Tekst źródłowy strony 46. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

'''46. [[Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie]]''' odbył się w dniach 15–26 lutego 1996 roku. W konkursie głównym zaprezentowano 23 filmy pochodzące z 16 różnych krajów.

Jury pod przewodnictwem rosyjskiego reżysera [[Nikita Michałkow|Nikity Michałkowa]] przyznało nagrodę główną festiwalu, [[Złoty Niedźwiedź|Złotego Niedźwiedzia]], amerykańskiemu filmowi ''[[Rozważna i romantyczna (film)|Rozważna i romantyczna]]'' w reżyserii [[Ang Lee|Anga Lee]]. Drugą nagrodę w konkursie głównym, [[Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Grand Prix Jury|Srebrnego Niedźwiedzia – Nagrodę Specjalną Jury]], przyznano szwedzkiemu filmowi ''[[Życie jest piękne (film 1995)|Życie jest piękne]]'' w reżyserii [[Bo Widerberg]]a<ref>{{cytuj stronę |url = https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1996/03_preistr_ger_1996/03_Preistraeger_1996.html |tytuł = Prizes & Honours 1996 |opublikowany = Berlinale |język = en |data dostępu = 2018-08-29 |archiwum = https://web.archive.org/web/20170804060642/https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1996/03_preistr_ger_1996/03_Preistraeger_1996.html |zarchiwizowano = 2017-08-04 }}</ref>.

[[Honorowy Złoty Niedźwiedź|Honorowego Złotego Niedźwiedzia]] za całokształt twórczości odebrali amerykański aktor [[Jack Lemmon]] i reżyser [[Elia Kazan]]. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa twórczości amerykańskiego reżysera [[William Wyler|Williama Wylera]]<ref>{{cytuj stronę |url = http://internationaltimes.it/huge-wyler-retrospective-in-paris/ |tytuł = Huge Wyler Retrospective in Paris |opublikowany = International Times |język = en |data dostępu = 2018-08-29}}</ref>, którego córka zasiadała w tegorocznym konkursowym jury.

== Członkowie jury ==
[[Plik:Nikita Michalkov 01 (cropped).jpg|thumb|upright=0.9|Przewodniczący jury konkursu głównego [[Nikita Michałkow]].]]

=== Konkurs główny ===
* {{Flaga|RUS}} '''[[Nikita Michałkow]], rosyjski reżyser – przewodniczący jury'''<ref>{{cytuj stronę |url = https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1996/04_jury_1996/04_Jury_1996.html |tytuł = Juries 1996 |opublikowany = Berlinale |język = en |data dostępu = 2018-08-29}}</ref>
* {{Flaga|ISR}} [[Gila Almagor]], izraelska aktorka
* {{Flaga|ITA}} [[Vincenzo Cerami]], włoski scenarzysta
* {{Flaga|CHN}} [[Joan Chen]], chińska aktorka
* {{Flaga|HKG}} [[Ann Hui]], hongkońska reżyserka
* {{Flaga|DEU}} [[Peter Lilienthal]], niemiecki reżyser
* {{Flaga|DEU}} [[Jürgen Prochnow]], niemiecki aktor
* {{Flaga|FRA}} [[Claude Rich]], francuski aktor
* {{Flaga|GBR}} [[Fay Weldon]], brytyjska pisarka
* {{Flaga|USA}} [[Catherine Wyler]], amerykańska producentka filmowa
* {{Flaga|CHE}} [[Christian Zeender]], szwajcarski muzyk

== Selekcja oficjalna ==
=== Konkurs główny ===
Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie<ref>{{cytuj stronę |url = https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/1996/02_programm_1996/02_Programm_1996.html |tytuł = Programme 1996 |opublikowany = Berlinale |język = en |data dostępu = 2018-08-29}}</ref>:
{| class="wikitable sortable" width="85%"
|-
!width="25%"| Tytuł polski
!width="25%"| Tytuł oryginalny
!width="25%"| Reżyseria
!width="25%"| Kraj produkcji
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Przed egzekucją]]''
|''Dead Man Walking''
|[[Tim Robbins]]
|{{Państwo|USA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Wioska pełna snów]]''
|''絵の中のぼくの村''<br />''Eno nakano bokuno mura''
|[[Yōichi Higashi]]
|{{Państwo|JPN}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Lato w Goulette]]''
|''صيف حلق الوادي''<br />''Un été à La Goulette''
|[[Férid Boughedir]]
|{{Państwo|TUN}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Ekstaza (film 1996)|Ekstaza]]''
|''Éxtasis''
|[[Mariano Barroso]]
|{{Państwo|ESP}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[20 lat... i ani dnia dłużej]]''
|''Faithful''
|[[Paul Mazursky]]
|{{Państwo|USA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Dorwać małego]]''
|''Get Shorty''
|[[Barry Sonnenfeld]]
|{{Państwo|USA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[A Single Spark]]''
|''아름다운 청년 전태일''<br />''Jeon tae-il''
|[[Park Kwang-su]]
|{{Państwo|KOR}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Życie jest piękne (film 1995)|Życie jest piękne]]''
|''Lust och fägring stor''
|[[Bo Widerberg]]
|{{Państwo|SWE}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Madżong (film)|Madżong]]''
|''麻将''<br />''Ma jiang''
|[[Edward Yang]]
|{{Państwo|TWN}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Mary Reilly]]''
|''Mary Reilly''
|[[Stephen Frears]]
|{{Państwo|USA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Kłamcy]]''
|''Les menteurs''
|[[Élie Chouraqui]]
|{{Państwo|FRA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Mój mężczyzna]]''
|''Mon homme''
|[[Bertrand Blier]]
|{{Państwo|FRA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Portland (film)|Portland]]''
| ''Portland''
| [[Niels Arden Oplev]]
| {{Państwo|DEN}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Czas przemian (film)|Czas przemian]]''
|''Restoration''
|[[Michael Hoffman]]
|{{Państwo|USA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Słoneczna dolina]]''
|''日光峡谷''<br />''Ri guang xia gu''
|[[He Ping]]
|{{Państwo|CHN}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Ryszard III (film 1995)|Ryszard III]]''
|''Richard III''
|[[Richard Loncraine]]
|{{Państwo|GBR}}
|-
|bgcolor="#98FF98" style="text-align:center;" | ''[[Rozważna i romantyczna (film)|Rozważna i romantyczna]]''
|bgcolor="#98FF98"| ''Sense and Sensibility''
|bgcolor="#98FF98"| [[Ang Lee]]
|bgcolor="#98FF98"| {{Państwo|USA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Cicha noc (film 1995)|Cicha noc]]''
|''Stille Nacht''
|[[Dani Levy]]
|{{Państwo|DEU}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Słońce wszystko słyszy]]''
|''太陽有耳''<br />''Taiyang you er''
|[[Yim Ho]]
|{{Państwo|HKG}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[12 małp]]''
|''Twelve Monkeys''
|[[Terry Gilliam]]
|{{Państwo|USA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Vite strozzate]]''
|''Vite strozzate''
|[[Ricky Tognazzi]]
|{{Państwo|ITA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[What I Have Written]]''
|''What I Have Written''
|[[John Hughes (reżyser)|John Hughes]]
|{{Państwo|AUS}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Wielki Tydzień (film)|Wielki tydzień]]''
|''Wielki tydzień''
|[[Andrzej Wajda]]
|{{Państwo|POL}}
|}

=== Pokazy pozakonkursowe ===
Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych:
{| class="wikitable sortable" width="85%"
|-
!width="25%"| Tytuł polski
!width="25%"| Tytuł oryginalny
!width="25%"| Reżyseria
!width="25%"| Kraj produkcji
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Od zmierzchu do świtu]]''
|''From Dusk Till Dawn''
|[[Robert Rodriguez]]
|{{Państwo|USA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Wakacje w domu]]''
|''Home for the Holidays''
|[[Jodie Foster]]
|{{Państwo|USA}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Matka Courage]]''
|''My Mother’s Courage''
|[[Michael Verhoeven]]
|{{Państwo|DEU}}
|-
| style="text-align:center;" | ''[[Nixon (film)|Nixon]]''
|''Nixon''
|[[Oliver Stone]]
|{{Państwo|USA}}
|}

== Laureaci nagród ==
=== Konkurs główny ===
; [[Złoty Niedźwiedź]]
* {{Flaga|USA}} '''''[[Rozważna i romantyczna (film)|Rozważna i romantyczna]]'', reż. [[Ang Lee]]'''

; [[Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Grand Prix Jury|Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Specjalna Jury]]
* {{Flaga|SWE}} ''[[Życie jest piękne (film 1995)|Życie jest piękne]]'', reż. [[Bo Widerberg]]

; [[Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera]]
* {{Flaga|HKG}} [[Yim Ho]] – ''[[Słońce wszystko słyszy]]''
* {{Flaga|GBR}} [[Richard Loncraine]] – ''[[Ryszard III (film 1995)|Ryszard III]]''

; [[Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki]]
* {{Flaga|BEL}} [[Anouk Grinberg]] – ''[[Mój mężczyzna]]''

; [[Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora]]
* {{Flaga|USA}} [[Sean Penn]] – ''[[Przed egzekucją]]''

; [[Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne]]
* {{Flaga|JPN}} [[Yōichi Higashi]] za oryginalne ukazanie dzieciństwa w filmie ''[[Wioska pełna snów]]''

; Srebrny Niedźwiedź za wybitny wkład artystyczny
* {{Flaga|POL}} ''[[Wielki Tydzień (film)|Wielki tydzień]]'', reż. [[Andrzej Wajda]]

; [[Nagroda im. Alfreda Bauera]] za innowacyjność
* {{Flaga|ITA}} [[Ricky Tognazzi]] – ''[[Vite strozzate]]''

; Wyróżnienie honorowe
* {{Flaga|DEU}} ''[[Cicha noc (film 1995)|Cicha noc]]'', reż. [[Dani Levy]]
* {{Flaga|TWN}} ''[[Madżong (film)|Madżong]]'', reż. [[Edward Yang]]
* {{Flaga|CHN}} ''[[Słoneczna dolina]]'', reż. [[He Ping]]

=== Konkurs filmów krótkometrażowych ===
; [[Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego]]
* {{Flaga|RUS}} ''[[Pribytije pojezda]]'', reż. [[Andriej Żeliezniakow]]

=== Pozostałe nagrody ===
; Nagroda [[Międzynarodowa Federacja Krytyków Filmowych|FIPRESCI]]
* {{Flaga|HKG}} ''[[Słońce wszystko słyszy]]'', reż. [[Yim Ho]]

; Nagroda Jury Ekumenicznego
* {{Flaga|USA}} ''[[Przed egzekucją]]'', reż. [[Tim Robbins]]

; [[Honorowy Złoty Niedźwiedź]] za całokształt twórczości
* {{Flaga|USA}} [[Elia Kazan]]
* {{Flaga|USA}} [[Jack Lemmon]]

== Przypisy ==
{{Przypisy}}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.berlinale.de Strona Berlinale] {{lang|de}}

{{Festiwal Filmowy w Berlinie}}

[[Kategoria:Festiwal Filmowy w Berlinie]]
[[Kategoria:1996 w filmie]]