał się na górnych piętrach budynku, ale na szczęście strażacy przyjechali na czas i mogli go ugasić.

składnia:

(1.1, 2.1) a punto para + bezokolicznik / zdanie podrzędne wprowadzone bezokolicznikiem / grupa nominalna

kolokacje:

(1.1) estar a punto → być gotowym (zob. uwagi) • dejar / poner a punto → przygotować, zostawić coś gotowe

(2.1) llegar a punto → przyjść na czas

synonimy:

(1.1) listo, preparado, dispuesto

(2.1) a tiempo, oportunamente

antonimy:

(2.1) a destiempo, tarde

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) nie mylić z: estar a punto (de) → być bliskim zrobienia czegoś

zob. a punto de → bliski (czegoś)

źródła: